msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zinn-cache-pro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my_MM\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: zinn-cache-pro\n"
"X-Generator: scripts/wp-i18n-translate.py\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:21
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:28
#: tpl/esi_widget_edit.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine"
msgstr "Zinn® Cache Engine"

#. Plugin URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"
msgstr "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"

#. Description of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "A complete caching and optimisation engine for WordPress: full-page cache, object cache, database cleanup and CSS/JS optimisation. Install this when your host does not provide a cache layer of its own — on Zinn Digital® hosting install Zinn® Cache instead. Full-page caching requires a LiteSpeed or OpenLiteSpeed server with the LSCache module. A GPLv3 fork of the LiteSpeed Cache plugin."
msgstr "WordPress အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ကက်ရှ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ အင်ဂျင်- စာမျက်နှာအပြည့်အစုံ ကက်ရှ်၊ အော့ဘ်ဂျက် ကက်ရှ်၊ ဒေတာဘေ့စ် သန့်ရှင်းရေးနှင့် CSS/JS အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း။ သင့်ဟို့စ်က ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ကက်ရှ်အလွှာကို မပေးဆောင်သည့်အခါ ဤအရာကို ထည့်သွင်းပါ - Zinn Digital® ဟို့စ်တင်ခြင်းတွင် Zinn® Cache ကို အစားထိုးထည့်သွင်းပါ။ စာမျက်နှာအပြည့်အစုံ ကက်ရှ်လုပ်ခြင်းအတွက် LSCache မော်ဂျူးပါရှိသော LiteSpeed သို့မဟုတ် OpenLiteSpeed ဆာဗာ လိုအပ်ပါသည်။ LiteSpeed Cache ပလပ်အင်၏ GPLv3 ဖောက်ထွက်မှု (fork) တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။"

#. Author of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"
msgstr "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"

#. Author URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com"
msgstr "https://zinndigital.com"

#: cli/crawler.cls.php:89
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d နာရီ"

#: cli/crawler.cls.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "နာရီ %d နာရီ"

#: cli/crawler.cls.php:98
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "မိနစ် %d ခု"

#: cli/crawler.cls.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d မိနစ်"

#: cli/purge.cls.php:86
msgid "Purged All!"
msgstr "အားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: cli/purge.cls.php:133
msgid "Purged the blog!"
msgstr "ဘလော့ဂ်ကို ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ!"

#: cli/purge.cls.php:182
msgid "Purged the URL!"
msgstr "URL ကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ!"

#: cli/purge.cls.php:234
msgid "Purged!"
msgstr "ရှင်းလင်းပြီးပြီ!"

#: src/activation.cls.php:594
#: src/activation.cls.php:599
msgid "Failed to upgrade."
msgstr "မြှင့်တင်ရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#: src/activation.cls.php:603
msgid "Upgraded successfully."
msgstr "အောင်မြင်စွာ တိုးမြှင့်ပြီးပါပြီ။"

#: src/admin-display.cls.php:251
#: tpl/dash/entry.tpl.php:16
msgid "Dashboard"
msgstr "ဒက်ရှ်ဘုတ်"

#: src/admin-display.cls.php:252
#: src/lang.cls.php:286
msgid "OptimaX"
msgstr "OptimaX"

#: src/admin-display.cls.php:253
msgid "Presets"
msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/admin-display.cls.php:254
msgid "General"
msgstr "အထွေထွေ"

#: src/admin-display.cls.php:255
#: tpl/cache/entry.tpl.php:17
#: tpl/cache/entry.tpl.php:66
msgid "Cache"
msgstr "ကက်ရှ်"

#: src/admin-display.cls.php:256
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: src/admin-display.cls.php:257
#: src/gui.cls.php:891
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:36
#: tpl/presets/standard.tpl.php:32
msgid "Image Optimization"
msgstr "ပုံရိပ်ဖန်တီးမှု အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း"

#: src/admin-display.cls.php:258
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:37
msgid "Page Optimization"
msgstr "စာမျက်နှာ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်ခြင်း"

#: src/admin-display.cls.php:259
msgid "Database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်"

#: src/admin-display.cls.php:260
#: src/lang.cls.php:266
msgid "Crawler"
msgstr "ကလာ်လာ်အကဲ"

#: src/admin-display.cls.php:261
msgid "Toolbox"
msgstr "တူးလ်ဘောက်စ်"

#: src/admin-display.cls.php:455
msgid "Cookie Name"
msgstr "ကွတ်ကီးအမည်"

#: src/admin-display.cls.php:456
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:179
msgid "Cookie Values"
msgstr "ကွတ်ကီး တန်ဖိုးများ"

#: src/admin-display.cls.php:458
msgid "Remove cookie simulation"
msgstr "ကွတ်ကီး သရုပ်ဖော်မှုကို ဖယ်ရှားရန်"

#: src/admin-display.cls.php:459
msgid "Add new cookie to simulate"
msgstr "တုပရန် ကွတ်ကီးအသစ် ထည့်ပါ"

#: src/admin-display.cls.php:482
#, php-format
msgid "CDN URL to be used. For example, %s"
msgstr "အသုံးပြုရမည့် CDN URL ဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာ - %s"

#: src/admin-display.cls.php:484
msgid "Remove CDN URL"
msgstr "CDN URL ကို ဖယ်ရှားရန်"

#: src/admin-display.cls.php:485
msgid "Add new CDN URL"
msgstr "CDN ယူအယ်လ်အမ် အသစ်ထည့်ရန်"

#: src/admin-display.cls.php:486
#: src/admin-display.cls.php:1167
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: src/doc.cls.php:41
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:91
#: tpl/cdn/other.tpl.php:45
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:138
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:67
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:176
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "ON"
msgstr "ဖွင့်ထားသည်"

#: src/admin-display.cls.php:487
#: src/admin-display.cls.php:1168
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cdn/other.tpl.php:53
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:69
#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:22
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "OFF"
msgstr "ပိတ်ထားသည်"

#: src/admin-display.cls.php:548
#: src/gui.cls.php:880
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:17
msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

#: src/admin-display.cls.php:805
msgid "Dismiss"
msgstr "ပယ်ဖျက်ရန်"

#: src/admin-display.cls.php:998
#: src/admin-display.cls.php:1003
msgid "Save Changes"
msgstr "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန်"

#: src/admin-display.cls.php:1298
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the %s variable."
msgstr "ဤတန်ဖိုးကို %s ပြောင်းလဲကိန်းဖြင့် ထပ်ရေးထားသည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1302
#: src/admin-display.cls.php:1315
msgid "This value is overwritten by the filter."
msgstr "ဤတန်ဖိုးကို စစ်ထုတ်ကိရိယာဖြင့် ထပ်မံရေးသားခံရသည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1305
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the PHP constant %s."
msgstr "ဤတန်ဖိုးကို PHP ကိန်းသေ %s ဖြင့် ထပ်မံရေးသားထားသည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1309
msgid "This value is overwritten by the primary site setting."
msgstr "ဤတန်ဖိုးကို ပင်မဆိုဒ် ဆက်တင်ဖြင့် ထပ်မံရေးသားလိုက်သည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1311
msgid "This value is overwritten by the Network setting."
msgstr "ဤတန်ဖိုးကို ကွန်ရက် (Network) ဆက်တင်ဖြင့် အစားထိုးခံရသည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1318
#, php-format
msgid "Currently set to %s"
msgstr "လက်ရှိတွင် %s သို့ သတ်မှတ်ထားသည်"

#: src/admin-display.cls.php:1331
msgid "Value from filter applied"
msgstr "စစ်ထုတ်မှုမှ တန်ဖိုးကို အသုံးပြုထားသည်"

#: src/admin-display.cls.php:1345
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:162
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:43
#: tpl/esi_widget_edit.php:78
msgid "seconds"
msgstr "စက္ကန့်များ"

#: src/admin-display.cls.php:1371
#: src/admin-display.cls.php:1390
#: tpl/cdn/other.tpl.php:108
msgid "Default value"
msgstr "မူလတန်ဖိုး"

#: src/admin-display.cls.php:1418
msgid "Invalid rewrite rule"
msgstr "မမှန်ကန်သော ပြန်လည်ရေးသားသည့် စည်းမျဉ်း"

#: src/admin-display.cls.php:1438
#, php-format
msgid "Path must end with %s"
msgstr "လမ်းကြောင်းသည် %s ဖြင့် ပြီးဆုံးရပါမည်"

#: src/admin-display.cls.php:1458
msgid "Minimum value"
msgstr "အနည်းဆုံး တန်ဖိုး"

#: src/admin-display.cls.php:1461
msgid "Maximum value"
msgstr "အများဆုံး တန်ဖိုး"

#: src/admin-display.cls.php:1473
msgid "Zero, or"
msgstr "သုည၊ သို့မဟုတ်"

#: src/admin-display.cls.php:1479
msgid "Larger than"
msgstr "ထက် ကြီးသော"

#: src/admin-display.cls.php:1481
msgid "Smaller than"
msgstr "ထက် သေးငယ်သော"

#: src/admin-display.cls.php:1484
msgid "Value range"
msgstr "တန်ဖိုး အပိုင်းအခြား"

#: src/admin-display.cls.php:1512
msgid "Invalid IP"
msgstr "IP မမှန်ကန်ပါ"

#: src/admin-display.cls.php:1532
#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:103
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:223
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:131
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:258
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:48
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:68
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:89
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:110
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:129
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:35
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:96
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:61
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:79
msgid "API"
msgstr "API"

#. translators: %s: list of server variables in <code> tags
#: src/admin-display.cls.php:1535
#, php-format
msgid "Server variable(s) %s available to override this setting."
msgstr "ဤဆက်တင်ကို ကျော်လွန်လုပ်ဆောင်ရန် ဆာဗာ ပြောင်းလဲနိုင်သောတန်ဖိုး(များ) %s ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: src/admin-display.cls.php:1551
msgid "The URLs will be compared to the REQUEST_URI server variable."
msgstr "URLs များကို REQUEST_URI ဆာဗာ ပြောင်းလဲနိုင်သောတန်ဖိုးနှင့် နှိုင်းယှဉ်မည် ဖြစ်သည်။"

#. translators: 1: example URL, 2: pattern example
#: src/admin-display.cls.php:1553
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့် %1$s အတွက် ဤနေရာတွင် %2$s ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#. translators: %s: caret symbol
#: src/admin-display.cls.php:1556
#, php-format
msgid "To match the beginning, add %s to the beginning of the item."
msgstr "အစနှင့် ကိုက်ညီစေရန် ပစ္စည်း၏အစတွင် %s ကို ထည့်ပါ။"

#. translators: %s: dollar symbol
#: src/admin-display.cls.php:1558
#, php-format
msgid "To do an exact match, add %s to the end of the URL."
msgstr "တိကျသော ကိုက်ညီမှုအတွက် URL ၏ အဆုံးတွင် %s ကို ထည့်ပါ။"

#: src/admin-display.cls.php:1559
#: src/doc.cls.php:128
msgid "One per line."
msgstr "တစ်ကြောင်းလျှင် တစ်ခု။"

#: src/admin-display.cls.php:1576
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s အုပ်စုများ"

#: src/admin-display.cls.php:1579
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "%s ပုံများ"

#: src/admin-display.cls.php:1588
#, php-format
msgid "%s group"
msgstr "%s အုပ်စု"

#: src/admin-display.cls.php:1591
#, php-format
msgid "%s image"
msgstr "%s ပုံရိပ်"

#: src/admin-settings.cls.php:40
#: src/admin-settings.cls.php:313
msgid "No fields"
msgstr "ကွက်လပ်များ မရှိပါ"

#: src/admin-settings.cls.php:104
#, php-format
msgid "The user with id %s has editor access, which is not allowed for the role simulator."
msgstr "id %s ပါရှိသော အသုံးပြုသူတွင် တည်းဖြတ်သူ အသုံးပြုခွင့် ရှိနေပြီး၊ ၎င်းကို ပုံစံတူစမ်းသပ်ကိရိယာ (role simulator) အတွက် ခွင့်မပြုပါ။"

#: src/admin-settings.cls.php:297
#: src/admin-settings.cls.php:333
msgid "Options saved."
msgstr "ရွေးချယ်စရာများကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:121
#, php-format
msgid "Notified Cloudflare to set development mode to %s successfully."
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးရေးမုဒ်ကို %s သို့ သတ်မှတ်ရန် Cloudflare သို့ အောင်မြင်စွာ အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:151
msgid "Cloudflare API is set to off."
msgstr "Cloudflare API ကို ပိတ်ထားသည်။"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:167
msgid "Notified Cloudflare to purge all successfully."
msgstr "Cloudflare သို့ အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းရန် အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:181
msgid "No available Cloudflare zone"
msgstr "ရရှိနိုင်သော Cloudflare ဇုန် မရှိပါ"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:285
#: src/cdn/cloudflare.cls.php:307
msgid "Failed to communicate with Cloudflare"
msgstr "Cloudflare နှင့် ဆက်သွယ်၍ မရပါ"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:298
msgid "Communicated with Cloudflare successfully."
msgstr "Cloudflare နှင့် အောင်မြင်စွာ ဆက်သွယ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:184
#, php-format
msgid "Failed to validate %s activation data."
msgstr "%s တက်ကြွမှု အချက်အလက်ကို အတည်ပြုရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:191
#, php-format
msgid "Failed to parse %s activation status."
msgstr "%s တက်ကြွမှု အခြေအနေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍ မရပါ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:198
#, php-format
msgid "%s activation data expired."
msgstr "%s တက်ကြွမှု အချက်အလက် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:226
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the anonymous online services."
msgstr "ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ %s သည် ဤဒိုမိန်းကို အမည်မသိ အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အောင်မြင်စွာ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:228
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services."
msgstr "ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ %s သည် ဤဒိုမိန်းကို အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အောင်မြင်စွာ စနစ်ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:233
#: src/cloud-auth-callback.trait.php:269
#: src/cloud-misc.trait.php:62
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services with CDN service."
msgstr "ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ %s သည် ဤဒိုမိန်းကို CDN ဝန်ဆောင်မှုပါရှိသော အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အောင်မြင်စွာ စနစ်ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:303
msgid "Site not recognized. QUIC.cloud deactivated automatically. Please reactivate your QUIC.cloud account."
msgstr "ဝဘ်ဆိုက်ကို အသိအမှတ်မပြုပါ။ QUIC.cloud ကို အလိုအလျောက် ပိတ်ထားသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ QUIC.cloud အကောင့်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:304
msgid "Click here to proceed."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။"

#: src/cloud-auth.trait.php:56
#: src/cloud-auth.trait.php:141
msgid "QUIC.cloud's access to your WP REST API seems to be blocked."
msgstr "QUIC.cloud သို့ သင့်၏ WP REST API ဝင်ရောက်သုံးစွဲမှုကို ပိတ်ဆို့ထားပုံရပါသည်။"

#: src/cloud-auth.trait.php:66
#: src/cloud-auth.trait.php:151
msgid "Failed to get echo data from WPAPI"
msgstr "WPAPI မှ echo အချက်အလက်ကို ရယူ၍မရပါ"

#: src/cloud-auth.trait.php:129
#: src/cloud-auth.trait.php:186
#, php-format
msgid "You need to set the %1$s first. Please use the command %2$s to set."
msgstr "%1$s ကို အရင်သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သတ်မှတ်ရန် %2$s အမိန့်ပေးစနစ်ကို အသုံးပြုပါ။"

#: src/cloud-auth.trait.php:130
#: src/cloud-auth.trait.php:187
#: src/lang.cls.php:106
msgid "Server IP"
msgstr "ဆာဗာ IP"

#: src/cloud-auth.trait.php:178
#: src/cloud-auth.trait.php:224
#: src/cloud-auth.trait.php:251
#: src/cloud-auth.trait.php:270
#: src/cloud-auth.trait.php:291
#: src/cloud-auth.trait.php:309
msgid "You need to activate QC first."
msgstr "QC ကို ဦးစွာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: src/cloud-auth.trait.php:196
msgid "Cert or key file does not exist."
msgstr "လက်မှတ် သို့မဟုတ် သော့ဖိုင် မရှိပါ။"

#: src/cloud-auth.trait.php:346
#, php-format
msgid "Reset %s activation successfully."
msgstr "%s ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်စတင်လိုက်ပါပြီ။"

#: src/cloud-misc.trait.php:418
msgid "Linked to QUIC.cloud preview environment, for testing purpose only."
msgstr "QUIC.cloud စမ်းသပ်မှု ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး၊ စမ်းသပ်ရန်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။"

#: src/cloud-node.trait.php:84
#: src/cloud-node.trait.php:97
#: src/cloud-node.trait.php:135
#: src/cloud-node.trait.php:203
#: src/cloud-request.trait.php:162
msgid "Cloud Error"
msgstr "ကလောက်ဒ် အမှား"

#: src/cloud-node.trait.php:135
msgid "No available Cloud Node after checked server load."
msgstr "ဆာဗာ ဝန်ပိမှုကို စစ်ဆေးပြီးနောက် ရရှိနိုင်သော Cloud Node မရှိပါ။"

#: src/cloud-node.trait.php:203
msgid "No available Cloud Node."
msgstr "ရရှိနိုင်သော ကလောက်ဒ်နုဒ် မရှိပါ။"

#: src/cloud-request.trait.php:116
msgid "In order to use QC services, need a real domain name, cannot use an IP."
msgstr "QC ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုရန်အတွက် စစ်မှန်သော ဒိုမိန်းအမည် လိုအပ်ပြီး IP ကို ​​အသုံးမပြုနိုင်ပါ။"

#: src/cloud-request.trait.php:165
#, php-format
msgid "Please try after %1$s for service %2$s."
msgstr "ဝန်ဆောင်မှု %2$s အတွက် %1$s ပြီးနောက် ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: src/cloud-request.trait.php:363
#: src/cloud-request.trait.php:386
msgid "Failed to request via WordPress"
msgstr "WordPress မှတဆင့် တောင်းဆိုရန် မအောင်မြင်ပါ"

#: src/cloud-request.trait.php:418
msgid "Cloud server refused the current request due to unpulled images. Please pull the images first."
msgstr "Cloud ဆာဗာသည် ရယူမထားသော ပုံများ (images) ကြောင့် လက်ရှိတောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပုံများကို ဦးစွာ ရယူပါ။"

#: src/cloud-request.trait.php:423
msgid "Your domain_key has been temporarily blocklisted to prevent abuse. You may contact support at QUIC.cloud to learn more."
msgstr "အလွဲသုံးစားလုပ်မှုကို တားဆီးရန်အတွက် သင့် domain_key ကို ယာယီပိတ်ပင်ထားပါသည်။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက QUIC.cloud တွင် ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့သို့ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။"

#: src/cloud-request.trait.php:430
msgid "Cloud server refused the current request due to rate limiting. Please try again later."
msgstr "နှုန်းကန့်သတ်ချက်ကြောင့် Cloud ဆာဗာသည် လက်ရှိတောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။"

#: src/cloud-request.trait.php:438
msgid "Redetected node"
msgstr "ထပ်မံတွေ့ရှိခဲ့သော နုဒ်"

#: src/cloud-request.trait.php:446
msgid "We are working hard to improve your online service experience. The service will be unavailable while we work. We apologize for any inconvenience."
msgstr "သင့်၏ အွန်လိုင်း ဝန်ဆောင်မှု အတွေ့အကြုံကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေပါသည်။ လုပ်ဆောင်နေစဉ်အတွင်း ဝန်ဆောင်မှုကို ခေတ္တသုံး၍ရမည် မဟုတ်ပါ။ မည်သည့် အဆင်မပြေမှုအတွက်မဆို တောင်းပန်အပ်ပါသည်။"

#: src/cloud-request.trait.php:497
#: src/cloud-request.trait.php:505
msgid "Message from QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud სerver မှ သတင်းစကား"

#: src/cloud-request.trait.php:513
msgid "Good news from QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud სerver ၏ သတင်းကောင်း"

#: src/cloud-request.trait.php:522
#, php-format
msgid "%1$s plugin version %2$s required for this action."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် %1$s ပလပ်အင် ဗားရှင်း %2$s လိုအပ်ပါသည်။"

#: src/cloud-request.trait.php:589
msgid "Failed to communicate with QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်၍ မရပါ"

#: src/cloud.cls.php:299
msgid "Sync QUIC.cloud status successfully."
msgstr "QUIC.cloud အခြေအနေကို အောင်မြင်စွာ စင့်ခ်လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/cloud.cls.php:306
msgid "Sync credit allowance with Cloud Server successfully."
msgstr "Cloud Server နှင့် ခရက်ဒစ်ခွင့်ပြုချက်ကို အောင်မြင်စွာ စင့်ခ်လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/conf.cls.php:551
#, php-format
msgid "Saving option failed. IPv4 only for %s."
msgstr "သိမ်းဆည်းမှု ရွေးချယ်မှု မအောင်မြင်ပါ။ %s အတွက် IPv4 သီးသန့် ဖြစ်သည်။"

#: src/conf.cls.php:742
msgid "Changed setting successfully."
msgstr "ဆက်တင်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။"

#: src/core.cls.php:333
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge everything."
msgstr "LiteSpeed ဝဘ်ဆာဗာအား အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန် အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/core.cls.php:338
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the list."
msgstr "စာရင်းကို ရှင်းထုတ်ရန် LiteSpeed Web Server ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/crawler-map.cls.php:347
msgid "Sitemap cleaned successfully"
msgstr "Sitemap အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ"

#: src/crawler-map.cls.php:451
msgid "No valid sitemap parsed for crawler."
msgstr "ကရောလာအတွက် တရားဝင်သော sitemap တစ်ခုမှ ပုံဖော်နိုင်ခြင်း မရှိပါ။"

#: src/crawler-map.cls.php:456
#, php-format
msgid "Sitemap created successfully: %d items"
msgstr "Sitemap တည်ဆောက်ခြင်း အောင်မြင်သည်: %d ခု"

#: src/crawler.cls.php:229
msgid "Crawler disabled list is cleared! All crawlers are set to active! "
msgstr "Crawler ပိတ်ထားသည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။ Crawler အားလုံးကို တက်ကြွနေစေရန် သတ်မှတ်ထားပါသည်။"

#: src/crawler.cls.php:324
msgid "Started async crawling"
msgstr "အမည်မသိ လုပ်ဆောင်ချက် စတင်နေပြီ"

#: src/crawler.cls.php:1310
msgid "Guest"
msgstr "ဧည့်သည်"

#: src/crawler.cls.php:1487
msgid "Manually added to blocklist"
msgstr "ပိတ်ပင်စာရင်းသို့ လက်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်"

#: src/crawler.cls.php:1490
msgid "Previously existed in blocklist"
msgstr "ဘလော့ခ်စာရင်းတွင် ယခင်က ရှိခဲ့ပြီးသား"

#. translators: %s: time string
#: src/data.cls.php:239
#, php-format
msgid "The database has been upgrading in the background since %s. This message will disappear once upgrade is complete."
msgstr "%s ကတည်းက ဒေတာဘေ့စ်ကို နောက်ခံတွင် အဆင့်မြှင့်တင်နေပါသည်။ အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပြီးဆုံးသွားပါက ဤမက်ဆေ့ချ် ပျောက်သွားပါမည်။"

#: src/db-optm.cls.php:190
msgid "Clean all successfully."
msgstr "အောင်မြင်စွာ အားလုံး ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:252
msgid "Clean post revisions successfully."
msgstr "ပို့စ် တည်းဖြတ်မှုမှတ်တမ်းများကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:257
msgid "Clean orphaned post meta successfully."
msgstr "စွန့်ပစ်ထားသော ပို့စ် မေတာကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:262
msgid "Clean auto drafts successfully."
msgstr "အလိုအလျောက်မူကြမ်းများကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:267
msgid "Clean trashed posts and pages successfully."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲရှိ ပို့စ်များနှင့် စာမျက်နှာများကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:272
msgid "Clean spam comments successfully."
msgstr "စပမ်မှတ်ချက်များကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:277
msgid "Clean trashed comments successfully."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲရှိ မှတ်ချက်များကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:282
msgid "Clean trackbacks and pingbacks successfully."
msgstr "ထွင်ဆက်ချက်များနှင့် ပင်ဘက်ခ်များကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:310
msgid "Clean expired transients successfully."
msgstr "သက်တမ်းကုန်နေသော အသစ်ပေါ် transient များကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:320
msgid "Clean all transients successfully."
msgstr "ယာယီဖိုင်များအားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:336
msgid "Optimized all tables."
msgstr "ဇယားအားလုံးကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ။"

#: src/db-optm.cls.php:399
msgid "Converted to InnoDB successfully."
msgstr "InnoDB သို့ အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။"

#: src/debug2.cls.php:673
msgid "Invalid log type."
msgstr "မှတ်တạp အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ။"

#: src/debug2.cls.php:678
msgid "Log file not found."
msgstr "မှတ်တမ်းဖိုင်ကို မတွေ့ရှိပါ။"

#: src/doc.cls.php:40
#, php-format
msgid "This setting is %1$s for certain qualifying requests due to %2$s!"
msgstr "ဤဆက်တင်သည် %2$s ကြောင့် အချို့သော သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော တောင်းဆိုမှုများအတွက် %1$s ဖြစ်သည်!"

#: src/doc.cls.php:57
msgid "This setting will regenerate crawler list and clear the disabled list!"
msgstr "ဤဆက်တင်သည် crawler စာရင်းကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးပြီး ပိတ်ထားသောစာရင်းကို ရှင်းလင်းပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: src/doc.cls.php:69
msgid "This site utilizes caching in order to facilitate a faster response time and better user experience. Caching potentially stores a duplicate copy of every web page that is on display on this site. All cache files are temporary, and are never accessed by any third party, except as necessary to obtain technical support from the cache plugin vendor. Cache files expire on a schedule set by the site administrator, but may easily be purged by the admin before their natural expiration, if necessary. We may use QUIC.cloud services to process & cache your data temporarily."
msgstr "ဤဆိုက်သည် ပိုမိုမြန်ဆန်သော တုံ့ပြန်ချိန်နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသုံးပြုသူ အတွေ့အကြုံကို ရရှိစေရန်အတွက် ကက်ချ် (caching) စနစ်ကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ကက်ချ်ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဤဆိုက်တွင် ပြသထားသည့် ဝဘ်စာမျက်နှာတိုင်း၏ မိတ္တူပွားတစ်ခုကို အလားအလာရှိအနေဖြင့် သိမ်းဆည်းထားနိုင်ပါသည်။ ကက်ချ်ဖိုင်အားလုံးသည် ယာယီဖြစ်ပြီး၊ ကက်ချ် ပလပ်အင် ပေးသွင်းသူထံမှ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အကူအညီရယူရန် လိုအပ်သည့်အခါမှလွဲ၍ မည်သည့်ပြင်ပလူထံမှမျှ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း မရှိပါ။ ကက်ချ်ဖိုင်များသည် ဆိုက် စီမံခန့်ခွဲသူ သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ဇယားအတိုင်း သက်တမ်းကုန်ဆုံးသော်လည်း လိုအပ်ပါက သဘာဝအလျောက် သက်တမ်းမကုန်ဆုံးမီ စီမံခန့်ခွဲသူမှ လွယ်ကူစွာ ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဒေတာကို ယာယီလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ကက်ချ်ပြုလုပ်ရန် QUIC.cloud ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#. translators: %s: QUIC.cloud privacy policy URL
#: src/doc.cls.php:76
#, php-format
msgid "Please see %s for more details."
msgstr "နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် %s ကို ကြည့်ပါ။"

#: src/doc.cls.php:101
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:59
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:46
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:301
msgid "Learn More"
msgstr "ပိုမိုလေ့လာရန်"

#: src/doc.cls.php:145
msgid "Both full and partial strings can be used."
msgstr "စာသားအပြည့်အစုံနှင့် အပိုင်းအစ နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: src/doc.cls.php:147
msgid "Both full URLs and partial strings can be used."
msgstr "URL အပြည့်အစုံများနှင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစာသားများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: src/doc.cls.php:159
msgid "This setting will edit the .htaccess file."
msgstr "ဤဆက်တင်သည် .htaccess ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ပါမည်။"

#: src/doc.cls.php:177
msgid "The queue is processed asynchronously. It may take time."
msgstr "တန်းစီစနစ်ကို သီးခြားအချိန်အလိုက် လုပ်ဆောင်ပေးပါသည်။ အချိန်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။"

#: src/error.cls.php:66
msgid "This feature needs an online generation service, which is not included in this plugin. The setting has no effect."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် အွန်လိုင်းထုတ်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပြီး၊ ၎င်းကို ဤပလပ်အင်တွင် မထည့်သွင်းထားပါ။ ဆက်တင်သည် မည်သည့် သက်ရောက်မှုမျှ မရှိပါ။"

#: src/error.cls.php:70
msgid "You have used all of your daily quota for today."
msgstr "ယနေ့အတွက် သင့်ရဲ့နေ့စဥ်ခွဲတမ်းကုန်သွားပါပြီ။"

#: src/error.cls.php:75
#: src/error.cls.php:88
msgid "Learn more or purchase additional quota."
msgstr "ပိုမိုလေ့လာပါ သို့မဟုတ် နောက်ထပ်ခွဲတမ်းကို ဝယ်ယူပါ။"

#: src/error.cls.php:83
msgid "You have used all of your quota left for current service this month."
msgstr "ယခုလအတွက် လက်ရှိဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင့်ခွဲတမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။"

#: src/error.cls.php:96
msgid "You have too many requested images, please try again in a few minutes."
msgstr "သင့်တွင် တောင်းဆိုထားသော ပုံများ များပြားလွန်းနေပါသည်၊ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: src/error.cls.php:100
msgid "You have images waiting to be pulled. Please wait for the automatic pull to complete, or pull them down manually now."
msgstr "ဆွဲထုတ်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံများ ရှိနေပါသည်။ အလိုအလျောက် ဆွဲထုတ်ခြင်း ပြီးဆုံးသည်အထိ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် ယခုပင် ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တိုင် ဆွဲထုတ်ပါ။"

#: src/error.cls.php:104
msgid "The image list is empty."
msgstr "ပုံများစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။"

#: src/error.cls.php:108
msgid "Not enough parameters. Please check if the QUIC.cloud connection is set correctly"
msgstr "ပါရာမီတာ မလုံလောက်ပါ။ QUIC.cloud ချိတ်ဆက်မှုကို မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။"

#: src/error.cls.php:112
msgid "There is proceeding queue not pulled yet."
msgstr "ထုတ်ယူမရသေးသော ဆောင်ရွက်ဆဲ တန်းစီစာရင်း ရှိနေပါသည်။"

#: src/error.cls.php:117
#, php-format
msgid "There is proceeding queue not pulled yet. Queue info: %s."
msgstr "မဆွဲထုတ်ရသေးသော ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည့် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းမှု ရှိပါသည်။ တန်းစီစောင့်ဆိုင်းမှု အချက်အလက်- %s။"

#: src/error.cls.php:123
msgid "The site is not a valid alias on QUIC.cloud."
msgstr "QUIC.cloud တွင် ဤဆိုက်သည် တရားဝင် အမည်ဝှက် (alias) တစ်ခု မဟုတ်ပါ။"

#: src/error.cls.php:127
msgid "The site is not registered on QUIC.cloud."
msgstr "QUIC.cloud တွင် ဤဆိုဒ်ကို မှတ်ပုံမတင်ရသေးပါ။"

#: src/error.cls.php:131
msgid "The QUIC.cloud connection is not correct. Please try to sync your QUIC.cloud connection again."
msgstr "QUIC.cloud ချိတ်ဆက်မှု မှန်ကန်မှု မရှိပါ။ သင့်၏ QUIC.cloud ချိတ်ဆက်မှုကို ထပ်မံ စင့်ခ်လုပ်ရန် ကြိုးစားပါ။"

#: src/error.cls.php:135
msgid "The current server is under heavy load."
msgstr "လက်ရှိဆာဗာသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပွ ကြီးမားနေသည်။"

#: src/error.cls.php:139
msgid "Online node needs to be redetected."
msgstr "အွန်လိုင်း နုဒ်ကို ပြန်လည် ထောက်လှမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: src/error.cls.php:143
msgid "Credits are not enough to proceed the current request."
msgstr "လက်ရှိ တောင်းဆိုမှုကို ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် ခရစ်ဒစ် မလုံလောက်ပါ။"

#: src/error.cls.php:147
#: src/error.cls.php:171
#, php-format
msgid "%s file not writable."
msgstr "%s ဖိုင်ကို ရေးသား၍မရပါ။"

#: src/error.cls.php:155
#, php-format
msgid "Could not find %1$s in %2$s."
msgstr "%2$s တွင် %1$s ကို မတွေ့ပါ။"

#: src/error.cls.php:159
#, php-format
msgid "Invalid login cookie. Please check the %s file."
msgstr "လော့ဂ်အင်ကွတ်ကီ မမှန်ကန်ပါ။ %s ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပါ။"

#: src/error.cls.php:163
#, php-format
msgid "Failed to back up %s file, aborted changes."
msgstr "%s ဖိုင်ကို အရန်သိမ်းဆည်းရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုများကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။"

#: src/error.cls.php:167
#, php-format
msgid "%s file not readable."
msgstr "%s ဖိုင်ကို ဖတ်မရပါ။"

#: src/error.cls.php:175
#, php-format
msgid "Failed to get %s file contents."
msgstr "%s ဖိုင်ပါအကြောင်းအရာများကို ရယူရာတွင် မအောင်မြင်ပါ။"

#: src/error.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to create table %1$s! SQL: %2$s."
msgstr "ဇယား %1$s ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ SQL: %2$s။"

#: src/error.cls.php:183
msgid "Crawler disabled by the server admin."
msgstr "ဆာဗာ စီမံခန့်ခွဲသူမှ ရှာဖွေရေးဘော့ (Crawler) ကို ပိတ်ထားသည်။"

#: src/error.cls.php:187
msgid "Previous request too recent. Please try again later."
msgstr "ယခင်တောင်းဆိုမှုမှာ မကြာသေးလှပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။"

#: src/error.cls.php:192
#, php-format
msgid "Previous request too recent. Please try again after %s."
msgstr "ယခင်တောင်းဆိုမှုမှာ မကြာသေးလှပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ %s ပြီးနောက် ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: src/error.cls.php:198
msgid "Your application is waiting for approval."
msgstr "သင့်လျှောက်လွှာသည် အတည်ပြုချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။"

#: src/error.cls.php:202
msgid "The callback validation to your domain failed due to hash mismatch."
msgstr "ဟက်ရှ် (hash) ကိုက်ညီမှုမရှိသောကြောင့် သင်၏ ဒိုမိန်းသို့ ကောလ်ဘက်ခ် အတည်ပြုခြင်း (callback validation) ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။"

#: src/error.cls.php:206
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers."
msgstr "သင်၏ ဒိုမိန်းသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆိုမှု အတည်ပြုခြင်း (callback validation) မအောင်မြင်ပါ။ ကျနော်တို့၏ ဆာဗာများကို ပိတ်ဆို့ထားသော ဖိုင်ယာဝေါ (firewall) မရှိသည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစစ်ဆေးပါ။"

#: src/error.cls.php:211
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers. Response code: "
msgstr "သင့်ဒိုမိန်းသို့ ပြန်လည်ခေါ်ယူမှု အတည်ပြုခြင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာများကို ပိတ်ဆို့နေသည့် ဖိုင်ယာဝေါ မရှိကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။ တုံ့ပြန်မှုကုဒ်:"

#: src/error.cls.php:216
msgid "Your domain has been forbidden from using our services due to a previous policy violation."
msgstr "ယခင်က မူဝါဒချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သောကြောင့် သင့်ဒိုမိန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုခြင်းမှ တားမြစ်ခံထားရပါသည်။"

#: src/error.cls.php:220
msgid "You cannot remove this DNS zone, because it is still in use. Please update the domain's nameservers, then try to delete this zone again, otherwise your site will become inaccessible."
msgstr "ဤ DNS ဇုံသည် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ဖျက်၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဒိုမိန်း၏ နာမည်ဆာဗာ (nameservers) များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးမှ ဤဇုံကို ထပ်မံဖျက်ကြည့်ပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။"

#: src/error.cls.php:227
msgid "Unknown error"
msgstr "မသိရသော အမှား"

#: src/file.cls.php:133
msgid "Filename is empty!"
msgstr "ဖိုင်အမည်မှာ အလွတ်ဖြစ်နေပါသည်!"

#: src/file.cls.php:142
#, php-format
msgid "Folder does not exist: %s"
msgstr "ဖိုင်တွဲ မရှိပါ: %s"

#: src/file.cls.php:154
#, php-format
msgid "Can not create folder: %1$s. Error: %2$s"
msgstr "ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ပါ: %1$s။ အမှား: %2$s"

#: src/file.cls.php:162
#, php-format
msgid "Folder is not writable: %s."
msgstr "ဖိုင်တွဲကို ရေး၍မရပါ: %s။"

#: src/file.cls.php:168
#: src/file.cls.php:172
#, php-format
msgid "File %s is not writable."
msgstr "ဖိုင် %s ကို ရေးသား၍မရပါ။"

#: src/file.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to write to %s."
msgstr "%s သို့ ရေးသားရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#: src/guest.cls.php:65
msgid "Guest Mode lists synced successfully."
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် စာရင်းများကို အောင်မြင်စွာ စင့်ခ်လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/guest.cls.php:66
msgid "Failed to sync Guest Mode lists."
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် စာရင်းများကို စင့်ခ်လုပ်ရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#. translators: 1: number, 2: text
#: src/gui.cls.php:125
#, php-format
msgid "%1$s %2$s files left in queue"
msgstr "တန်းစီဇယားတွင် ကျန်ရှိနေသော ဖိုင် %1$s %2$s ခု"

#: src/gui.cls.php:129
#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "မဖျက်တော့ပါ"

#: src/gui.cls.php:580
#: src/gui.cls.php:597
msgid "Purge this page"
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/gui.cls.php:608
msgid "Mark this page as "
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို အမှတ်အသားပြုပါ"

#: src/gui.cls.php:624
msgid "Forced cacheable"
msgstr "အတင်းအကျပ် ကက်ရှ်ပြုလုပ်နိုင်သော"

#: src/gui.cls.php:637
msgid "Non cacheable"
msgstr "ကက်ရှ် မပြုလုပ်နိုင်သော"

#: src/gui.cls.php:650
msgid "Private cache"
msgstr "သီးသန့် ကက်ရှ်"

#: src/gui.cls.php:663
msgid "No optimization"
msgstr "အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် မလုပ်ဆောင်ပါ"

#: src/gui.cls.php:673
msgid "More settings"
msgstr "ဆက်တင်များ ထပ်မံကြည့်ရန်"

#: src/gui.cls.php:682
#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:749
#: src/gui.cls.php:761
#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:796
#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:902
#: src/gui.cls.php:912
#: src/gui.cls.php:922
#: src/gui.cls.php:933
#: src/gui.cls.php:945
#: src/gui.cls.php:957
#: src/gui.cls.php:969
#: src/gui.cls.php:981
#: src/gui.cls.php:992
#: src/gui.cls.php:1004
#: src/gui.cls.php:1016
#: src/gui.cls.php:1028
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:40
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:109
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:126
msgid "Purge All"
msgstr "အားလုံးကို ရှင်းလင်းမည်"

#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:857
#: src/gui.cls.php:912
msgid "LSCache"
msgstr "LSCache"

#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:922
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
msgid "CSS/JS Cache"
msgstr "CSS/JS ကက်ရှ်"

#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:933
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:96
#: tpl/cdn/entry.tpl.php:14
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:945
#: src/lang.cls.php:131
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:60
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
msgid "Object Cache"
msgstr "အော့ဘဂျက် ကက်ရှ်"

#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:957
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
msgid "Opcode Cache"
msgstr "အော့ပ်ကုဒ် ကက်ရှ်"

#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:992
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
msgid "Localized Resources"
msgstr "ဒေသန္တရပြုလုပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ"

#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:1004
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
msgid "LQIP Cache"
msgstr "LQIP ကက်ရှ်"

#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:1028
#: src/lang.cls.php:197
#: tpl/presets/standard.tpl.php:49
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "ဂရာဗာတာ ကက်ဒေတာ"

#: src/gui.cls.php:846
msgid "Enable All Features"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို ဖွင့်ပါ"

#: src/gui.cls.php:857
msgid "Zinn® Cache Engine Purge All"
msgstr "Zinn® Cache Engine အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/gui.cls.php:870
#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:13
msgid "Manage"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲရန်"

#: src/gui.cls.php:1051
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:176
msgid "Remove all previous unfinished image optimization requests."
msgstr "ယခင် မပြီးသေးသော ပုံ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း တောင်းဆိုချက် အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: src/gui.cls.php:1052
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:178
msgid "Clean Up Unfinished Data"
msgstr "မပြီးပြတ်သေးသော အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/gui.cls.php:1075
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s ကို ထည့်သွင်းပါ"

#: src/gui.cls.php:1076
msgid "Install Now"
msgstr "ယခုပင် ထည့်သွင်းပါ"

#. translators: 1: details URL, 2: class/aria, 3: version, 4: update URL, 5: class/aria
#: src/gui.cls.php:1099
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>မူရင်းအမျိုးအစား %3$s ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရန်</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">ယခုပင် အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</a>။"

#. translators: 1: plugin title, 2: version
#: src/gui.cls.php:1106
#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s ဗားရှင်း %2$s ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရန်"

#. translators: %s: plugin title
#: src/gui.cls.php:1119
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "%s ကို ယခု အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ"

#: src/htaccess.cls.php:425
msgid "Mobile Agent Rules"
msgstr "မိုဘိုင်း အေးဂျင့် စည်းမျဉ်းများ"

#. translators: 1: file path, 2: code block
#: src/htaccess.cls.php:923
#, php-format
msgid "<p>Please add/replace the following codes into the beginning of %1$s:</p> %2$s"
msgstr "<p>%1$s ၏ အစတွင် အောက်ပါ ကုဒ်များကို ထည့်ပါ/အစားထိုးပါ -</p> %2$s"

#: src/img-optm-manage.trait.php:101
msgid "Cleaned up unfinished data successfully."
msgstr "မပြီးပြတ်သေးသော ဒေတာများကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:118
msgid "Reset image optimization counter successfully."
msgstr "ပုံရိပ် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း ကောင်တာကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:208
msgid "Destroy all optimization data successfully."
msgstr "ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း အချက်အလက်အားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်ဆီးပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:283
#: src/img-optm-manage.trait.php:348
msgid "Rescanned successfully."
msgstr "ပြန်လည်စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ပါသည်။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:348
#, php-format
msgid "Rescanned %d images successfully."
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင် %d ခုကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်စကင်န်ဖတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:419
msgid "Calculated backups successfully."
msgstr "အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကို အောင်မြင်စွာ တွက်ချက်ပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:520
msgid "Removed backups successfully."
msgstr "បម្រรอง လွှဲပြောင်းထားသော အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:682
msgid "Switched images successfully."
msgstr "ပုံများကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:793
#: src/img-optm-manage.trait.php:854
msgid "Switched to optimized file successfully."
msgstr "ဖိုင်ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:815
msgid "Disabled WebP file successfully."
msgstr "WebP ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ပိတ်လိုက်ပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:820
msgid "Enabled WebP file successfully."
msgstr "WebP ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖွင့်ထားပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:828
msgid "Disabled AVIF file successfully."
msgstr "AVIF ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ပိတ်လိုက်ပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:833
msgid "Enabled AVIF file successfully."
msgstr "AVIF ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖွင့်ပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:848
msgid "Restored original file successfully."
msgstr "မူရင်းဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်ရယူပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-manage.trait.php:913
msgid "Reset the optimized data successfully."
msgstr "အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော အချက်အလက်များကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-pull.trait.php:203
msgid "Started async image optimization request"
msgstr "မိတ်ဖက် ပုံရိပ် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်းအတွက် တောင်းဆိုမှုကို စတင်ခဲ့သည်"

#: src/img-optm-pull.trait.php:302
msgid "Pull Cron is running"
msgstr "Pull Cron လုပ်ဆောင်နေပါသည်"

#: src/img-optm-pull.trait.php:415
msgid "Some optimized image file(s) has expired and was cleared."
msgstr "အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ပုံဖိုင်အချို့ သက်တမ်းကုန်သွားပြီဖြစ်ပြီး ရှင်းလင်းထုတ်ပယ်လိုက်ပါပြီ။"

#: src/img-optm-pull.trait.php:432
msgid "Pulled WebP image md5 does not match the notified WebP image md5."
msgstr "ဆွဲယူထားသော WebP ရုပ်ပုံ md5 သည် အကြောင်းကြားထားသော WebP ရုပ်ပုံ md5 နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: src/img-optm-pull.trait.php:463
msgid "Pulled AVIF image md5 does not match the notified AVIF image md5."
msgstr "ဆွဲယူထားသော AVIF ပုံ၏ md5 သည် အသိပေးထားသော AVIF ပုံ၏ md5 နှင့် မကိုက်ညီပါ။"

#: src/img-optm-pull.trait.php:500
msgid "One or more pulled images does not match with the notified image md5"
msgstr "ဆွဲယူထားသော ပုံရိပ် (image) တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ အကြောင်းကြားထားသော ပုံရိပ် md5 နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ"

#: src/img-optm-send.trait.php:279
#, php-format
msgid "Pushed %1$s to Cloud server, accepted %2$s."
msgstr "တိမ်ဆာဗာသို့ %1$s ကို တွန်းပို့ခဲ့ပြီး %2$s ကို လက်ခံခဲ့သည်။"

#: src/img-optm-send.trait.php:564
#, php-format
msgid "Cleared %1$s invalid images."
msgstr "တရားမဝင်သော ပုံ %1$s ပုံကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/img-optm-send.trait.php:626
msgid "No valid image found in the current request."
msgstr "လက်ရှိ တောင်းဆိုချက်တွင် တရားဝင်သော ပုံတစ်ပုံမျှ မတွေ့ရှိပါ။"

#: src/img-optm-send.trait.php:651
msgid "No valid image found by Cloud server in the current request."
msgstr "လက်ရှိတောင်းဆိုမှုတွင် Cloud ဆာဗာမှ တရားဝင်သော ပုံတစ်ပုံကိုမျှ ရှာမတွေ့ပါ။"

#: src/import.cls.php:81
msgid "Import failed due to file error."
msgstr "ဖိုင်အမှားကြောင့် တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: src/import.cls.php:134
#, php-format
msgid "Imported setting file %s successfully."
msgstr "သွင်းယူထားသော ဆက်တင်ဖိုင် %s ကို အောင်မြင်စွာ တင်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/import.cls.php:156
msgid "Reset successfully."
msgstr "အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/lang.cls.php:30
msgid "Images not requested"
msgstr "ပုံများကို မတောင်းဆိုထားပါ"

#: src/lang.cls.php:31
msgid "Images ready to request"
msgstr "တောင်းဆိုရန် အသင့်ဖြစ်နေသော ပုံများ"

#: src/lang.cls.php:32
msgid "Images requested"
msgstr "တောင်းဆိုထားသော ပုံများ"

#: src/lang.cls.php:33
msgid "Images notified to pull"
msgstr "ဆွဲထုတ်ရန် အကြောင်းကြားထားသော ပုံများ"

#: src/lang.cls.php:34
msgid "Images optimized and pulled"
msgstr "ပုံရိပ်များကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်ပြီး ဆွဲထုတ်ပြီးပါပြီ"

#: src/lang.cls.php:58
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain, due to potential CDN conflict."
msgstr "ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော CDN ကွန်ဖလစ်ကြောင့် ပင်မဒိုမိန်း %2$s အတွက် %1$s ကို ဒိုမိန်းအမည်ဝှက် (Domain Alias) အဖြစ် အလိုအလျောက်ထည့်သွင်း၍ မရပါ။"

#: src/lang.cls.php:66
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain."
msgstr "အဓိက %2$s ဒိုမိန်းအတွက် %1$s ကို ဒိုမိန်းအဖြစ် aliases အနေဖြင့် အလိုအလျောက် ထည့်သွင်း၍ မရပါ။"

#: src/lang.cls.php:71
msgid "Alias is in use by another QUIC.cloud account."
msgstr "Alias သည် အခြား QUIC.cloud အကောင့်တစ်ခုမှ အသုံးပြုနေပြီးဖြစ်သည်။"

#: src/lang.cls.php:108
msgid "Enable Cache"
msgstr "ကက်ရှ်ကို ဖွင့်ပါ"

#: src/lang.cls.php:109
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:61
#: tpl/presets/standard.tpl.php:21
msgid "Browser Cache"
msgstr "ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ်"

#: src/lang.cls.php:110
msgid "Default Public Cache TTL"
msgstr "မူလ ပုံသေ အများသုံး ကက်ရှ် TTL"

#: src/lang.cls.php:111
msgid "Default Private Cache TTL"
msgstr "ပုံသေ သီးသန့်ကက်ရှ် TTL"

#: src/lang.cls.php:112
msgid "Default Front Page TTL"
msgstr "မူလ ရှေ့စာမျက်နှာ TTL"

#: src/lang.cls.php:113
msgid "Default Feed TTL"
msgstr "မူလ Feed TTL"

#: src/lang.cls.php:114
msgid "Default REST TTL"
msgstr "မူလအစ REST TTL"

#: src/lang.cls.php:115
msgid "Default HTTP Status Code Page TTL"
msgstr "မူလ HTTP အခြေအနေ ကုဒ် စာမျက်နှာ TTL"

#: src/lang.cls.php:116
msgid "Browser Cache TTL"
msgstr "ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ် TTL"

#: src/lang.cls.php:117
msgid "AJAX Cache TTL"
msgstr "AJAX ကက်ရှ် TTL"

#: src/lang.cls.php:118
msgid "Automatically Upgrade"
msgstr "အလိုအလျောက် မြှင့်တင်မည်"

#: src/lang.cls.php:119
msgid "Guest Mode"
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ်"

#: src/lang.cls.php:120
msgid "Guest Optimization"
msgstr "ဧည့်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း"

#: src/lang.cls.php:121
msgid "Notifications"
msgstr "အသိပေးချက်များ"

#: src/lang.cls.php:122
msgid "Cache Logged-in Users"
msgstr "ဝင်ရောက်ထားသော အသုံးပြုသူများကို ကက်ရှ်လုပ်ရန်"

#: src/lang.cls.php:123
msgid "Cache Commenters"
msgstr "မှတ်ချက်ပေးသူများ၏ ကက်ရှ်"

#: src/lang.cls.php:124
msgid "Cache REST API"
msgstr "ကက်ရှ် REST API"

#: src/lang.cls.php:125
msgid "Cache Login Page"
msgstr "လော့ဂ်အင်စာမျက်နှာကို ကက်ရှ်လုပ်ရန်"

#: src/lang.cls.php:126
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:90
msgid "Cache Mobile"
msgstr "မိုဘိုင်း ကက်ရှ်"

#: src/lang.cls.php:127
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:92
msgid "List of Mobile User Agents"
msgstr "မိုဘိုင်း သုံးစွဲသူ အေးဂျင့်များစာရင်း"

#: src/lang.cls.php:128
msgid "Private Cached URIs"
msgstr "သီးသန့် ကက်ရှ်လုပ်ထားသော URI များ"

#: src/lang.cls.php:129
msgid "Drop Query String"
msgstr "မေးမြန်းချက် စာသားများကို ဖယ်ရှားရန်"

#: src/lang.cls.php:132
msgid "Method"
msgstr "နည်းလမ်း"

#: src/lang.cls.php:133
msgid "Host"
msgstr "ဟိုစ်"

#: src/lang.cls.php:134
msgid "Port"
msgstr "ပေါက်နံပါတ်"

#: src/lang.cls.php:135
msgid "Default Object Lifetime"
msgstr "မူလ ဩဗဂျက် သက်တမ်းကာလ"

#: src/lang.cls.php:136
msgid "Username"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်"

#: src/lang.cls.php:137
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#: src/lang.cls.php:138
msgid "Redis Database ID"
msgstr "Redis ဒေတာဘေ့စ် ID"

#: src/lang.cls.php:139
msgid "Global Groups"
msgstr "ဂလိုဘယ် အုပ်စုများ"

#: src/lang.cls.php:140
msgid "Do Not Cache Groups"
msgstr "အုပ်စုများကို ကက်ချ်မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:141
msgid "Persistent Connection"
msgstr "အမြဲတမ်းချိတ်ဆက်မှု"

#: src/lang.cls.php:142
msgid "Cache WP-Admin"
msgstr "WP-Admin ကက်ရှ်"

#: src/lang.cls.php:144
msgid "Purge All On Upgrade"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှုတွင် အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:145
msgid "Serve Stale"
msgstr "ဟောင်းနွမ်းမှုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမည်"

#: src/lang.cls.php:146
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
msgid "Scheduled Purge URLs"
msgstr "ချိန်းဆိုထားသော ဖယ်ရှားရန် URL များ"

#: src/lang.cls.php:147
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
msgid "Scheduled Purge Time"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော ဖယ်ရှားရှင်းလင်းမည့် အချိန်"

#: src/lang.cls.php:148
msgid "Force Cache URIs"
msgstr "ကက်ရှ် URIs များကို အတင်းအကျပ် အသုံးပြုရန်"

#: src/lang.cls.php:149
msgid "Force Public Cache URIs"
msgstr "Public ကက်ရှ် URIs များကို အတင်းအကျပ်သုံးရန်"

#: src/lang.cls.php:150
msgid "Do Not Cache URIs"
msgstr "URI များကို ကက်ရှ် (Cache) မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:151
msgid "Do Not Cache Query Strings"
msgstr "စုံစမ်းမေးမြန်းမှု ကြိုးများကို ကက်ရှ် (Cache) မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:152
msgid "Do Not Cache Categories"
msgstr "အမျိုးအစားများကို မမှတ်ဉာဏ်တင်ပါ (Cache မလုပ်ပါ)"

#: src/lang.cls.php:153
msgid "Do Not Cache Tags"
msgstr "တက်ဂ်များကို ကက်ရှ်မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:154
msgid "Do Not Cache Roles"
msgstr "အခန်းကဏ္ဍများကို ကက်ရှ်မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:155
msgid "CSS Minify"
msgstr "CSS ကို ကျုံ့ရန်"

#: src/lang.cls.php:156
msgid "CSS Combine"
msgstr "CSS ပေါင်းစပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:157
msgid "CSS Combine External and Inline"
msgstr "ပြင်ပနှင့် အတွင်းပိုင်း CSS ပေါင်းစပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:158
msgid "Generate UCSS"
msgstr "UCSS ကို ဖန်တီးပါ"

#: src/lang.cls.php:159
msgid "UCSS Inline"
msgstr "UCSS အင်လိုင်း"

#: src/lang.cls.php:160
msgid "UCSS Selector Allowlist"
msgstr "UCSS Selector ခွင့်ပြုစာရင်း"

#: src/lang.cls.php:161
msgid "UCSS Inline Excluded Files"
msgstr "UCSS အင်လိုင်းမှ ဖယ်ထုတ်ထားသော ဖိုင်များ"

#: src/lang.cls.php:162
msgid "UCSS URI Excludes"
msgstr "UCSS URI ဖယ်ထုတ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:163
msgid "JS Minify"
msgstr "JS ကို ချုံ့ရန်"

#: src/lang.cls.php:164
msgid "JS Combine"
msgstr "JS ပေါင်းစပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:165
msgid "JS Combine External and Inline"
msgstr "JS ပေါင်းစပ်ထားသော ပြင်ပနှင့် အင်လိုင်း"

#: src/lang.cls.php:166
msgid "HTML Minify"
msgstr "HTML ကို သေးငယ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း"

#: src/lang.cls.php:167
msgid "HTML Lazy Load Selectors"
msgstr "HTML ပျင်းရိသော တင်ဆောင်မှု ရွေးချယ်စရာများ"

#: src/lang.cls.php:168
msgid "HTML Keep Comments"
msgstr "HTML မှတ်ချက်များကို ထိန်းသိမ်းရန်"

#: src/lang.cls.php:169
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
msgid "Load CSS Asynchronously"
msgstr "CSS ကို အချိန်ကိုက်မဟုတ်ဘဲ တစ်ပြိုင်နက် တင်ပါ"

#: src/lang.cls.php:170
msgid "CCSS Per URL"
msgstr "URL တစ်ခုချင်းစီအတွက် CSS"

#: src/lang.cls.php:171
msgid "Inline CSS Async Lib"
msgstr "အင်လိုင်း CSS အာစင်ခရိုးနပ်စ် လာဘ်ဗရရီ"

#: src/lang.cls.php:172
#: tpl/presets/standard.tpl.php:46
msgid "Font Display Optimization"
msgstr "ဖောင့် ပြသမှု အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း"

#: src/lang.cls.php:173
msgid "Load JS Deferred"
msgstr "JS များကို နှောင့်နှေးစွာတင်ရန်"

#: src/lang.cls.php:174
msgid "Localize Resources"
msgstr "အရင်းအမြစ်များကို ဒေသစံတော်ချိန်ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ပါ"

#: src/lang.cls.php:175
msgid "Localization Files"
msgstr "ဒေသန္တရပြုလုပ်ခြင်း ဖိုင်များ"

#: src/lang.cls.php:176
msgid "DNS Prefetch"
msgstr "DNS ပရီဖက်ချ်"

#: src/lang.cls.php:177
msgid "DNS Prefetch Control"
msgstr "DNS ကြိုတင်ရယူမှု ထိန်းချုပ်ခြင်း"

#: src/lang.cls.php:178
msgid "DNS Preconnect"
msgstr "DNS ကြိုတင်ချိတ်ဆက်မှု"

#: src/lang.cls.php:179
msgid "CSS Excludes"
msgstr "CSS ချွင်းချက်များ"

#: src/lang.cls.php:180
msgid "JS Delayed Includes"
msgstr "JS နှောင့်နှေးထားသော ထည့်သွင်းချက်များ"

#: src/lang.cls.php:181
msgid "JS Excludes"
msgstr "ဂျားဗားစကရစ် ဖယ်ရှားမှုများ"

#: src/lang.cls.php:182
msgid "Remove Query Strings"
msgstr "မေးခွန်းစာတန်းများကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/lang.cls.php:183
msgid "Load Google Fonts Asynchronously"
msgstr "Google ဖောင့်များကို တုံ့ပြန်မှုမစောင့်ဆိုင်းဘဲ တင်ပါ (Asynchronously)"

#: src/lang.cls.php:184
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "Google ဖောင့်များကို ဖယ်ရှားရန်"

#: src/lang.cls.php:185
msgid "Critical CSS Rules"
msgstr "အရေးကြီး CSS စည်းမျဉ်းများ"

#: src/lang.cls.php:186
msgid "Separate CCSS Cache Post Types"
msgstr "သီးခြား CCSS ကက်ရှ် ပို့စ် အမျိုးအစားများ"

#: src/lang.cls.php:187
msgid "Separate CCSS Cache URIs"
msgstr "CCSS ကက်ရှ် URI များကို ခွဲခြားရန်"

#: src/lang.cls.php:188
msgid "CCSS Selector Allowlist"
msgstr "CCSS ရွေးချယ်ကိရိယာ ခွင့်ပြုစာရင်း"

#: src/lang.cls.php:189
msgid "JS Deferred / Delayed Excludes"
msgstr "JS နှောင့်နှေးမှု / နှောင့်နှေးထားသော ဖယ်ထုတ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:190
msgid "Guest Mode JS Excludes"
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် ဂျေအက်စ် ဖယ်ထုတ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:191
#: tpl/presets/standard.tpl.php:51
msgid "Remove WordPress Emoji"
msgstr "WordPress အီမိုဂျီကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/lang.cls.php:192
#: tpl/presets/standard.tpl.php:52
msgid "Remove Noscript Tags"
msgstr "Noscript တက်ဂ်များကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/lang.cls.php:193
msgid "URI Excludes"
msgstr "URI ဖယ်ထုတ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:194
msgid "Optimize for Guests Only"
msgstr "ဧည့်သည်များအတွက်သာ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်ရန်"

#: src/lang.cls.php:195
msgid "Role Excludes"
msgstr "အခန်းကဏ္ဍမှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်များ"

#: src/lang.cls.php:198
msgid "Gravatar Cache Cron"
msgstr "Gravatar ကက်ရှ် Cron"

#: src/lang.cls.php:199
msgid "Gravatar Cache TTL"
msgstr "Gravatar ကက်ရှ် TTL"

#: src/lang.cls.php:201
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "ပုံရိပ်များကို နှေးကွေးစွာ တင်ရန်"

#: src/lang.cls.php:202
msgid "Lazy Load Image Excludes"
msgstr "ပုံရိပ်များကို နှောင့်နှေးစွာ တင်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပြုထားသည်များ"

#: src/lang.cls.php:203
msgid "Lazy Load Image Class Name Excludes"
msgstr "ပုံရိပ်များကို နှောင့်နှေးစွာ တင်ခြင်း အတန်းအမည် ချွင်းချက်များ"

#: src/lang.cls.php:204
msgid "Lazy Load Image Parent Class Name Excludes"
msgstr "Lazy Load ပုံအတွက် မိဘ Class အမည်မှ ချန်လှပ်ထားချက်များ"

#: src/lang.cls.php:205
msgid "Lazy Load Iframe Class Name Excludes"
msgstr "Lazy Load Iframe အတန်းအမည် ချွင်းချက်များ"

#: src/lang.cls.php:206
msgid "Lazy Load Iframe Parent Class Name Excludes"
msgstr "Lazy Load Iframe မိဘအတန်းအမည် ဖယ်ထုတ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:207
msgid "Lazy Load URI Excludes"
msgstr "Lazy Load URI ထည့်သွင်းမထားသောနေရာများ"

#: src/lang.cls.php:208
msgid "LQIP Excludes"
msgstr "LQIP ချန်လှပ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:209
msgid "Basic Image Placeholder"
msgstr "အခြေခံ ရုပ်ပုံနေရာလပ်"

#: src/lang.cls.php:210
msgid "Responsive Placeholder"
msgstr "တုံ့ပြန်မှု နေရာယူကိရိယာ"

#: src/lang.cls.php:211
msgid "Responsive Placeholder Color"
msgstr "တုံ့ပြန်မှုရှိသော နေရာယူစနစ် အရောင်"

#: src/lang.cls.php:212
msgid "Responsive Placeholder SVG"
msgstr "တုံ့ပြန်မှုရှိသော ရေပန်းစားသည့်နေရာလပ် SVG"

#: src/lang.cls.php:213
msgid "LQIP Cloud Generator"
msgstr "LQIP Cloud ဖန်တီးစက်"

#: src/lang.cls.php:214
msgid "LQIP Quality"
msgstr "LQIP အရည်အသွေး"

#: src/lang.cls.php:215
msgid "LQIP Minimum Dimensions"
msgstr "LQIP အနိမ့်ဆုံး အတိုင်းအတာများ"

#: src/lang.cls.php:216
msgid "Generate LQIP In Background"
msgstr "နောက်ခံတွင် LQIP ဖန်တီးပါ"

#: src/lang.cls.php:217
msgid "Lazy Load Iframes"
msgstr "အိုင်ဖရိမ်များ (Iframes) ကို နှေးကွေးစွာ တင်ဆောင်ရန် (Lazy Load)"

#: src/lang.cls.php:218
msgid "Add Missing Sizes"
msgstr "ပျောက်ဆုံးနေသော အရွယ်အစားများကို ထည့်ပါ"

#: src/lang.cls.php:219
#: src/metabox.cls.php:42
#: src/metabox.cls.php:43
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:23
msgid "Viewport Images"
msgstr "Viewport ပုံများ"

#: src/lang.cls.php:220
msgid "Viewport Images Cron"
msgstr "ဗျူးပို့ ရုပ်ပုံများ ခရွန်"

#: src/lang.cls.php:221
msgid "Auto Rescale Original Images"
msgstr "မူရင်း ပုံများကို အလိုအလျောက် အရွယ်အစားချိန်ညှိရန်"

#: src/lang.cls.php:223
msgid "Auto Request Cron"
msgstr "ခရွန် တောင်းဆိုချက် အလိုအလျောက်လုပ်ရန်"

#: src/lang.cls.php:224
msgid "Optimize Original Images"
msgstr "မူရင်းပုံရိပ်များကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပါ"

#: src/lang.cls.php:225
msgid "Remove Original Backups"
msgstr "မူရင်း အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/lang.cls.php:226
msgid "Next-Gen Image Format"
msgstr "Next-Gen ပုံစံဖော်မတ်"

#: src/lang.cls.php:227
msgid "Optimize Losslessly"
msgstr "ဆုံးရှုံးမှုမရှိဘဲ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ"

#: src/lang.cls.php:228
msgid "Optimize Image Sizes"
msgstr "ပုံအရွယ်အစားများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ"

#: src/lang.cls.php:229
msgid "Preserve EXIF/XMP data"
msgstr "EXIF/XMP ဒေတာကို ထိန်းသိမ်းပါ"

#: src/lang.cls.php:230
msgid "WebP/AVIF Attribute To Replace"
msgstr "အစားထိုးရန်အတွက် WebP/AVIF အင်္ဂါရပ်"

#: src/lang.cls.php:231
msgid "WebP/AVIF For Extra srcset"
msgstr "အပို srcset အတွက် WebP/AVIF"

#: src/lang.cls.php:232
msgid "WordPress Image Quality Control"
msgstr "ဝပ်ပရက်စ် (WordPress) ရုပ်ပုံအရည်အသွေး ထိန်းချုပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:233
#: tpl/esi_widget_edit.php:43
msgid "Enable ESI"
msgstr "ESI ကို ဖွင့်ရန်"

#: src/lang.cls.php:234
msgid "Cache Admin Bar"
msgstr "ကက်ရှ် စီမံခန့်ခွဲသူဘား"

#: src/lang.cls.php:235
msgid "Cache Comment Form"
msgstr "ကက်ချ် မှတ်ချက်ပုံစံ"

#: src/lang.cls.php:236
msgid "ESI Nonces"
msgstr "ESI Nonce များ"

#: src/lang.cls.php:237
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:140
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:277
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:88
msgid "Vary Group"
msgstr "Vary အုပ်စု"

#: src/lang.cls.php:238
msgid "Purge All Hooks"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်"

#: src/lang.cls.php:239
msgid "Improve HTTP/HTTPS Compatibility"
msgstr "HTTP/HTTPS လိုက်ဖက်ညီမှုကို မြှင့်တင်ပါ"

#: src/lang.cls.php:240
msgid "Instant Click"
msgstr "ချက်ချင်း ကလစ်နှိပ်ရန်"

#: src/lang.cls.php:241
msgid "Do Not Cache Cookies"
msgstr "ကွတ်ကီးများကို ကက်ရှ်မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:242
msgid "Do Not Cache User Agents"
msgstr "အသုံးပြုသူ အေးဂျင့်များကို ကက်ရှ်မလုပ်ပါနှင့်"

#: src/lang.cls.php:243
msgid "Login Cookie"
msgstr "ဝင်ရောက်သည့်ကွတ်ကီး"

#: src/lang.cls.php:244
msgid "Vary Cookies"
msgstr "ကွတ်ကီးများကို ကွဲပြားစေရန်"

#: src/lang.cls.php:246
msgid "Frontend Heartbeat Control"
msgstr "ဖရန့်အန်းဒ် ဟတ်ဘီး ဝန်ဆောင်မှုထိန်းချုပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:247
msgid "Frontend Heartbeat TTL"
msgstr "Frontend Heartbeat TTL"

#: src/lang.cls.php:248
msgid "Backend Heartbeat Control"
msgstr "ဘက်ခ်အင် ဟတ်ဘိတ် ထိန်းချုပ်မှု"

#: src/lang.cls.php:249
msgid "Backend Heartbeat TTL"
msgstr "ဘ\")[ေဘအက်ဥ်း] နောက်ခံနှလုံးခုန်သံ TTL"

#: src/lang.cls.php:250
msgid "Editor Heartbeat"
msgstr "တည်းဖြတ်သူ ဟတ်ဘိဂ်"

#: src/lang.cls.php:251
msgid "Editor Heartbeat TTL"
msgstr "အယ်ဒီတာ ပုံမှန်အချက်ပြကိန်း ကြာမြင့်ချိန် (TTL)"

#: src/lang.cls.php:253
msgid "Use CDN Mapping"
msgstr "CDN Mapping ကို အသုံးပြုပါ"

#: src/lang.cls.php:254
msgid "CDN URL"
msgstr "CDN URL"

#: src/lang.cls.php:255
msgid "Include Images"
msgstr "ပုံများ ထည့်သွင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:256
msgid "Include CSS"
msgstr "CSS ထည့်သွင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:257
msgid "Include JS"
msgstr "JS ထည့်သွင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:258
#: tpl/cdn/other.tpl.php:113
msgid "Include File Types"
msgstr "ဖိုင်အမျိုးအစားများကို ထည့်သွင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:259
msgid "HTML Attribute To Replace"
msgstr "အစားထိုးရန် HTML အင်္ဂါရပ်"

#: src/lang.cls.php:260
msgid "Original URLs"
msgstr "မူရင်း ယူအာအယ်များ"

#: src/lang.cls.php:261
msgid "Included Directories"
msgstr "ပါဝင်သော ဖိုင်တွဲများ"

#: src/lang.cls.php:262
msgid "Exclude Path"
msgstr "လမ်းကြောင်းကို ဖယ်ထုတ်ရန်"

#: src/lang.cls.php:263
msgid "Cloudflare API"
msgstr "Cloudflare API"

#: src/lang.cls.php:264
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Cloudflare ကက်ရှ်ကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/lang.cls.php:267
msgid "Crawl Interval"
msgstr "ကလာပ်ပေါ်လာသည့် အကြိမ်ရေ"

#: src/lang.cls.php:268
msgid "Server Load Limit"
msgstr "ဆာဗာ ဝန်ပိမှု အကန့်အသတ်"

#: src/lang.cls.php:269
msgid "Role Simulation"
msgstr "အခန်းကဏ္ဍ သရုပ်ဖော်မှု"

#: src/lang.cls.php:270
msgid "Cookie Simulation"
msgstr "ကွတ်ကီး တုပဖန်တီးမှု"

#: src/lang.cls.php:271
msgid "Custom Sitemap"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ဆိုက်ကွန်ရက်မြေပုံ"

#: src/lang.cls.php:273
msgid "Disable All Features"
msgstr "အင်္ဂါရပ်အားလုံးကို ပိတ်ပါ"

#: src/lang.cls.php:274
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:18
msgid "Debug Log"
msgstr "အမှားရှာဖွေရေး မှတ်တမ်း"

#: src/lang.cls.php:275
msgid "Admin IPs"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲသူ IP များ"

#: src/lang.cls.php:276
msgid "Debug Level"
msgstr "အမှားရှာပြင်ဆင်မှု အဆင့်"

#: src/lang.cls.php:277
msgid "Log File Size Limit"
msgstr "မှတ်တမ်းဖိုင် အရွယ်အစား ကန့်သတ်ချက်"

#: src/lang.cls.php:278
msgid "Collapse Query Strings"
msgstr "စုံစမ်းမေးမြန်းမှု စာတန်းများကို ချုံ့ရန်"

#: src/lang.cls.php:279
msgid "Debug URI Includes"
msgstr "Debug URI ပါဝင်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:280
msgid "Debug URI Excludes"
msgstr "Debug URI ဖယ်ထုတ်ထားချက်များ"

#: src/lang.cls.php:281
msgid "Debug String Excludes"
msgstr "အမှားရှာဖွေရေး စာသားများ ချန်လှပ်မှုများ"

#: src/lang.cls.php:283
msgid "Revisions Max Number"
msgstr "မူကြမ်းအရေအတွက် အများဆုံး"

#: src/lang.cls.php:284
msgid "Revisions Max Age"
msgstr "မူကွဲများ အမြင့်ဆုံးသက်တမ်း"

#: src/media.cls.php:297
msgid "Batch rescale completed."
msgstr "အစုလိုက် အရွယ်အစားပြောင်းလဲခြင်း ပြီးစီးပါပြီ။"

#: src/media.cls.php:474
msgid "LiteSpeed Optimization"
msgstr "LiteSpeed အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း"

#: src/media.cls.php:529
#: src/media.cls.php:568
#: src/media.cls.php:597
#: src/media.cls.php:642
msgid "(optm)"
msgstr "(optm)"

#: src/media.cls.php:530
msgid "Currently using optimized version of file."
msgstr "ဖိုင်၏ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဗားရှင်းကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:530
#: src/media.cls.php:601
msgid "Click to switch to original (unoptimized) version."
msgstr "မူရင်း (မပြုပြင်ရသေးသော) ဗားရှင်းသို့ ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။"

#: src/media.cls.php:533
#: src/media.cls.php:604
msgid "(non-optm)"
msgstr "(မပြုပြင်ရသေးသော)"

#: src/media.cls.php:534
msgid "Currently using original (unoptimized) version of file."
msgstr "ဖိုင်၏ မူရင်း (မပြုပြင်ရသေးသော) ဗားရှင်းကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:534
#: src/media.cls.php:608
msgid "Click to switch to optimized version."
msgstr "ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဗားရှင်းသို့ ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။"

#: src/media.cls.php:542
#, php-format
msgid "Original file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "မူရင်းဖိုင်ကို %1$s (%2$s) လျှော့ချထားသည်"

#: src/media.cls.php:552
#, php-format
msgid "Orig saved %s"
msgstr "မူရင်းကို %s တွင် သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ"

#: src/media.cls.php:567
#: src/media.cls.php:640
msgid "Using optimized version of file. "
msgstr "ဖိုင်၏ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဗားရှင်းကို အသုံးပြုနေသည်။"

#: src/media.cls.php:567
msgid "No backup of original file exists."
msgstr "မူရင်းဖိုင်၏ မိတ္တူကူးယူထားချက် မရှိပါ။"

#: src/media.cls.php:572
msgid "Congratulation! Your file was already optimized"
msgstr "ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သင့်ဖိုင်ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ"

#: src/media.cls.php:574
#, php-format
msgid "Orig %s"
msgstr "မူရင်း %s"

#: src/media.cls.php:575
msgid "(no savings)"
msgstr "(ချွေတာငွေ မရှိပါ)"

#: src/media.cls.php:578
msgid "Orig"
msgstr "မူရင်း"

#: src/media.cls.php:599
msgid "Currently using optimized version of AVIF file."
msgstr "AVIF ဖိုင်၏ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဗားရှင်းကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:600
msgid "Currently using optimized version of WebP file."
msgstr "WebP ဖိုင်၏ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဗားရှင်းကို လက်ရှိ အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:606
msgid "Currently using original (unoptimized) version of AVIF file."
msgstr "ယခုအခါ မူရင်း (မပြုပြင်ရသေးသော) AVIF ဖိုင် ဗားရှင်းကို အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:607
msgid "Currently using original (unoptimized) version of WebP file."
msgstr "လက်ရှိတွင် မူရင်း (မပြုပြင်ရသေးသော) WebP ဖိုင်ဗားရှင်းကို အသုံးပြုနေပါသည်။"

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "AVIF file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "AVIF ဖိုင်ကို %1$s (%2$s) လျှော့ချထားသည်"

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "WebP file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "ဝဘ်ပီ (WebP) ဖိုင်ကို %1$s (%2$s) လျှော့ချထားသည်"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "AVIF saved %s"
msgstr "AVIF သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ %s"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "WebP saved %s"
msgstr "WebP သိမ်းဆည်းမှု %s"

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized AVIF file exists."
msgstr "အကောင်းဆုံးမလုပ်ဆောင်ရသေးသော AVIF ဖိုင်၏ မိတ္တူကူးယူထားချက် မရှိပါ။"

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized WebP file exists."
msgstr "အကောင်းဆုံး မလုပ်ဆောင်ရသေးသော WebP ဖိုင်၏ မိတ္တူကူးယူထားချက် (backup) မရှိပါ။"

#: src/media.cls.php:656
msgid "Restore from backup"
msgstr "အနီးစပ်ဆုံး အရန်သိမ်းဆည်းမှုမှ ပြန်လည်ရယူပါ"

#: src/metabox.cls.php:39
msgid "Disable Cache"
msgstr "ကတ်ရှ်ကို ပိတ်ရန်"

#: src/metabox.cls.php:40
msgid "Disable Image Lazyload"
msgstr "ပုံရိပ်များ လေဇီလုဒ်လုပ်ခြင်းကို ပိတ်ပါ"

#: src/metabox.cls.php:41
msgid "Disable VPI"
msgstr "VPI ကို ပိတ်ပါ"

#: src/metabox.cls.php:43
msgid "Mobile"
msgstr "မိုဘိုင်း"

#: src/object-cache.cls.php:708
#, php-format
msgid "Redis encountered a fatal error: %1$s (code: %2$d)"
msgstr "Redis သည် အရေးကြီးသော အမှားတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် - %1$s (ကုဒ် - %2$d)"

#: src/placeholder.cls.php:169
msgid "LQIP"
msgstr "LQIP"

#: src/placeholder.cls.php:234
#, php-format
msgid "LQIP image preview for size %s"
msgstr "အရွယ်အစား %s အတွက် LQIP ပုံ အစမ်းကြည့်ရှုမှု"

#: src/purge.cls.php:234
msgid "Purged all caches successfully."
msgstr "Cache အားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:270
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all LSCache entries."
msgstr "LSCache အားလုံး၏ အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းရန် LiteSpeed Web Server ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:291
msgid "Cleaned all Critical CSS files."
msgstr "Critical CSS ဖိုင်များအားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:312
msgid "Cleaned all Unique CSS files."
msgstr "ထူးခြားသော CSS ဖိုင်များအားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:359
msgid "Cleaned all LQIP files."
msgstr "အရည်အသွေးနိမ့် ပုံရိပ် အားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:393
msgid "Cleaned all VPI data."
msgstr "VPI ဒေတာအားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:414
msgid "Cleaned all Gravatar files."
msgstr "Gravatar ဖိုင်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:434
msgid "Cleaned all localized resource entries."
msgstr "ဒေသန္တရပြုထားသော အရင်းအမြစ်ထည့်သွင်းမှု အားလုံးကို ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:471
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge CSS/JS entries."
msgstr "CSS/JS ထည့်သွင်းမှုများကို ရှင်းလင်းရန် LiteSpeed Web Server ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:491
msgid "OPcache is not enabled."
msgstr "OPcache ကို ဖွင့်မထားပါ။"

#: src/purge.cls.php:504
#, php-format
msgid "OPcache is restricted by %s setting."
msgstr "OPcache ကို %s ဆက်တင်ဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။"

#: src/purge.cls.php:517
msgid "Reset the OPcache failed."
msgstr "OPcache ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ပျက်ကွက်သည်။"

#: src/purge.cls.php:531
msgid "Reset the entire OPcache successfully."
msgstr "OPcache တစ်ခုလုံးကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:563
msgid "Object cache is not enabled."
msgstr "Object cache ကို ဖွင့်မထားပါ။"

#: src/purge.cls.php:576
msgid "Purge all object caches successfully."
msgstr "အရာဝတ္ထု ကက်ရှ်အားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:793
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the front page."
msgstr "ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာကို ရှင်းလင်းရန်အတွက် LiteSpeed Web Server သို့ အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:809
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all pages."
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံးကို ရှင်းလင်းရန် LiteSpeed Web Server သို့ အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:832
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge error pages."
msgstr "အမှားပြစာမျက်နှာများကို ရှင်းလင်းရန် LiteSpeed Web Server ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။"

#: src/purge.cls.php:863
#, php-format
msgid "Purge category %s"
msgstr "အမျိုးအစား %s ကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/purge.cls.php:894
#, php-format
msgid "Purge tag %s"
msgstr "တဂ် %s ကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/purge.cls.php:931
#, php-format
msgid "Purge url %s"
msgstr "url %s ကို ရှင်းလင်းရန်"

#: src/root.cls.php:198
msgid "All QUIC.cloud service queues have been cleared."
msgstr "QUIC.cloud ဝန်ဆောင်မှုတန်းစီစောင့်ဆိုင်းမှုအားလုံး ရှင်းလင်းပြီးပါပြီ။"

#: src/task.cls.php:268
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "၁၅ မိနစ်တိုင်း"

#: src/task.cls.php:289
msgid "LiteSpeed Crawler Cron"
msgstr "LiteSpeed Crawler Cron"

#: src/tool.cls.php:46
msgid "Failed to detect IP"
msgstr "IP ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် မအောင်မြင်ပါ"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "right now"
msgstr "ယခုချက်ချင်း"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "just now"
msgstr "ယခုလေးတင်"

#: src/utility.cls.php:207
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "%s ကတည်းက"

#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:100
#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:165
msgid "Please consider disabling the following detected plugins, as they may conflict with Zinn® Cache Engine:"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ တွေ့ရှိရသော ပလပ်အင်များကို ပိတ်ရန် စဉ်းစားပေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည် Zinn® Cache Engine နှင့် ကွန်ဖလစ်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်-"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:19
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce ဆက်တင်များ"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:24
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:21
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:23
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:24
msgid "NOTICE:"
msgstr "သတိပေးချက်-"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:25
msgid "After verifying that the cache works in general, please test the cart."
msgstr "Cache အထွေထွေအလုပ်လုပ်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီးပါက ဈေးဝယ်ခြင်းတောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ စမ်းသပ်ပါ။"

#. translators: %s: link attributes
#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:30
#, php-format
msgid "To test the cart, visit the %sFAQ%s."
msgstr "ကတ်ကို စမ်းသပ်ရန် %sFAQ%s သို့ ဝင်ရောက်ပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:36
msgid "By default, the My Account, Checkout, and Cart pages are automatically excluded from caching. Misconfiguration of page associations in WooCommerce settings may cause some pages to be erroneously excluded."
msgstr "မူလအစအားဖြင့် My Account၊ Checkout နှင့် Cart စာမျက်နှာများကို ကက်ချင်လုပ်ခြင်းမှ အလိုအလျောက် ဖယ်ထုတ်ပေးပါသည်။ WooCommerce ဆက်တင်များတွင် စာမျက်နှာချိတ်ဆက်မှုများ မှားယွင်းသတ်မှတ်ထားပါက အချို့စာမျက်နှာများကို မှားယွင်းစွာ ဖယ်ထုတ်ခံရနိုင်ပါသည်။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:44
msgid "Product Update Interval"
msgstr "ထုတ်ကုန် အပ်ဒိတ်လုပ်သည့် ကြားကာလ"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge product on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ပမာဏ သို့မဟုတ် စတော့အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှုများတွင် ထုတ်ကုန်ကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge categories only when stock status changes."
msgstr "စတော့ရှယ်ယာအခြေအနေ ပြောင်းလဲမှသာ အမျိုးအစားများကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:50
msgid "Purge product and categories only when the stock status changes."
msgstr "ကုန်ပစ္စည်းနှင့် အမျိုးအစားများကို စတော့အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှသာ ရှင်းလင်းပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Purge product only when the stock status changes."
msgstr "ထုတ်ကုန်၏ ပစ္စည်းလက်ကျန် အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှသာ ထုတ်ကုန်ကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Do not purge categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ပမာဏ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းလက်ကျန် အခြေအနေ ပြောင်းလဲသည့်အခါ အမျိုးအစားများကို ရှင်းလင်းဖယ်ရှားခြင်း မပြုပါနှင့်။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:52
msgid "Always purge both product and categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ပမာဏ သို့မဟုတ် စတော့အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှုများရှိသည့်အခါတိုင်း ထုတ်ကုန်နှင့် အမျိုးအစား နှစ်ခုစလုံးကို အမြဲတမ်း ရှင်းလင်းပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:72
msgid "Determines how changes in product quantity and product stock status affect product pages and their associated category pages."
msgstr "ထုတ်ကုန်ပမာဏနှင့် ထုတ်ကုန်စတော့အခြေအနေ အပြောင်းအလဲများသည် ထုတ်ကုန်စာမျက်နှာများနှင့် ၎င်းတို့နှင့်ဆက်စပ်နေသော အမျိုးအစားစာမျက်နှာများအပေါ် မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:80
msgid "Vary for Mini Cart"
msgstr "မီနီလှည်းအတွက် ကွဲပြားစေရန်"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:88
msgid "Generate a separate vary cache copy for the mini cart when the cart is not empty."
msgstr "ခြင်းတောင်းထဲတွင် ပစ္စည်းများရှိနေသည့်အခါ မီနီခြင်းတောင်းအတွက် သီးခြား vary cache မိတ္တူတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:89
msgid "If your theme does not use JS to update the mini cart, you must enable this option to display the correct cart contents."
msgstr "သင့်အခင်းအကျပ် (theme) က မီနီလှည်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် JS ကို မသုံးပါက၊ မှန်ကန်သော လှည်းပါဝင်မှုများကို ပြသရန် ဤရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ထားရပါမည်။"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:22
msgid "New Developer Version Available!"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ အသစ်ဗားရှင်း ရရှိနိုင်ပါပြီ!"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:30
#, php-format
msgid "New developer version %s is available now."
msgstr "အသစ်ထွက်ရှိထားသော developer ဗားရှင်း %s ကို ယခုရရှိနိုင်ပါပြီ။"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:41
msgid "Upgrade"
msgstr "မြှင့်တင်ရန်"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:18
#: tpl/cache/entry.tpl.php:68
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:16
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:150
msgid "Purge"
msgstr "ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:19
#: tpl/cache/entry.tpl.php:69
msgid "Excludes"
msgstr "ချွင်းချက်များ"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:20
#: tpl/cache/entry.tpl.php:74
msgid "Object"
msgstr "အရာဝတ္ထု"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:21
#: tpl/cache/entry.tpl.php:75
msgid "Browser"
msgstr "ဘရောက်ဆာ"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:22
#: tpl/cache/entry.tpl.php:78
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Advanced"
msgstr "အဆင့်မြင့်"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:28
msgid "Zinn® Cache Engine Network Cache Settings"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် ကွန်ရက် ကက်ရှ် ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:15
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:70
msgid "ESI"
msgstr "ESI"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:100
msgid "Zinn® Cache Engine Settings"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:22
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:71
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:104
#: tpl/cdn/other.tpl.php:79
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:76
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:86
msgid "NOTE"
msgstr "မှတ်စု"

#. translators: %s: Zinn® Cache Engine menu label
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:27
#, php-format
msgid "More settings available under %s menu"
msgstr "%s မီနူးအောက်တွင် ဆက်တင်များ ပိုမိုရရှိနိုင်ပါသည်"

#: tpl/cache/network_settings-advanced.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:16
msgid "Advanced Settings"
msgstr "အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:15
msgid "Cache Control Settings"
msgstr "ကက်ရှ် ထိန်းချုပ်မှု ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:24
msgid "Network Enable Cache"
msgstr "ကွန်ရက် ကက်ရှ်ကို ဖွင့်ရန်"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:28
msgid "Enabling Zinn® Cache Engine for WordPress here enables the cache for the network."
msgstr "WordPress ကွန်ရက်အတွက် Zinn® Cache Engine ကို ဤနေရာတွင် ဖွင့်ခြင်းဖြင့် ကွန်ရက်အတွက် ကက်ရှ်ကို ဖွင့်ပေးပါမည်။"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:29
msgid "It is STRONGLY recommended that the compatibility with other plugins on a single/few sites is tested first."
msgstr "တစ်ခု သို့မဟုတ် ဆိုက်အနည်းငယ်တွင် အခြားသော ပလပ်အင်များနှင့် တွဲဖက်သုံးနိုင်မှုကို ဦးစွာစမ်းသပ်ရန် အထူးပင် အကြံပြုအပ်ပါသည်။"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:30
msgid "This is to ensure compatibility prior to enabling the cache for all sites."
msgstr "ဤသည်မှာ ဆိုက်များအားလုံးအတွက် ကက်ရှ်ကို မဖွင့်မီ လိုက်ဖက်ညီမှုရှိစေရန် သေချာစေရန် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/network_settings-excludes.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:15
msgid "Exclude Settings"
msgstr "ဆက်တင်များကို ဖယ်ထုတ်ရန်"

#: tpl/cache/network_settings-purge.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:15
msgid "Purge Settings"
msgstr "သန့်စင်မှု ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:22
msgid "These settings are meant for ADVANCED USERS ONLY."
msgstr "ဤဆက်တင်များသည် အဆင့်မြင့်အသုံးပြုသူများအတွက်သာ ရည်ရွယ်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:39
msgid "Specify an AJAX action in POST/GET and the number of seconds to cache that request, separated by a space."
msgstr "POST/GET တွင် AJAX လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် ထိုတောင်းဆိုမှုကို ကက်ရှ်ပြုလုပ်မည့် စက္ကန့်အရေအတွက်တို့ကို ခြားရန် နေရာလပ်တစ်ခု သုံး၍ သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:57
msgid "Enable this option if you are using both HTTP and HTTPS in the same domain and are noticing cache irregularities."
msgstr "တူညီသော ဒိုမိန်းတစ်ခုတွင် HTTP နှင့် HTTPS နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြုနေပြီး ကက်ရှ် (cache) မမှန်မှုများကို သတိပြုမိပါက ဤရွေးစရာကို ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:71
msgid "When a visitor hovers over a page link, preload that page. This will speed up the visit to that link."
msgstr "ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် စာမျက်နှာလင့်ခ်တစ်ခုပေါ်သို့ မောက်စ်တင်လိုက်သောအခါ၊ ထိုစာမျက်နှာကို ကြိုတင်ဖွင့်ပါ။ ဤသည်မှာ ထိုလင့်ခ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ပိုမိုမြန်ဆန်စေမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:76
msgid "This will generate extra requests to the server, which will increase server load."
msgstr "ဤသည်က ဆာဗာသို့ အပို တောင်းဆိုချက်များကို ထုတ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဆာဗာ၏ ဝန်တင်အားကို တိုးမြင့်စေမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
msgid "Use Network Admin Setting"
msgstr "ကွန်ယက် စီမံခန့်ခွဲသူ ဆက်တင်ကို သုံးရန်"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:36
#, php-format
msgid "Please visit the %sInformation%s page on how to test the cache."
msgstr "ကက်ရှ်ကို မည်သို့စမ်းသပ်ရမည်ကို သိရှိရန် %sInformation%s စာမျက်နှာသို့ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:113
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:133
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:208
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:42
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:47
msgid "NOTICE"
msgstr "အကြောင်းကြားစာ"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
msgid "When disabling the cache, all cached entries for this site will be purged."
msgstr "ကက်ရှ် (cache) ကို ပိတ်လိုက်ပါက ဤဝဘ်ဆိုက်အတွက် သိမ်းဆည်းထားသော ကက်ရှ်ဒေတာ အားလုံးကို ရှင်းလင်းသွားမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:45
msgid "The network admin setting can be overridden here."
msgstr "ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူ၏ ဆက်တင်ကို ဤနေရာတွင် ကျော်လွှားနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:60
#, php-format
msgid "Privately cache frontend pages for logged-in users. (LSWS %s required)"
msgstr "ဝင်ရောက်ထားသော အသုံးပြုသူများအတွက် ရှေ့မျက်နှာစာ စာမျက်နှာများကို သီးသန့် ကက်ရှ်ပြုလုပ်ပါ။ (LSWS %s လိုအပ်သည်)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:73
#, php-format
msgid "Privately cache commenters that have pending comments. Disabling this option will serve non-cacheable pages to commenters. (LSWS %s required)"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသော မှတ်ချက်များရှိသည့် မှတ်ချက်ပေးသူများကို သီးသန့် ကက်ရှ်လုပ်ပါ။ ဤရွေးစရာကို ပိတ်ထားပါက မှတ်ချက်ပေးသူများဆီသို့ ကက်ရှ်လုပ်၍မရသော စာမျက်နှာများကို ပံ့ပိုးပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ (LSWS %s လိုအပ်သည်)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:86
msgid "Cache requests made by WordPress REST API calls."
msgstr "WordPress REST API ခေါ်ဆိုမှုများမှ ပြုလုပ်သော ကက်ရှ် (Cache) တောင်းဆိုချက်များ။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:99
msgid "Disabling this option may negatively affect performance."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုကို ပိတ်ခြင်းသည် စွမ်းဆောင်ရည်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:116
msgid "URI Paths containing these strings will NOT be cached as public."
msgstr "ဤစာတန်းများပါဝင်သော URI လမ်းကြောင်းများကို အများသုံးအဖြစ် ကက်ရှ် (cache) ပြုလုပ်မည် **မဟုတ်ပါ။**"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:130
msgid "Paths containing these strings will be cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "no-cacheable ဆက်တင်များ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဤစာတန်းများပါရှိသော လမ်းကြောင်းများကို ကက်ရှ်ပြုလုပ်ပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:133
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:158
msgid "To define a custom TTL for a URI, add a space followed by the TTL value to the end of the URI."
msgstr "URI တစ်ခုအတွက် စိတ်ကြိုက် TTL တစ်ခုကို သတ်မှတ်ရန်၊ URI ၏ အဆုံးတွင် နေရာလပ်တစ်ခုနှင့် TTL တန်ဖိုးကို ထည့်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:136
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:161
#, php-format
msgid "For example, %1$s defines a TTL of %2$s seconds for %3$s."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်၊ %1$s သည် %3$s အတွက် TTL တန်ဖိုးကို စက္ကန့် %2$s ဖြင့် သတ်မှတ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:155
msgid "Paths containing these strings will be forced to public cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "no-cacheable ဆက်တင်များ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဤစာကြောင်းပါဝင်သော လမ်းကြောင်းများကို အများသုံး ကက်ရှ် (public cached) သို့ အတင်းအကျပ် ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:15
msgid "ESI Settings"
msgstr "ESI ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:20
msgid "With ESI (Edge Side Includes), pages may be served from cache for logged-in users."
msgstr "ESI (Edge Side Includes) ဖြင့်၊ အကောင့်ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူများအတွက် စာမျက်နှာများကို ကက်ရှ် (cache) မှ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:21
msgid "ESI allows you to designate parts of your dynamic page as separate fragments that are then assembled together to make the whole page. In other words, ESI lets you “punch holes” in a page, and then fill those holes with content that may be cached privately, cached publicly with its own TTL, or not cached at all."
msgstr "ESI သည် သင့်၏ တက်ကြွသော စာမျက်နှာ (dynamic page) ပါ အစိတ်အပိုင်းများကို သီးခြား အပိုင်းအစများအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်စေပြီး ယင်းတို့ကို စုစည်းကာ စာမျက်နှာတစ်ခုလုံးအဖြစ် ပုံဖော်ပေးသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ESI သည် စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ကွက်လပ်များ ဖန်တီးနိုင်စေပြီး (punch holes) ထိုကွက်လပ်များကို သီးသန့် ကက်ရှ်လုပ်ထားနိုင်သော၊ ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် TTL ဖြင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ကက်ရှ်လုပ်ထားနိုင်သော သို့မဟုတ် လုံးဝ ကက်ရှ်မလုပ်ထားသော အကြောင်းအရာများဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:22
msgid "WpW: Private Cache vs. Public Cache"
msgstr "WpW- ပုဂ္ဂလိက ကက်ရှ် (Private Cache) နှင့် အများဆိုင် ကက်ရှ် (Public Cache)"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:26
msgid "You can turn shortcodes into ESI blocks."
msgstr "shortcode များကို ESI ဘလောက်များအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:29
#, php-format
msgid "Replace %1$s with %2$s."
msgstr "%1$s ကို %2$s ဖြင့် အစားထိုးပါ။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:37
msgid "ESI sample for developers"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများအတွက် ESI နမူနာ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:45
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:60
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:38
#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:28
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:211
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:21
msgid "WARNING"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:46
msgid "These options are only available with LiteSpeed Enterprise Web Server."
msgstr "ဤရွေးချယ်စရာများကို LiteSpeed Enterprise Web Server တွင်သာ ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:59
msgid "Turn ON to cache public pages for logged in users, and serve the Admin Bar and Comment Form via ESI blocks. These two blocks will be uncached unless enabled below."
msgstr "ဝင်ရောက်ထားသော အသုံးပြုသူများအတွက် အများပြည်သူကြည့်ရှုနိုင်သော စာမျက်နှာများကို ကက်ရှ် (cache) လုပ်ရန်နှင့် Admin Bar နှင့် Comment Form တို့ကို ESI ဘလောက်များမှတစ်ဆင့် ပံ့ပိုးပေးရန် ဖွင့်ပါ။ အောက်တွင် မဖွင့်ထားပါက ဤဘလောက်နှစ်ခုစလုံးသည် ကက်ရှ်မလုပ်ဘဲ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:72
msgid "Cache the built-in Admin Bar ESI block."
msgstr "built-in Admin Bar ESI block ကို ကက်ရှ်လုပ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:85
msgid "Cache the built-in Comment Form ESI block."
msgstr "တည်ဆောက်ပြီးသား မှတ်ချက်ပုံစံ ESI ဘလောက်ကို ကက်ရှ် (Cache) ပြုလုပ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:100
msgid "The list will be merged with the predefined nonces in your local data file."
msgstr "စာရင်းကို သင်၏ ဒေသတွင်း ဒေတာဖိုင်ရှိ ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော nonces များနှင့် ပေါင်းစပ်ပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:101
msgid "The latest data file is"
msgstr "နောက်ဆုံးပေါ် အချက်အလက်ဖိုင်မှာ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:104
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:37
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:49
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:90
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:130
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:97
#, php-format
msgid "Filter %s is supported."
msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာ %s ကို ပံ့ပိုးပေးထားသည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:108
msgid "The above nonces will be converted to ESI automatically."
msgstr "အထက်ပါ nonces များကို ESI သို့ အလိုအလျောက် ပြောင်းလဲပေးပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:110
msgid "An optional second parameter may be used to specify cache control. Use a space to separate"
msgstr "ချိုင့်ထိန်းချုပ်မှုကို သတ်မှတ်ရန် ရွေးချယ်နိုင်သော ဒုတိယ ကန့်သတ်ဘောင်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ခွဲခြားရန် နေရာလွတ်တစ်ခုကို အသုံးပြုပါ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:113
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:111
#: tpl/cdn/other.tpl.php:169
#, php-format
msgid "Wildcard %1$s supported (match zero or more characters). For example, to match %2$s and %3$s, use %4$s."
msgstr "Wildcard %1$s ကို ပံ့ပိုးထားသည် (စာလုံး သို့မဟုတ် စာလုံး အများအပြားနှင့် ကိုက်ညီသည်)။ ဥပမာအားဖြင့် %2$s နှင့် %3$s တို့နှင့် ကိုက်ညီစေရန် %4$s ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:141
msgid "If your site contains public content that certain user roles can see but other roles cannot, you can specify a Vary Group for those user roles. For example, specifying an administrator vary group allows there to be a separate publicly-cached page tailored to administrators (with “edit” links, etc), while all other user roles see the default public page."
msgstr "သင်၏ဆိုက်တွင် အချို့သော အသုံးပြုသူအခန်းကဏ္ဍများ ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး အခြားအခန်းကဏ္ဍများ မကြည့်ရှုနိုင်သော အများပြည်သူဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ ပါဝင်ပါက ထိုအသုံးပြုသူအခန်းကဏ္ဍများအတွက် Vary Group တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် မန်နေဂျာ (administrator) vary group တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးခြင်းဖြင့် အခြားအသုံးပြုသူအခန်းကဏ္ဍအားလုံးက ပုံသေ အများပြည်သူသုံး စာမျက်နှာကို မြင်တွေ့ရချိန်တွင် မန်နေဂျာများအတွက် သီးသန့်ပြုလုပ်ထားသော (“ပြင်ဆင်ရန်” လင့်ခ်များ စသည်တို့ပါဝင်သည့်) သီးခြား အများပြည်သူသုံး ကက်ရှ်လုပ်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနေစေနိုင်မည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:30
msgid "Paths containing these strings will not be cached."
msgstr "ဤစာတန်းများပါဝင်သော လမ်းကြောင်းများကို ကက်ချ် (cache) လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:32
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:78
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:153
msgid "Predefined list will also be combined w/ the above settings"
msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော စာရင်းကိုလည်း အထက်ပါ ဆက်တင်များနှင့် ပေါင်းစပ်သွားပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:45
msgid "Query strings containing these parameters will not be cached."
msgstr "ဤကန့်သတ်ချက်များ ပါရှိသော မေးမြန်းချက် စာတန်းများကို ကက်ရှ် (cache) ပြုလုပ်မည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:46
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s and %3$s can be used here."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်၊ %1$s အတွက် %2$s နှင့် %3$s တို့ကို ဤနေရာတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:66
msgid "All categories are cached by default."
msgstr "အမျိုးအစားအားလုံးကို မူလအတိုင်း ကက်ရှ် (cache) ပြုလုပ်ထားပါသည်။"

#. translators: %s: "cookies"
#. translators: %s: "user agents"
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:27
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:27
#, php-format
msgid "To prevent %s from being cached, enter them here."
msgstr "%s ကို ကက်ရှ် (cache) မလုပ်အောင် တားဆီးရန် ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
msgid "categories"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:73
msgid "If the category name is not found, the category will be removed from the list on save."
msgstr "အမျိုးအစားအမည်ကို ရှာမတွေ့ပါက၊ သိမ်းဆည်းသည့်အခါ အဆိုပါအမျိုးအစားကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားသွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:99
msgid "All tags are cached by default."
msgstr "တဂ်အားလုံးကို ပုံသေအားဖြင့် ကက်ရှ်လုပ်ထားပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
msgid "tags"
msgstr "တဂ်များ"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:106
msgid "If the tag slug is not found, the tag will be removed from the list on save."
msgstr "တဂ် စလပ် (slug) ကို မတွေ့ရှိပါက၊ သိမ်းဆည်းသည့်အခါ တဂ်ကို စာရင်းမှ ဖယ်ရှားသွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:110
#, php-format
msgid "To exclude %1$s, insert %2$s."
msgstr "%1$s ကို ဖယ်ထုတ်ရန် %2$s ကို ထည့်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:135
msgid "Selected roles will be excluded from cache."
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော အခန်းကဏ္ဍများကို ကက်ရှ် (cache) မှ ဖယ်ထုတ်ပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:21
msgid "All pages"
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံး"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:22
msgid "Front page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:23
msgid "Home page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:24
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:25
msgid "All pages with Recent Posts Widget"
msgstr "လတ်တလော ပို့စ်များ ဝစ်ဂျက် ပါဝင်သော စာမျက်နှာအားလုံး"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:26
msgid "Author archive"
msgstr "စာရေးသူ၏ မှတ်တမ်းဟောင်းများ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:27
msgid "Post type archive"
msgstr "ပို့စ်အမျိုးအစား မှော်တိုက်"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:28
msgid "Yearly archive"
msgstr "နှစ်စဉ် သိမ်းဆည်းမှုဇယား"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:29
msgid "Monthly archive"
msgstr "လစဉ် သိမ်းဆည်းဖိုင်တွဲ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:30
msgid "Daily archive"
msgstr "နေ့စဉ် မှတ်တမ်းဟောင်း"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:31
msgid "Term archive (include category, tag, and tax)"
msgstr "သက်တမ်း သိမ်းဆည်းရန်နေရာ (အမျိုးအစား၊ တဂ်နှင့် အခွန် အပါအဝင်)"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:50
msgid "Auto Purge Rules For Publish/Update"
msgstr "ထုတ်ဝေရန်/အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်အတွက် အလိုအလျောက်ရှင်းလင်းရေး စည်းမျဉ်းများ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:53
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:90
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:114
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:72
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:147
msgid "Note"
msgstr "မှတ်စု"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:55
msgid "Select \"All\" if there are dynamic widgets linked to posts on pages other than the front or home pages."
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ပင်မစာမျက်နှာများမှလွဲ၍ အခြားစာမျက်နှာများရှိ ပို့စ်များနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ဒိုင်းနမစ်ဝစ်ဂျက်များ ရှိပါက \"အားလုံး\" ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:56
msgid "Other checkboxes will be ignored."
msgstr "အခြား အမှန်ခြစ်ဘောက်စ်များကို လျစ်လျူရှုမည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:57
msgid "Select only the archive types that are currently used, the others can be left unchecked."
msgstr "လက်surrently အသုံးပြုနေသော သိမ်းဆည်းမှုအမျိုးအစားများကိုသာ ရွေးချယ်ပါ၊ ကျန်ရှိသည်များကိုမူ အမှန်ခြစ်မခြစ်ဘဲ ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:73
msgid "Select which pages will be automatically purged when posts are published/updated."
msgstr "ပို့စ်များ တင်သည့်အခါ/အပ်ဒိတ်လုပ်သည့်အခါ မည်သည့်စာမျက်နှာများကို အလိုအလျောက် ရှင်းလင်းမည်ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:86
msgid "If ON, the stale copy of a cached page will be shown to visitors until a new cache copy is available. Reduces the server load for following visits. If OFF, the page will be dynamically generated while visitors wait."
msgstr "ဖွင့်ထားပါက၊ ကက်ရှ်လုပ်ထားသော စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မရရှိနိုင်မချင်း အဆိုပါစာမျက်နှာ၏ သက်တမ်းလွန်မိတ္တူကို လာရောက်လည်ပတ်သူများအား ပြသပေးပါမည်။ နောင်လာမည့် လည်ပတ်မှုများအတွက် ဆာဗာဝန်အားကို လျှော့ချပေးပါသည်။ ပိတ်ထားပါက၊ လာရောက်လည်ပတ်သူများ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်အတွင်း စာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်ထုတ်ပေးပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:92
msgid "By design, this option may serve stale content. Do not enable this option, if that is not OK with you."
msgstr "ဒီဇိုင်းအရ ဤရွေးစရာသည် ပျက်ယွင်းနေသော အကြောင်းအရာကို ပြသနိုင်ပါသည်။ သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါက ဤရွေးစရာကို မဖွင့်ပါနှင့်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
#, php-format
msgid "The URLs here (one per line) will be purged automatically at the time set in the option \"%s\"."
msgstr "ဤနေရာတွင်ရှိသော URL များ (တစ်ကြောင်းလျှင် တစ်ခု) ကို \"%s\" ရွေးချယ်မှုတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အချိန်၌ အလိုအလျောက် ရှင်းလင်းပေးပါမည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:107
#, php-format
msgid "Both %1$s and %2$s are acceptable."
msgstr "%1$s နှင့် %2$s နှစ်ခုစလုံး လက်ခံနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:116
msgid "For URLs with wildcards, there may be a delay in initiating scheduled purge."
msgstr "ဝှိုက်ကတ်ဒ်များ ပါရှိသော URL များအတွက်၊ သတ်မှတ်ထားသော ဖယ်ရှားမှုကို စတင်ရာတွင် နှောင့်နှေးမှု ရှိနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
#, php-format
msgid "Specify the time to purge the \"%s\" list."
msgstr "\"%s\" စာရင်းကို ဖယ်ရှားမည့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Current server time is %s."
msgstr "လက်ရှိ ဆာဗာ အချိန်မှာ %s ဖြစ်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:152
msgid "A Purge All will be executed when WordPress runs these hooks."
msgstr "WordPress က ဤ hook များကို Run သည့်အခါ Purge All တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:29
msgid "Specify how long, in seconds, public pages are cached."
msgstr "လူသိရှင်ကြားကြည့်ရှုနိုင်သော စာမျက်နှာများကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ် (cache) လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:44
msgid "Specify how long, in seconds, private pages are cached."
msgstr "သီးသန့်စာမျက်နှာများကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ် (cache) လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:59
msgid "Specify how long, in seconds, the front page is cached."
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ် (cache) လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:74
msgid "Specify how long, in seconds, feeds are cached."
msgstr "ဖိဒ်များကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ်လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:75
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:90
msgid "If this is set to a number less than 30, feeds will not be cached."
msgstr "ဤသို့ ၃၀ ထက်ငယ်သော နံပါတ်သို့ သတ်မှတ်ပါက ဖိဒ်များကို ကက်ရှ် (cache) ပြုလုပ်မည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:89
msgid "Specify how long, in seconds, REST calls are cached."
msgstr "REST ခေါ်ဆိုမှုများကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ် (cache) လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:111
msgid "Specify an HTTP status code and the number of seconds to cache that page, separated by a space."
msgstr "HTTP အခြေအနေ ကုဒ်တစ်ခုနှင့် ယင်းစာမျက်နှာကို ကက်ရှ်ပြုလုပ်မည့် စက္ကန့်အရေအတွက်ကို နေရာလပ်တစ်ခုဖြင့် ခြား၍ သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:17
msgid "Browser Cache Settings"
msgstr "ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ် ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:25
msgid "OpenLiteSpeed users please check this"
msgstr "OpenLiteSpeed ​​အသုံးပြုသူများ ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို စစ်ဆေးပါ"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:26
msgid "Setting Up Custom Headers"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ခေါင်းစဉ်များကို သတ်မှတ်နေသည်"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:41
msgid "Browser caching stores static files locally in the user's browser. Turn on this setting to reduce repeated requests for static files."
msgstr "ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ်လုပ်ခြင်းသည် တည်ငြိမ်သောဖိုင်များကို အသုံးပြုသူ၏ဘရောက်ဆာတွင် ဒေသအလိုက် သိမ်းဆည်းပေးသည်။ တည်ငြိမ်သောဖိုင်များအတွက် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုမှုများကို လျှော့ချရန် ဤဆက်တင်ကို ဖွင့်ပါ။"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:46
#, php-format
msgid "You can turn on browser caching in server admin too. %sLearn more about LiteSpeed browser cache settings%s."
msgstr "ဆာဗာ စီမံခန့်ခွဲမှု (server admin) တွင်လည်း ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ်လုပ်ခြင်း (browser caching) ကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။ %sLiteSpeed ဘရောက်ဆာ ကက်ရှ် ဆက်တင်များအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ%s။"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:63
msgid "The amount of time, in seconds, that files will be stored in browser cache before expiring."
msgstr "ဖိုင်များ သက်တမ်းမကုန်ဆုံးမီ ဘရောက်ဇာ ကက်ရှ်တွင် သိမ်းဆည်းထားမည့် အချိန်ပမာဏကို စက္ကန့်ဖြင့် ဖော်ပြသည်။"

#. translators: %s: LiteSpeed Web Server version
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:27
#, php-format
msgid "Ignore certain query strings when caching. (LSWS %s required)"
msgstr "ကက်ရှ်လုပ်သည့်အခါ သီးသန့်မေးမြန်းမှုကြိုးများကို လျစ်လျူရှုပါ။ (LSWS %s လိုအပ်သည်)"

#. translators: %1$s: Example query string, %2$s: Example wildcard
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:34
#, php-format
msgid "For example, to drop parameters beginning with %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်၊ %1$s ဖြင့် စတင်သော ပါရာမီတာများကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် ဤနေရာတွင် %2$s ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:24
msgid "Serve a separate cache copy for mobile visitors."
msgstr "မိုဘိုင်းဧည့်သည်များအတွက် သီးခြား ကက်ရှ် မိတ္တူတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:25
msgid "Learn more about when this is needed"
msgstr "ဤအရာကို မည်သည့်အချိန်တွင် လိုအပ်သည်ဆိုသည့် အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:47
msgid "Htaccess did not match configuration option."
msgstr "Htaccess သည် ဖွဲ့စည်းပုံသတ်မှတ်ချက် ရွေးချယ်မှုနှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။"

#. translators: %s: Current mobile agents in htaccess
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:51
#, php-format
msgid "Htaccess rule is: %s"
msgstr "Htaccess စည်းမျဉ်းမှာ: %s ဖြစ်သည်"

#. translators: %1$s: Cache Mobile label, %2$s: ON status, %3$s: List of Mobile User Agents label
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:89
#, php-format
msgid "If %1$s is %2$s, then %3$s must be populated!"
msgstr "အကယ်၍ %1$s သည် %2$s ဖြစ်ပါက %3$s ကို ဖြည့်သွင်းရပါမည်!"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:28
msgid "cookies"
msgstr "ကွတ်ကီးများ"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:28
msgid "user agents"
msgstr "အသုံးပြုသူအေးဂျင့်များ"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:26
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive. MUST BE UNIQUE FROM OTHER WEB APPLICATIONS."
msgstr "SYNTAX: အက္ခရာနှင့် ဂဏန်းများ ပါဝင်သော စာသားများ (alphanumeric) နှင့် \"_\" သာ။ နေရာလွတ် မပါရပါ၊ စာလုံးအကြီးအသေး ခွဲခြားပါသည်။ အခြားဝဘ်အပလီကေးရှင်းများနှင့် မတူဘဲ ထူးခြားရပါမည်။"

#. translators: %s: Default login cookie name
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:32
#, php-format
msgid "The default login cookie is %s."
msgstr "မူလ လော့ဂ်အင် ကွတ်ကီးမှာ %s ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:36
msgid "The server will determine if the user is logged in based on the existence of this cookie."
msgstr "ဤကွတ်ကီး ရှိမရှိကိုအခြေခံ၍ အသုံးပြုသူ လက်ရှိဝင်ရောက်ထားခြင်း ရှိမရှိကို ဆာဗာက ဆုံးဖြတ်ပါမည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:37
msgid "This setting is useful for those that have multiple web applications for the same domain."
msgstr "ဤဆက်တင်သည် တူညီသော ဒိုမိန်းအတွက် ဝဘ် အပလီကေးရှင်း အများအပြား ရှိသူများအတွက် အသုံးဝင်သည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:38
msgid "If every web application uses the same cookie, the server may confuse whether a user is logged in or not."
msgstr "ဝဘ်အပလီကေးရှင်းအားလုံးက ကွတ်ကီး (cookie) တူညီစွာသုံးနေပါက၊ အသုံးပြုသူတစ်ဦး ဝင်ရောက်ထားခြင်း ရှိ မရှိကို ဆာဗာက ရောထွေးသွားနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:39
msgid "The cookie set here will be used for this WordPress installation."
msgstr "ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသော ကွတ်ကီးကို ဤ WordPress တပ်ဆင်မှုအတွက် အသုံးပြုပါမည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:41
msgid "Example use case:"
msgstr "အသုံးပြုမှုပုံစံ ဥပမာ -"

#. translators: %s: Example domain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:45
#, php-format
msgid "There is a WordPress installed for %s."
msgstr "%s အတွက် WordPress ကို ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#. translators: %s: Example subdomain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:53
#, php-format
msgid "Then another WordPress is installed (NOT MULTISITE) at %s"
msgstr "ထို့နောက် နောက်ထပ် WordPress တစ်ခုကို (MULTISITE မဟုတ်ပါ) %s တွင် ထည့်သွင်းပါမည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:57
msgid "The cache needs to distinguish who is logged into which WordPress site in order to cache correctly."
msgstr "သင့်လျော်စွာ ကက်ရှ်ပြုလုပ်နိုင်ရန်အတွက် ကက်ရှ်သည် မည်သည့် WordPress ဆိုဒ်တွင် မည်သူ အကောင့်ဝင်ထားသည်ကို ခွဲခြားသိရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:63
msgid "Invalid login cookie. Invalid characters found."
msgstr "မမှန်ကန်သော ဝင်ရောက်မှု ကွတ်ကီး။ တရားမဝင်သော အက္ခရာများကို တွေ့ရှိရပါသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:84
msgid "WARNING: The .htaccess login cookie and Database login cookie do not match."
msgstr "သတိပေးချက်- .htaccess ဝင်ရောက်မှု ကွတ်ကီးနှင့် ဒေတာဘေ့စ် ဝင်ရောက်မှု ကွတ်ကီးတို့ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:102
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive."
msgstr "SYNTAX: အက္ခရာနံပါတ်များနှင့် \"_\" သာ။ နေရာလပ်မရှိပါ၊ စာလုံးအကြီးအသေး ခွဲခြားသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:104
msgid "You can list the 3rd party vary cookies here."
msgstr "တတိယပါတီ ပြောင်းလဲနိုင်သော ကွတ်ကီးများကို ဤနေရာတွင် စာရင်းပြုစုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:15
msgid "Enabled"
msgstr "ဖွင့်ထားသည်"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:16
msgid "Disabled"
msgstr "ပိတ်ထားသည်"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:23
msgid "Not Available"
msgstr "မရရှိနိုင်ပါ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:25
msgid "Passed"
msgstr "အောင်မြင်သည်"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:28
msgid "Failed"
msgstr "မအောင်မြင်ပါ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:33
msgid "Object Cache Settings"
msgstr "Object Cache ဆက်တင်များ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:47
msgid "Use external object cache functionality."
msgstr "ပြင်ပ အရာဝတ္ထု ကက်ရှ် ဖန်ရှင်ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:52
#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:42
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:153
msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:58
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:66
#, php-format
msgid "%s Extension"
msgstr "%s တိုးချဲ့မှု"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:71
msgid "Connection Test"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု စမ်းသပ်ခြင်း"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Your %s Hostname or IP address."
msgstr "သင့်၏ %s ဟိုစ့်အမည် သို့မဟုတ် IP လိပ်စာ။"

#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Host field title, %3$s: Example socket path
#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Port field title, %3$s: Port value
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:107
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:146
#, php-format
msgid "If you are using a %1$s socket, %2$s should be set to %3$s"
msgstr "အကယ်၍ သင်သည် %1$s ဆော့ကတ်ကို အသုံးပြုနေပါက %2$s ကို %3$s သို့ သတ်မှတ်ထားရပါမည်။"

#. translators: %1$s: Object cache name, %2$s: Port number
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:128
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Default port for %1$s is %2$s."
msgstr "%1$s အတွက် မူလ ပုံသေ ပေါ့တ် (port) မှာ %2$s ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:164
msgid "Default TTL for cached objects."
msgstr "ကက်ရှ်လုပ်ထားသော အရာဝတ္ထုများအတွက် ပုံသေ TTL။"

#. translators: %s: SASL
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:180
#, php-format
msgid "Only available when %s is installed."
msgstr "%s ကို ထည့်သွင်းထားမှသာ ရနိုင်မည်။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:196
msgid "Specify the password used when connecting."
msgstr "ချိတ်ဆက်ရာတွင် အသုံးပြုသော စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:209
msgid "Database to be used"
msgstr "အသုံးပြုမည့် ဒေတာဘေ့စ်"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:222
msgid "Groups cached at the network level."
msgstr "ကွန်ရက်အဆင့်တွင် ကက်ရှ်ပြုလုပ်ထားသော အုပ်စုများ။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:249
msgid "Use keep-alive connections to speed up cache operations."
msgstr "ကက်ရှ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို အရှိန်မြှင့်ရန် keep-alive ချိတ်ဆက်မှုများကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:262
msgid "Improve wp-admin speed through caching. (May encounter expired data)"
msgstr "caching ကို အသုံးပြု၍ wp-admin အမြန်နှုန်းကို တိုးမြှင့်ပါ။ (သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော အချက်အလက်များနှင့် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်)"

#: tpl/cache/settings_inc.purge_on_upgrade.tpl.php:25
msgid "When enabled, the cache will automatically purge when any plugin, theme or the WordPress core is upgraded."
msgstr "ဖွင့်ထားသည့်အခါတွင်၊ မည်သည့် ပလပ်အင်၊ အပြင်အဆင် သို့မဟုတ် WordPress ကို မဆို အဆင့်မြှင့်တင်လိုက်သည်နှင့် ကက်ရှ်ကို အလိုအလျောက် ရှင်းလင်းပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:17
msgid "Cloudflare Settings"
msgstr "Cloudflare ဆက်တင်များ"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:31
#, php-format
msgid "Use %s API functionality."
msgstr "%s API လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:35
msgid "Global API Key / API Token"
msgstr "ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ API သော့ချက် / API တိုကင်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:38
#, php-format
msgid "Your API key / token is used to access %s APIs."
msgstr "သင့်၏ API သော့ / တိုကင်ကို %s API များသို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် အသုံးပြုသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:39
#, php-format
msgid "Get it from %s."
msgstr "%s မှ ၎င်းကို ရယူပါ။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:40
msgid "Recommended to generate the token from Cloudflare API token template \"WordPress\"."
msgstr "Cloudflare API token template \"WordPress\" မှ token ကို ထုတ်လုပ်ရန် အကြံပြုထားသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:44
msgid "Email Address"
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:47
#, php-format
msgid "Your Email address on %s."
msgstr "%s ပေါ်ရှိ သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာ။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:48
msgid "Optional when API token used."
msgstr "API တိုကင်ကို အသုံးပြုသောအခါ ရွေးချယ်နိုင်သည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:52
msgid "Domain"
msgstr "ဒိုမိန်း"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:59
msgid "You can just type part of the domain."
msgstr "ဒိုမိန်း၏ အစိတ်အပိုင်းကိုသာ သင် ရိုက်ထည့်နိုင်ပါသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:60
msgid "Once saved, it will be matched with the current list and completed automatically."
msgstr "သိမ်းဆည်းလိုက်သည်နှင့်၊ လက်ရှိစာရင်းနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိစေပြီး အလိုအလျောက် ပြီးမြောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:74
#, php-format
msgid "Clear %s cache when \"Purge All\" is run."
msgstr "\"Purge All\" ကို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ %s ကက်ရှ်ကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:102
msgid "To enable the following functionality, turn ON Cloudflare API in CDN Settings."
msgstr "အောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ရန် CDN ဆက်တင်များတွင် Cloudflare API ကို ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:107
msgid "Cloudflare Domain"
msgstr "Cloudflare ဒိုမိန်း"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:108
msgid "Cloudflare Zone"
msgstr "Cloudflare ဇုန်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:111
msgid "Development Mode"
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မုဒ်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:113
msgid "Turn ON"
msgstr "ဖွင့်မည်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:116
msgid "Turn OFF"
msgstr "ပိတ်ရန်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:119
msgid "Check Status"
msgstr "အခြေအနေ စစ်ဆေးရန်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:129
#, php-format
msgid "Current status is %1$s since %2$s."
msgstr "လက်ရှိအခြေအနေမှာ %1$s ဖြစ်သည်မှာ %2$s တည်းက ဖြစ်ပါသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Current status is %s."
msgstr "လက်ရှိ အခြေအနေမှာ %s ဖြစ်ပါသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Development mode will be automatically turned off in %s."
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးရေးမုဒ်ကို %s တွင် အလိုအလျောက် ပိတ်သွားပါမည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:149
msgid "Temporarily bypass Cloudflare cache. This allows changes to the origin server to be seen in realtime."
msgstr "Cloudflare ကက်ရှ်ကို ယာယီရှောင်ကွင်းပါ။ ဤသည်မှာ မူရင်းဆာဗာသို့ ပြုလုပ်သော အပြောင်းအလဲများကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ မြင်တွေ့နိုင်စေပါသည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:151
msgid "Development Mode will be turned off automatically after three hours."
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးရေးမုဒ်ကို သုံးနာရီကြာပြီးနောက် အလိုအလျောက် ပိတ်သွားပါမည်။"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:152
#, php-format
msgid "%1$sLearn More%2$s"
msgstr "%1$sပိုမိုလေ့လာရန်%2$s"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:156
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cloudflare ကက်ရှ်"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:162
msgid "Purge Everything"
msgstr "အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:15
msgid "Other Static CDN"
msgstr "အခြား Static CDN"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:21
msgid "Zinn® Cache Engine CDN"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် CDN"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:28
msgid "CDN Settings"
msgstr "CDN ဆက်တင်များ"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:44
#, php-format
msgid "Turn this setting %s if you are using a traditional Content Delivery Network (CDN) or a subdomain for static content."
msgstr "Traditional Content Delivery Network (CDN) တစ်ခု သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်သောအကြောင်းအရာများ (static content) အတွက် ဤဆက်တင်ကို %s ပြောင်းပါ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:52
#, php-format
msgid "NOTE: Cloudflare does not use CDN Mapping. If you are only using Cloudflare, leave this setting %s."
msgstr "မှတ်ချက် - Cloudflare သည် CDN Mapping ကို မသုံးပါ။ သင်သည် Cloudflare ကိုသာ အသုံးပြုနေပါက ဤဆက်တင်ကို %s ထားခဲ့ပါ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:80
msgid "To randomize CDN hostname, define multiple hostnames for the same resources."
msgstr "CDN ဟို့စ်အမည်ကို ကျပန်းပြုလုပ်ရန် အရင်းအမြစ်တစ်ခုတည်းအတွက် ဟို့စ်အမည်များစွာကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Serve all image files through the CDN. This will affect all attachments, HTML %1$s tags, and CSS %2$s attributes."
msgstr "ပုံဖိုင်အားလုံးကို CDN မှတစ်ဆင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါ။ ဤအရာသည် ပူးတွဲပါဖိုင်များ၊ HTML %1$s တက်ဂ်များ၊ နှင့် CSS %2$s အင်္ဂါရပ်များအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:94
msgid "Serve all CSS files through the CDN. This will affect all enqueued WP CSS files."
msgstr "CSS ဖိုင်အားလုံးကို CDN မှတစ်ဆင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါ။ ၎င်းသည် ဂျူနီကုဒ်လုပ်ထားသော WP CSS ဖိုင်အားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:97
msgid "Serve all JavaScript files through the CDN. This will affect all enqueued WP JavaScript files."
msgstr "JavaScript ဖိုင်များအားလုံးကို CDN မှတစ်ဆင့် ပေးပို့ပါ။ ၎င်းသည် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းထားသော WP JavaScript ဖိုင်များအားလုံးကို သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:100
msgid "Static file type links to be replaced by CDN links."
msgstr "CDN လင့်ခ်များဖြင့် အစားထိုးရန်အတွက် တည်ငြိမ်သော ဖိုင်အမျိုးအစား လင့်ခ်များ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:104
#, php-format
msgid "This will affect all tags containing attributes: %s."
msgstr "ဤသည်က %s ပါဝင်သည့် ဂုဏ်သတ္တိများအားလုံးကို သက်ရောက်မည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:112
#, php-format
msgid "If you turn any of the above settings OFF, please remove the related file types from the %s box."
msgstr "အထက်ပါ ဆက်တင်များထဲမှ တစ်ခုခုကို ပိတ်ထားပါက၊ %s ဘောက်စ်မှ သက်ဆိုင်ရာ ဖိုင်အမျိုးအစားများကို ဖယ်ရှားပေးပါ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:136
msgid "Specify which HTML element attributes will be replaced with CDN Mapping."
msgstr "CDN Mapping ဖြင့် အစားထိုးမည့် HTML ဒြပ်စင် အက္ခရာလက္ခဏာများကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:137
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:150
msgid "Only attributes listed here will be replaced."
msgstr "ဤနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားသော ဂုဏ်သတ္တိများကိုသာ အစားထိုးမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:141
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:151
#, php-format
msgid "Use the format %1$s or %2$s (element is optional)."
msgstr "%1$s သို့မဟုတ် %2$s ဖော်မတ်ကို အသုံးပြုပါ (ဒြပ်စင်မှာ ရွေးချယ်နိုင်သည်)။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:161
#, php-format
msgid "Site URL to be served through the CDN. Beginning with %1$s. For example, %2$s."
msgstr "CDN မှတစ်ဆင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးမည့် ဆိုက် URL။ %1$s ဖြင့် စတင်ရပါမည်။ ဥပမာအားဖြင့် %2$s။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:196
msgid "Only files within these directories will be pointed to the CDN."
msgstr "ဤလမ်းညွှန်ချက်များအတွင်းရှိ ဖိုင်များကိုသာ CDN သို့ ချိတ်ဆက်ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:210
msgid "Paths containing these strings will not be served from the CDN."
msgstr "ဤစာသားများပါရှိသော လမ်းကြောင်းများကို CDN မှ ဝန်ဆောင်မှုပေးမည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:22
msgid "Are you sure to delete all existing blocklist items?"
msgstr "ရှိပြီးသား ဘလော့ခ်စာရင်း အရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ရန် သေချာပါသလား။"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:23
msgid "Empty blocklist"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားသောစာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:28
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:16
msgid "Blocklist"
msgstr "ပိတ်ဆို့စာရင်း"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:32
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:201
msgid "Total"
msgstr "စုစုပေါင်း"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:41
#: tpl/crawler/map.tpl.php:76
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:209
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:43
#: tpl/crawler/map.tpl.php:78
msgid "Operation"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:54
msgid "Remove from Blocklist"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားသောစာရင်းမှ ဖယ်ရှားရန်"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:69
#, php-format
msgid "API: PHP Constant %s available to disable blocklist."
msgstr "API: ဘလောက်စ်စာရင်းကို ပိတ်ရန် PHP Constant %s ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:79
#, php-format
msgid "API: Filter %s available to disable blocklist."
msgstr "API: ဘလော့ခ်စာရင်းကို ပိတ်ရန် %s စစ်ထုတ်မှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:87
msgid "Not blocklisted"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားခြင်း မရှိပါ"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:88
#: tpl/crawler/map.tpl.php:103
msgid "Blocklisted due to not cacheable"
msgstr "ကက်ရှ်လုပ်၍မရခြင်းကြောင့် ပိတ်ဆို့စာရင်းသွင်းထားသည်"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:89
#: tpl/crawler/map.tpl.php:64
#: tpl/crawler/map.tpl.php:104
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:199
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:247
msgid "Blocklisted"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားသည်"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:14
msgid "Summary"
msgstr "အနှစ်ချုပ်"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:15
msgid "Map"
msgstr "ချိတ်ဆက်ပါ"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Crawler"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် ခရောလာ (Crawler)"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:29
msgid "Clean Crawler Map"
msgstr "Crawler Map ကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:32
msgid "Refresh Crawler Map"
msgstr "ခရော်လာမြေပုံကို ပုံဖော်ရန်"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:40
#, php-format
msgid "Generated at %s"
msgstr "%s တွင် ဖန်တီးသည်"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:48
msgid "Sitemap List"
msgstr "ဆိုဒ်မြေပုံ စာရင်း"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:52
msgid "Sitemap Total"
msgstr "ဆိုက်ပ်မက် စုစုပေါင်း"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:58
msgid "URL Search"
msgstr "URL ရှာဖွေမှု"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:62
#: tpl/crawler/map.tpl.php:101
msgid "Cache Hit"
msgstr "ကတ်ချ် ရယူမှုအောင်မြင်ခြင်း"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:63
#: tpl/crawler/map.tpl.php:102
msgid "Cache Miss"
msgstr "ကက်ရှ် မမှီမှု"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:77
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:80
msgid "Crawler Status"
msgstr "ကလာလာ အခြေအနေ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:89
msgid "Add to Blocklist"
msgstr "ပိတ်ပင်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:17
msgid "Crawler General Settings"
msgstr "Crawler အထွေထွေ ဆက်တင်များ"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:31
msgid "This will enable crawler cron."
msgstr "ဤသည်က crawler cron ကို ဖွင့်ပေးပါမည်။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:45
msgid "Specify how long in seconds before the crawler should initiate crawling the entire sitemap again."
msgstr "crawler သည် sitemap တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်စတင်ရန် မည်မျှစက္ကန့်ကြာမြင့်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:59
msgid "The crawler will use your XML sitemap or sitemap index. Enter the full URL to your sitemap here."
msgstr "ကလာဝါသည် သင်၏ XML sitemap သို့မဟုတ် sitemap index ကို အသုံးပြုပါမည်။ သင်၏ sitemap အတွက် ဤနေရာတွင် အပြည့်အစုံ URL ကို ထည့်ပါ။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:73
msgid "The maximum average server load allowed while crawling. The number of crawler threads in use will be actively reduced until average server load falls under this limit. If this cannot be achieved with a single thread, the current crawler run will be terminated."
msgstr "တွားဆင်းရာတွင် ခွင့်ပြုထားသည့် အမြင့်ဆုံး ပျမ်းမျှ ဆာဗာဝန်ပိမှု။ ပျမ်းမျှ ဆာဗာဝန်ပိမှုသည် ဤကန့်သတ်ချက်အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည်အထိ အသုံးပြုနေသည့် တွားဆင်းသည့် ပရိုဆက်ဆာချည်မျှင် (threads) အရေအတွက်ကို တက်ကြွစွာ လျှော့ချသွားမည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ ချည်မျှင်တစ်ခုတည်းဖြင့် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါက လက်ရှိ တွားဆင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် ရပ်စဲသွားပါမည်။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:79
#, php-format
msgid "Server enforced value: %s"
msgstr "ဆာဗာမှ သတ်မှတ်ထားသော တန်ဖိုး - %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:89
#, php-format
msgid "Server allowed max value: %s"
msgstr "ဆာဗာမှ ခွင့်ပြုထားသော အများဆုံးတန်ဖိုး - %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:109
msgid "To crawl the site as a logged-in user, enter the user ids to be simulated."
msgstr "လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဆိုဒ်ကို ကေလာ် (crawl) လုပ်ရန်၊ အတုယူမည့် အသုံးပြုသူ အိုင်ဒီ (user ids) များကို ထည့်ပါ။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:116
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:211
#, php-format
msgid "You must set %s before using this feature."
msgstr "ဤအင်္ဂါရပ်ကို မသုံးမီ %s ကို သင်သတ်မှတ်ရပါမည်။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:123
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:144
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:218
msgid "Click here to set."
msgstr "သတ်မှတ်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:136
#, php-format
msgid "You must set %1$s to %2$s before using this feature."
msgstr "ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးမပြုမီ %1$s ကို %2$s သို့ သတ်မှတ်ရပါမည်။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:172
msgid "To crawl for a particular cookie, enter the cookie name, and the values you wish to crawl for. Values should be one per line. There will be one crawler created per cookie value, per simulated role."
msgstr "သီးသန့်ကွတ်ကီးတစ်ခုကို ကေ်ာ်လုလုပ်ရန်အတွက် ကွတ်ကီးအမည်နှင့် ကေ်ာ်လုလုပ်လိုသည့် တန်ဖိုးများကို ထည့်သွင်းပါ။ တန်ဖိုးများကို တစ်ကြောင်းလျှင် တစ်ခုစီ ထားရှိရပါမည်။ သရုပ်ဖော်ထားသော အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုစီအတွက်၊ ကွတ်ကီးတန်ဖိုးတစ်ခုစီလျှင် ကေ်ာ်လာတစ်ခုစီကို ဖန်တီးပေးမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:177
#, php-format
msgid "Use %1$s in %2$s to indicate this cookie has not been set."
msgstr "ဤကွတ်ကီးကို သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိကြောင်း ညွှန်ပြရန် %2$s တွင် %1$s ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:28
#, php-format
msgid "You need to set the %s in Settings first before using the crawler"
msgstr "crawler ကို မသုံးခင် ဆက်တင်များ (Settings) တွင် %s ကို ဦးစွာ သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:54
msgid "Crawler Cron"
msgstr "ကရောလာ ခရွန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:61
msgid "The crawler feature is not enabled on the LiteSpeed server. Please consult your server admin or hosting provider."
msgstr "LiteSpeed ဆာဗာတွင် crawler အင်္ဂါရပ်ကို ဖွင့်မထားပါ။ သင့်ဆာဗာ စီမံခန့်ခွဲသူ သို့မဟုတ် ဟိုစတင်း ပံ့ပိုးပေးသူကို တိုင်ပင်ပါ။"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:66
#, php-format
msgid "See %sIntroduction for Enabling the Crawler%s for detailed information."
msgstr "အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် %sCrawler ဖွင့်လှစ်ခြင်းဆိုင်ရာ နိဒါန်း%s ကို ကြည့်ပါ။"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:77
msgid "Current sitemap crawl started at"
msgstr "လက်ရှိ ဆိုက်ကွန်ရက် မြေပုံ (sitemap) တွားဆင်းမှုကို စတင်ခဲ့သည်မှာ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:82
msgid "The next complete sitemap crawl will start at"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ် ပြီးပြည့်စုံသော ဆိုက်မြေပုံ စစ်ဆေးမှု (sitemap crawl) စတင်မည့်အချိန်မှာ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:90
msgid "Last complete run time for all crawlers"
msgstr "တွားစက် (crawlers) အားလုံးအတွက် နောက်ဆုံး ပြီးမြောက်ခဲ့သည့် အလုပ်ချိန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:98
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d စက္ကန့်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:97
msgid "Run time for previous crawler"
msgstr "ယခင် crawler ၏ လုပ်ဆောင်ချိန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:104
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:91
msgid "Current crawler started at"
msgstr "လက်ရှိ ကရောလာ စတင်ခဲ့သည့်အချိန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:110
msgid "Current server load"
msgstr "လက်ရှိ ဆာဗာဝန်အား"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:116
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:97
msgid "Last interval"
msgstr "နောက်ဆုံးကာလကြား"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:123
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:103
msgid "Ended reason"
msgstr "ပြီးဆုံးရသည့်အကြောင်းရင်း"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:130
msgid "Last crawled"
msgstr "နောက်ဆုံး ကလောလ်လုပ်ခဲ့သည့်အချိန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:133
#, php-format
msgid "%d item(s)"
msgstr "ပစ္စည်း %d ခု"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:141
msgid "Reset position"
msgstr "ရာထူးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်မည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:142
msgid "Manually run"
msgstr "လက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:151
msgid "Cron Name"
msgstr "ခရွန်အမည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:152
msgid "Run Frequency"
msgstr "လုပ်ဆောင်သည့်အကြိမ်ရေ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:154
msgid "Activate"
msgstr "စတင်ရန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:155
msgid "Running"
msgstr "လည်ပတ်နေသည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:184
msgid "Waiting"
msgstr "စောင့်ဆိုင်းနေသည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:189
msgid "Hit"
msgstr "ဝင်ရောက်မှု"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:194
msgid "Miss"
msgstr "လွဲချော်သည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:230
msgid "Position: "
msgstr "ရာထူး:"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:232
msgid "running"
msgstr "လုပ်ဆောင်နေဆဲ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:244
msgid "Waiting to be Crawled"
msgstr "ခရော်ဝယ်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:245
msgid "Already Cached"
msgstr "Cache ပြီးသားဖြစ်သည်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:246
msgid "Successfully Crawled"
msgstr "အောင်မြင်စွာ ကော်လာလုပ်ပြီးပါပြီ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:251
msgid "Run frequency is set by the Interval Between Runs setting."
msgstr "လုပ်ဆောင်မှု အကြိမ်ရေကို လုပ်ဆောင်မှုများကြား ကြားကာလ ဆက်တင်ဖြင့် သတ်မှတ်သည်။"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:254
msgid "Crawlers cannot run concurrently. If both the cron and a manual run start at similar times, the first to be started will take precedence."
msgstr "ခရော်လာများသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်၍မရပါ။ ခရော်နှင့် ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်မှု နှစ်ခုစလုံးသည် အလားတူအချိန်များတွင် စတင်ပါက ပထမဆုံးစတင်သည့်အရာက ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:261
#, php-format
msgid "Please see %sHooking WP-Cron Into the System Task Scheduler%s to learn how to create the system cron task."
msgstr "စနစ် cron တာဝန်ကို ဖန်တီးနည်းကို လေ့လာရန် %sစနစ် တာဝန်အချိန်ဇယားဆွဲသူထဲသို့ WP-Cron ချိတ်ဆက်ခြင်း%s ကို ကြည့်ပါ။"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:272
msgid "Watch Crawler Status"
msgstr "Crawler အခြေအနေကို ကြည့်ရန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:278
msgid "Show crawler status"
msgstr "ရှာဖွေရေးဘော့တ် အခြေအနေကို ပြသရန်"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:288
msgid "Start watching..."
msgstr "စတင်ကြည့်ရှုနေသည်..."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:293
msgid "No crawler meta file generated yet"
msgstr "Crawler meta ဖိုင်ကို မထုတ်လုပ်ရသေးပါ။"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:53
msgid "Cache Status"
msgstr "ကက်ရှ် အခြေအနေ"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:54
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:81
msgid "More"
msgstr "ပို၍"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:58
msgid "Public Cache"
msgstr "အများသုံး ကက်ရှ်"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:59
msgid "Private Cache"
msgstr "သီးသန့် ကက်ရှ် (Private Cache)"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:84
msgid "Crawler(s)"
msgstr "Crawler (များ)"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:87
msgid "Currently active crawler"
msgstr "လက်ရှိ လုပ်ဆောင်နေသော ကလာဝလာ (crawler)"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:111
#, php-format
msgid "%1$s %2$d item(s)"
msgstr "%1$s %2$d ခု"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:112
msgid "Last crawled:"
msgstr "နောက်ဆုံး ကလောလ်လုပ်ခဲ့သည့်အချိန်-"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:128
msgid "News"
msgstr "သတင်းများ"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:21
msgid "Network Dashboard"
msgstr "ကွန်ရက် ဒက်ရှ်ဘုတ်"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine Dashboard"
msgstr "Zinn® Cache Engine ဒက်ရှ်ဘုတ်"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:28
#, php-format
msgid "Usage Statistics: %s"
msgstr "အသုံးပြုမှု စာရင်းအင်းများ- %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:38
msgid "CDN Bandwidth"
msgstr "CDN လှိုင်းနှုန်းအကျယ်"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:39
msgid "Low Quality Image Placeholder"
msgstr "အရည်အသွေးနိမ့် ရုပ်ပုံနေရာလပ်"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Fast Queue Usage"
msgstr "အမြန် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းမှု အသုံးပြုမှု"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Usage"
msgstr "အသုံးပြုမှု"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:107
msgid "Pay as You Go"
msgstr "သုံးစွဲသလောက်ပေးချေပါ"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:108
msgid "PAYG Balance"
msgstr "PAYG လက်ကျန်ငွေ"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:109
#, php-format
msgid "This Month Usage: %s"
msgstr "ယခုလ အသုံးပြုမှု- %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:111
msgid "Pay as You Go Usage Statistics"
msgstr "သုံးစွဲမှုအလိုက် ပေးချေရသော စာရင်းအချက်အလက်များ"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:118
msgid "Total Usage"
msgstr "စုစုပေါင်း အသုံးပြုမှု"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:119
msgid "Total images optimized in this month"
msgstr "ဤလအတွင်း ပုံများအားလုံးကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:19
msgid "DB Optimization Settings"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေရေး ဆက်တင်များ"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Zinn® Cache Engine Database Optimization"
msgstr "Zinn® Cache Engine ဒေတာဘေ့စ် ကောင်းမွန်အောင် ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:17
msgid "Clean All"
msgstr "အားလုံး ရှင်းလင်းမည်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:21
msgid "Post Revisions"
msgstr "ပို့စ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ချက်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:22
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "ပို့စ်မူကြမ်းအားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:25
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "ကျန်ရစ်ခဲ့သော ပို့စ် မေတာ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:26
msgid "Clean all orphaned post meta records"
msgstr "အသုံးမပြုတော့သော ပို့စ် မေတာ မှတ်တမ်းအားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:29
msgid "Auto Drafts"
msgstr "အလိုအလျောက် ပုံစံကြမ်းများ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:30
msgid "Clean all auto saved drafts"
msgstr "အလိုအလျောက် သိမ်းဆည်းထားသော မူကြမ်းအားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:33
msgid "Trashed Posts"
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ပို့ထားသော ပို့စ်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:34
msgid "Clean all trashed posts and pages"
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲရှိ ပို့စ်များနှင့် စာမျက်နှာအားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:37
msgid "Spam Comments"
msgstr "စပမ် မှတ်ချက်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:38
msgid "Clean all spam comments"
msgstr "စပမ်းမှတ်ချက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:41
msgid "Trashed Comments"
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲရှိ မှတ်ချက်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:42
msgid "Clean all trashed comments"
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲရှိ မှတ်ချက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:45
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "ထွက်ပေါက်ညွှန်းများနှင့် တုံ့ပြန်ညွှန်းများ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:46
msgid "Clean all trackbacks and pingbacks"
msgstr "ထောက်လှမ်းချက်နှင့် ပင်ဘက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:49
msgid "Expired Transients"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော ယာယီအချက်အလက်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:50
msgid "Clean expired transient options"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော ယာယီရွေးချယ်စရာများကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:53
msgid "All Transients"
msgstr "ယာယီဒေတာအားလုံး"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:54
msgid "Clean all transient options"
msgstr "ယာယီရွေးချယ်စရာများအားလုံးကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:57
msgid "Optimize Tables"
msgstr "ဇယားများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်ရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:58
msgid "Optimize all tables in your database"
msgstr "သင့်ဒေတာဘေ့စ်ရှိ ဇယားအားလုံးကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Clean revisions older than %1$s day(s), excluding %2$s latest revisions"
msgstr "%1$s ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ဟောင်းသော မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုများကို ရှင်းလင်းပါ (နောက်ဆုံးပေါ် မွမ်းမံပြင်ဆင်မှု %2$s ခုကို ချန်လှပ်ထားသည်)"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:90
msgid "Database Optimizer"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပေးသည့်ကိရိယာ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:116
msgid "Database Table Engine Converter"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ် ဇယား အင်ဂျင် ကွန်ဗာတာ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:124
msgid "Table"
msgstr "ဇယား"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:125
msgid "Engine"
msgstr "အင်ဂျင်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:126
msgid "Tool"
msgstr "ကိရိယာ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:141
msgid "Convert to InnoDB"
msgstr "InnoDB သို့ ပြောင်းရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:149
msgid "We are good. No table uses MyISAM engine."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ အခြေအနေကောင်းပါသည်။ မည်သည့် ဇယားကမျှ MyISAM အင်ဂျင်ကို မသုံးပါ။"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:171
msgid "Database Summary"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ် အနှစ်ချုပ်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:175
msgid "Autoload size"
msgstr "အလိုအလျောက် တင်သည့် ပမာဏ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:176
msgid "Autoload entries"
msgstr "အလိုအလျောက်တင်သည့် ထည့်သွင်းချက်များ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:180
msgid "Autoload top list"
msgstr "ထိပ်ဆုံးစာရင်းကို အလိုအလျောက်တင်ရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:185
msgid "Option Name"
msgstr "ရွေးချယ်မှုအမည်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:186
msgid "Autoload"
msgstr "အလိုအလျောက် တင်ရန်"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:187
msgid "Size"
msgstr "အရွယ်အစား"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:32
msgid "Specify the number of most recent revisions to keep when cleaning revisions."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုများကို ရှင်းလင်းသည့်အခါ ထိန်းသိမ်းထားရှိမည့် နောက်ဆုံးပေါ် ပြင်ဆင်မှုအရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:44
msgid "Day(s)"
msgstr "ရက် (များ)"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:46
msgid "Revisions newer than this many days will be kept when cleaning revisions."
msgstr "မူကွဲများကို ရှင်းလင်းသည့်အခါ ဤရက်အရေအတွက်ထက် ပိုသစ်သော မူကွဲများကို သိမ်းဆည်းထားမည်။"

#: tpl/esi_widget_edit.php:52
msgid "Public"
msgstr "အများပြည်သူဆိုင်ရာ"

#: tpl/esi_widget_edit.php:53
msgid "Private"
msgstr "သီးသန့်"

#: tpl/esi_widget_edit.php:54
msgid "Disable"
msgstr "ပိတ်ထားရန်"

#: tpl/esi_widget_edit.php:71
msgid "Widget Cache TTL"
msgstr "ဝစ်ဂျက် ကက်ရှ် TTL"

#: tpl/esi_widget_edit.php:81
msgid "Recommended value: 28800 seconds (8 hours)."
msgstr "အကြံပြုထားသော တန်ဖိုး- ၂၈၈၀၀ စက္ကန့် (၈ နာရီ)။"

#: tpl/esi_widget_edit.php:82
msgid "A TTL of 0 indicates do not cache."
msgstr "TTL တန်ဖိုး 0 သည် ကက်ရှ်မလုပ်ရန် ညွှန်ပြသည်။"

#: tpl/general/entry.tpl.php:16
#: tpl/general/entry.tpl.php:21
#: tpl/general/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/general/settings.tpl.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "အထွေထွေ ဆက်တင်များ"

#: tpl/general/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine General Settings"
msgstr "Zinn® Cache Engine အထွေထွေ ဆက်တင်များ"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:31
msgid "Use Primary Site Configuration"
msgstr "ပင်မဝဘ်ဆိုက် စီစဉ်သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုပါ"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:35
msgid "Check this option to use the primary site's configuration for all subsites."
msgstr "ဆပ်ဆိုက်အားလုံးအတွက် ပင်မဆိုက်၏ ပုံစံသတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုရန် ဤရွေးချယ်မှုကို အမှန်ခြစ်ပါ။"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:36
msgid "This will disable the settings page on all subsites."
msgstr "subsite အားလုံးတွင် ဆက်တင်များစာမျက်နှာကို ၎င်းက ပိတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:48
msgid "This option enables maximum optimization for Guest Mode visitors."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုသည် ဧည့်သည်မုဒ် (Guest Mode) ဧည့်သည်များအတွက် အမြင့်ဆုံး ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်မှုကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:49
msgid "Please read all warnings before enabling this option."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုကို မဖွင့်မီ သတိပေးချက်အားလုံးကို ဖတ်ရှုပါ။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#: tpl/general/settings.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
msgid "Notice"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
#, php-format
msgid "%s must be turned ON for this setting to work."
msgstr "ဤဆက်တင် အလုပ်လုပ်ရန် %s ကို ဖွင့်ထားရပါမည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#, php-format
msgid "You need to turn %s on to get maximum result."
msgstr "အကောင်းဆုံး ရလဒ်များရရှိရန် %s ကို ဖွင့်ရန် လိုအပ်သည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#, php-format
msgid "You need to turn %s on and finish all WebP generation to get maximum result."
msgstr "အကောင်းဆုံးရလဒ်ကိုရရှိရန် %s ကိုဖွင့်ပြီး WebP ဖန်တီးမှုအားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:100
msgid "Enter this site's IP address to allow cloud services directly call IP instead of domain name. This eliminates the overhead of DNS and CDN lookups."
msgstr "ဒိုမိန်းအမည်အစား IP ကို တိမ်တိုက်ဆာဗာများ တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုခွင့်ပြုရန် ဤဆိုက်၏ IP လိပ်စာကို ထည့်ပါ။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် DNS နှင့် CDN ရှာဖွေမှုများအတွက် အချိန်ကုန်သက်သာစေသည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Your server IP"
msgstr "သင့်ဆာဗာ IP"

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Check my public IP from"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အများပြည်သူသုံး IP လိပ်စာကို စစ်ဆေးရန်"

#: tpl/general/settings.tpl.php:102
msgid "the auto-detected IP may not be accurate if you have an additional outgoing IP set, or you have multiple IPs configured on your server."
msgstr "သင့်တွင် နောက်ထပ် ထွက်ရှိမည့် IP တစ်ခု သတ်မှတ်ထားပါက သို့မဟုတ် သင့်ဆာဗာတွင် IP များစွာ ပုံစံပြင်ဆင်ထားပါက အလိုအလျောက် စနစ်က ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသော IP သည် တိကျမှု ရှိချင်မှ ရှိပါလိမ့်မည်။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:103
msgid "Please make sure this IP is the correct one for visiting your site."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ဤ IP သည် မှန်ကန်သော IP ဖြစ်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။"

#: tpl/general/settings.tpl.php:118
msgid "Turn this option ON to show latest news automatically, including hotfixes, new releases, available beta versions, and promotions."
msgstr "နောက်ဆုံးရသတင်းများ၊ ဟော့ဖစ်များ၊ ထွက်ရှိလာမှုအသစ်များ၊ ရရှိနိုင်သော ဘီတာဗားရှင်းများနှင့် ပရိုမိုးရှင်းများကို အလိုအလျောက်ပြသရန် ဤရွေးစရာကို ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/general/settings_inc.auto_upgrade.tpl.php:25
msgid "Turn this option ON to have Zinn® Cache Engine updated automatically, whenever a new version is released. If OFF, update manually as usual."
msgstr "ဗားရှင်းအသစ်ထွက်လာတိုင်း Zinn® Cache Engine ကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်ထားရန် ဤရွေးစရာကို ဖွင့်ပါ။ ပိတ်ထားပါက ပုံမှန်အတိုင်း ကိုယ်တိုင် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:26
msgid "Guest Mode provides an always cacheable landing page for an automated guest's first time visit, and then attempts to update cache varies via AJAX."
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ်သည် အလိုအလျောက် ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ ပထမဆုံးအကြိမ် ဝင်ရောက်မှုအတွက် အမြဲတမ်း ကက်ရှ်လုပ်နိုင်သော ဆင်းသက်သည့်စာမျက်နှာကို ပံ့ပိုးပေးပြီး၊ ထို့နောက် AJAX မှတစ်ဆင့် ကက်ရှ်ပြောင်းလဲမှုများကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:27
msgid "This option can help to correct the cache vary for certain advanced mobile or tablet visitors."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုသည် အချို့သော အဆင့်မြင့်မိုဘိုင်း သို့မဟုတ် တက်ဘလက် လာရောက်လည်ပတ်သူများအတွက် ကက်ရှ်ပြောင်းလဲမှုကို ပြုပြင်ရာတွင် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:34
msgid "Guest Mode testing result"
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် စမ်းသပ်မှု ရလဒ်"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:35
msgid "Testing"
msgstr "စမ်းသပ်နေသည်"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:38
msgid "Guest Mode IP/UA sync status"
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် IP/UA ထပ်တူပြုခြင်း အခြေအနေ"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:39
msgid "Syncing"
msgstr "ချိတ်ဆက်စင့်လုပ်နေသည်"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:46
msgid "Guest Mode passed testing."
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ်သည် စမ်းသပ်မှုကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:49
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:52
msgid "Guest Mode failed to test."
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ် စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:64
msgid "Synced successfully."
msgstr "အောင်မြင်စွာ စင့်ခ်လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:66
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:70
msgid "Sync failed."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:16
msgid "Image Optimization Summary"
msgstr "ပုံရိပ်ဖန်တီးမှု ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း အနှစ်ချုပ်"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:22
#: tpl/img_optm/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:19
msgid "Image Optimization Settings"
msgstr "ပုံရိပ် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း ဆက်တင်များ"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine Image Optimization"
msgstr "Zinn® Cache Engine ရုပ်ပုံ အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:25
msgid "Request WebP/AVIF versions of original images when doing optimization."
msgstr "ပိတ်ဆို့မှုလုပ်ဆောင်သည့်အခါ မူရင်းပုံများ၏ WebP/AVIF ဗားရှင်းများကို တောင်းဆိုပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Significantly improve load time by replacing images with their optimized %s versions."
msgstr "ပုံများကို ၎င်းတို့၏ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ထားသော %s ဗားရှင်းများဖြင့် အစားထိုးခြင်းဖြင့် ဝန်ပိုချိန်ကို သိသိသာသာ တိုးတက်စေပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#, php-format
msgid "When switching formats, please %1$s or %2$s to apply this new choice to previously optimized images."
msgstr "ဖော်မတ်ပြောင်းလဲသည့်အခါ ယခင်က အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပုံများတွင် ဤရွေးချယ်မှုအသစ်ကို အသုံးချရန် %1$s သို့မဟုတ် %2$s ပြုလုပ်ပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:378
msgid "Destroy All Optimization Data"
msgstr "ပစ်မှတ် အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်မှု အချက်အလက်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးမည်"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:368
msgid "Soft Reset Optimization Counter"
msgstr "ဆော့ဖ် ရီဆက် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း ကောင်တာ"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:34
msgid "Automatically request optimization via cron job."
msgstr "cron job မှတစ်ဆင့် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်မှုကို အလိုအလျောက် တောင်းဆိုပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:47
msgid "Optimize images and save backups of the originals in the same folder."
msgstr "ပုံများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပြီး မူရင်းများကို ဖိုင်တွဲတူအတွင်း အရန်သိမ်းဆည်းပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:60
msgid "Automatically remove the original image backups after fetching optimized images."
msgstr "ကောင်းမွန်အောင်ပြုပြင်ထားသော ပုံများကို ရယူပြီးနောက် မူရင်းပုံ အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကို အလိုအလျောက် ဖယ်ရှားပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:65
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:244
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:308
msgid "This is irreversible."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်၍မရပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:66
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:245
msgid "You will be unable to Revert Optimization once the backups are deleted!"
msgstr "အရန်သိမ်းဆည်းမှုများ (backups) ကို ဖျက်လိုက်ပြီးပါက အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း (Optimization) ကို မူလအခြေအနေသို့ ပြန်ပြောင်း၍ မရတော့ပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:80
msgid "Optimize images using lossless compression."
msgstr "ဆုံးရှုံးမှုမရှိသော ဖိသိပ်မှု (lossless compression) ကို အသုံးပြု၍ ပုံများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:81
msgid "This can improve quality but may result in larger images than lossy compression will."
msgstr "၎င်းသည် အရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သော်လည်း ဆုံးရှုံးမှုများသော ဖိသိပ်မှုထက် ပိုမိုကြီးမားသော ပုံများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:104
msgid "No sizes found."
msgstr "အရွယ်အစား မတွေ့ရှိပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:107
msgid "Choose which image sizes to optimize."
msgstr "မည်သည့် ပုံအရွယ်အစားများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်မည်ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:120
msgid "Preserve EXIF data (copyright, GPS, comments, keywords, etc) when optimizing."
msgstr "ပတ်၀န်းကျင်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်သည့်အခါ EXIF အချက်အလက် (မူပိုင်ခွင့်၊ GPS၊ မှတ်ချက်များ၊ သော့ချက်စာလုံးများ စသည်တို့) ကို ထိန်းသိမ်းပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:121
msgid "This will increase the size of optimized files."
msgstr "ဤသည်က အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဖိုင်များ၏ အရွယ်အစားကို တိုးမြှင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:149
msgid "Specify which element attributes will be replaced with WebP/AVIF."
msgstr "မည်သည့် အစိတ်အပိုင်း (element) ၏ attribute များကို WebP/AVIF ဖြင့် အစားထိုးမည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:165
#, php-format
msgid "Enable replacement of WebP/AVIF in %s elements that were generated outside of WordPress logic."
msgstr "WordPress logic ၏ အပြင်ဘက်မှ ထုတ်လုပ်ထားသော %s ဓာတ်ပုံဒြပ်စင်များတွင် WebP/AVIF အစားထိုးလဲလှယ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
#, php-format
msgid "Current closest Cloud server is %s. Click to redetect."
msgstr "လက်ရှိ အနီးစပ်ဆုံး Cloud ဆာဗာမှာ %s ဖြစ်ပါသည်။ ပြန်လည်ရှာဖွေရန် နှိပ်ပါ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Are you sure you want to redetect the closest cloud server for this service?"
msgstr "ဤဝန်ဆောင်မှုအတွက် အနီးဆုံး ကလောက်ဆာဗာကို ပြန်လည်ရှာဖွေလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:56
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Redetect"
msgstr "ပြန်လည်စစ်ဆေးရန်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:58
msgid "Image optimisation"
msgstr "ပုံရိပ် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:63
#, php-format
msgid "You can request a maximum of %s images at once."
msgstr "ပုံရိပ်များကို တစ်ကြိမ်တည်းတွင် အများဆုံး %s ခုအထိ တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:68
msgid "To make sure our server can communicate with your server without any issues and everything works fine, for the few first requests the number of image groups allowed in a single request is limited."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာသည် သင့်ဆာဗာနှင့် ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာမရှိဘဲ ချိတ်ဆက်နိုင်ပြီး အရာအားလုံး အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ လည်ပတ်နိုင်စေရန်အတွက် ပထမဆုံး တောင်းဆိုမှုအနည်းငယ်အတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုတည်းတွင် ခွင့်ပြုထားသော ပုံအုပ်စုအရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားပါသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:69
msgid "Current limit is"
msgstr "လက်ရှိ ကန့်သတ်ချက်မှာ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:76
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:89
msgid "Send Optimization Request"
msgstr "ပစ်မှတ်ကောင်းမွန်စေရန် တောင်းဆိုချက် ပို့ရန်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:156
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:293
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:101
#, php-format
msgid "Available after %d second(s)"
msgstr "%d စက္ကန့်အကြာတွင် ရရှိနိုင်ပါမည်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Only press the button if the pull cron job is disabled."
msgstr "ဆွဲထုတ်သည့် ခရွန်ဂျော့ဘ် (pull cron job) ကို ပိတ်ထားမှသာ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Images will be pulled automatically if the cron job is running."
msgstr "cron job လည်ပတ်နေပါက ပုံများကို အလိုအလျောက် ဆွဲယူပါမည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:102
msgid "Pull Images"
msgstr "ပုံများကို ရယူရန်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:108
msgid "Optimization Status"
msgstr "ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်မှု အခြေအနေ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:141
msgid "When the optimisation server finishes, it notifies your site to pull the optimised images."
msgstr "ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်သည့်ဆာဗာ ပြီးဆုံးသောအခါ၊ ၎င်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ထားသော ရုပ်ပုံများကို ဆွဲထုတ်ရန် သင့်ဆိုက်ကို အကြောင်းကြားသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:142
msgid "This process is automatic."
msgstr "ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် အလိုအလျောက် ဖြစ်ပါသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:156
#, php-format
msgid "Last pull initiated by cron at %s."
msgstr "%s မှ cron ဖြင့် နောက်ဆုံးဆွဲယူမှုကို စတင်ခဲ့သည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:184
msgid "Storage Optimization"
msgstr "သိုလှောင်မှု ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:188
msgid "A backup of each image is saved before it is optimized."
msgstr "ပုံတစ်ခုစီကို မကောင်းမွန်မီ ၎င်းတို့၏ မိတ္တူအရန်ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:194
msgid "Last calculated"
msgstr "နောက်ဆုံး တွက်ချက်ထားသည့်အချိန်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:198
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:256
msgid "Files"
msgstr "ဖိုင်များ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:208
msgid "Calculate Original Image Storage"
msgstr "မူရင်း ရုပ်ပုံ သိုလှောင်မှုကို တွက်ချက်ပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:217
msgid "Calculate Backups Disk Space"
msgstr "ဘက်ကပ်ဒစ်ခ်နေရာလွတ်ကို တွက်ချက်ပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:224
msgid "Image Thumbnail Group Sizes"
msgstr "ပုံသေး အုပ်စု အရွယ်အစားများ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:241
msgid "Delete all backups of the original images"
msgstr "မူရင်းပုံရိပ်များ၏ ကျောထောက်နောက်ခံ ဖိုင်အသီးသီးအားလုံးကို ဖျက်ပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:70
msgid "Last ran"
msgstr "နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:259
msgid "Saved"
msgstr "သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:264
msgid "Are you sure you want to remove all image backups?"
msgstr "ပုံရိပ် အရန်သိမ်းဆည်းမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:265
msgid "Remove Original Image Backups"
msgstr "မူရင်း ရုပ်ပုံ အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကို ဖယ်ရှားပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:276
msgid "Image Information"
msgstr "ပုံရိပ် အချက်အလက်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:285
msgid "Image groups total"
msgstr "ပုံအုပ်စုများ စုစုပေါင်း"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:289
msgid "Congratulations, all gathered!"
msgstr "ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ အားလုံး စုဆောင်းပြီးပါပြီ!"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:291
msgid "What is a group?"
msgstr "အုပ်စုဆိုသည်မှာ အဘာလဲ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:293
msgid "What is an image group?"
msgstr "ပုံရိပ်အုပ်စုဆိုတာ ဘာလဲ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:297
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
msgid "Current image post id position"
msgstr "လက်ရှိ ရုပ်ပုံပို့စ် id တည်နေရာ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:298
msgid "Maximum image post id"
msgstr "ပုံတင်နိုင်သည့် ရုပ်ပုံ အများဆုံး အိုင်ဒီ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:304
msgid "Scan for any new unoptimized image thumbnail sizes and resend necessary image optimization requests."
msgstr "အကောင်းဆုံး မလုပ်ရသေးသော ပုံသေး (thumbnail) အရွယ်အစား အသစ်များ ရှိမရှိ စစ်ဆေးပြီး လိုအပ်သော ပုံအရွယ်အစား ပိုမိုကောင်းမွန်စေရေး တောင်းဆိုချက်များကို ထပ်မံပေးပို့ပါ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:305
msgid "Rescan New Thumbnails"
msgstr "ပုံသေးအသစ်များကို ပြန်လည်စကင်န်ဖတ်ရန်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:313
msgid "Optimization Summary"
msgstr "ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း အနှစ်ချုပ်"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:316
msgid "Total Reduction"
msgstr "စုစုပေါင်း လျှော့ချမှု"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:319
msgid "Images Pulled"
msgstr "ပုံများ ဆွဲထုတ်ပြီးပါပြီ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:322
msgid "Last Request"
msgstr "နောက်ဆုံး တောင်းဆိုမှု"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:325
msgid "Last Pulled"
msgstr "နောက်ဆုံးဆွဲထုတ်ခဲ့သည်"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:337
#, php-format
msgid "Results can be checked in %sMedia Library%s."
msgstr "%sMedia Library%s တွင် ရလဒ်များကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:347
msgid "Optimization Tools"
msgstr "ပထဝီဝင် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေသော ကိရိယာများ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:350
msgid "You can quickly switch between using original (unoptimized versions) and optimized image files. It will affect all images on your website, both regular and webp versions if available."
msgstr "မူရင်း (မပြုပြင်ရသေးသော) နှင့် ပုံစံပြုပြင်ပြီးသော ရုပ်ပုံဖိုင်များကို သင် အမြန်ပြောင်းလဲအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် ရရှိနိုင်ပါက ပုံမှန်နှင့် webp ဗားရှင်းများ အပါအဝင် သင့်ဝဘ်ဆိုက်ရှိ ရုပ်ပုံအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:355
msgid "Use original images (unoptimized) on your site"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် မူရင်းပုံများ (မပြုပြင်ရသေးသော) ကို အသုံးပြုပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:356
msgid "Use Original Files"
msgstr "မူရင်းဖိုင်များကို အသုံးပြုပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:359
msgid "Switch back to using optimized images on your site"
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ပုံများကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:360
msgid "Use Optimized Files"
msgstr "အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ဖိုင်များကို သုံးပါ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
#, php-format
msgid "This will reset the %1$s. If you changed WebP/AVIF settings and want to generate %2$s for the previously optimized images, use this action."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် %1$s ကို မူလအတိုင်း ပြန်လည်သတ်မှတ်မည်ဖြစ်သည်။ WebP/AVIF ဆက်တင်များကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ယခင်က အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော ပုံများအတွက် %2$s ဖန်တီးလိုပါက ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:377
msgid "Are you sure to destroy all optimized images?"
msgstr "အကောင်းဆုံး ပြုပြင်ထားသော ပုံများအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန် သေချာပါသလား။"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:382
msgid "Remove all previous image optimization requests/results, revert completed optimizations, and delete all optimization files."
msgstr "ယခင် ရုပ်ပုံ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း တောင်းဆိုချက်များ/ရလဒ်များ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ၊ ပြီးစီးသွားသော ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်မှုများကို မူလအတိုင်း ပြန်ထားပါ၊ နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖိုင်များ အားလုံးကို ဖျက်ပါ။"

#: tpl/inc/admin_footer.php:16
msgid "Read the upstream Zinn® Cache Engine documentation"
msgstr "upstream Zinn® Cache Engine စာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်ပါ"

#: tpl/inc/admin_footer.php:19
msgid "Zinn Digital® support"
msgstr "Zinn Digital® ပံ့ပိုးကူညီမှု"

#: tpl/inc/admin_footer.php:22
msgid "Zinn® Cache Engine user guide"
msgstr "Zinn® Cache Engine အသုံးပြုသူ လမ်းညွှန်"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:20
msgid "To use the caching functions you must have a LiteSpeed or OpenLiteSpeed web server with the LSCache module."
msgstr "ကက်ရှ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို အသုံးပြုရန်အတွက် သင့်တွင် LSCache မော်ဂျူးပါရှိသော LiteSpeed သို့မဟုတ် OpenLiteSpeed ဝဘ်ဆာဗာ ရှိရပါမည်။"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:25
msgid "Please enable the LSCache Module at the server level, or ask your hosting provider."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ဆာဗာအဆင့်တွင် LSCache မော်ဂျူးကို ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် သင်၏ လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည့် (ဟိုစတင်း) ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို မေးမြန်းပါ။"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:31
msgid "Please enable Zinn® Cache Engine in the plugin settings."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ပလပ်ဂင်ဆက်တင်များတွင် Zinn® Cache Engine ကို ဖွင့်ပေးပါ။"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:40
msgid "LSCache caching functions on this page are currently unavailable!"
msgstr "ဤစာမျက်နှာရှိ LSCache ကက်ရှ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို လက်ရှိတွင် မရရှိနိုင်ပါ။"

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:30
msgid "The network admin selected use primary site configs for all subsites."
msgstr "ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူသည် လက်ပ်ဆိုက် အားလုံးအတွက် ပင်မ ဆိုက် ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ချက်များကို အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။"

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:31
msgid "The following options are selected, but are not editable in this settings page."
msgstr "အောက်ပါ ရွေးချယ်မှုများကို ရွေးချယ်ထားသော်လည်း ဤဆက်တင်စာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်၍မရပါ။"

#: tpl/inc/in_upgrading.php:15
msgid "LiteSpeed cache plugin upgraded. Please refresh the page to complete the configuration data upgrade."
msgstr "LiteSpeed ကက်ရှ် ပလပ်အင်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ။ ဖွဲ့စည်းပုံ အချက်အလက် အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပြီးမြောက်စေရန် စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ပေးပါ။"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:16
msgid "Deactivate Zinn® Cache Engine"
msgstr "Zinn® Cache Engine ကို ပိတ်ရန်"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:22
msgid "The deactivation is temporary"
msgstr "ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ယာယီဖြစ်သည်"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:28
msgid "Site performance is worse"
msgstr "ဆိုဒ်၏ စွမ်းဆောင်ရည် ပိုမိုဆိုးရွားလာသည်"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:33
msgid "Plugin is too complicated"
msgstr "ပလပ်အင်က ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:38
msgid "Other"
msgstr "အခြား"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:47
msgid "Why are you deactivating the plugin?"
msgstr "ပလပ်အင်ကို ဘာကြောင့် ဖျက်သိမ်းနေရတာလဲ။"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:60
msgid "On uninstall, all plugin settings will be deleted."
msgstr "ပလပ်အင်ကို ဖြုတ်လိုက်သောအခါ ဆက်တင်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:68
#, php-format
msgid "If you have used Image Optimization, please %sDestroy All Optimization Data%s first. NOTE: this does not remove your optimized images."
msgstr "ပုံရိပ် အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်းကို အသုံးပြုပြီးပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပထမဦးစွာ %sအကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း အချက်အလက်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပါ%s။ မှတ်ချက်- ဤသည်မှာ သင်၏ အကောင်းဆုံးဖြစ်စေထားသော ပုံရိပ်များကို ဖယ်ရှားမည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate"
msgstr "ပိတ်သိမ်းရန်"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "ပလပ်အင်ကို ပိတ်ပါ"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Close popup"
msgstr "ပေါ့ပ်အပ် ပိတ်ရန်"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:26
msgid "Zinn® Cache Engine plugin is installed!"
msgstr "Zinn® Cache Engine ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ!"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:27
msgid "This message indicates that the plugin was installed by the server admin."
msgstr "ဤမက်ဆေ့ချ်သည် ဆာဗာအက်မင်မှ ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းခဲ့ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:28
msgid "The Zinn® Cache Engine plugin is used to cache pages - a simple way to improve the performance of the site."
msgstr "Zinn® Cache Engine ပလပ်အင်ကို စာမျက်နှာများကို ကက်ရှ် (cache) လုပ်ရန် အသုံးပြုသည် - ၎င်းသည် ဆိုဒ်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:29
msgid "However, there is no way of knowing all the possible customizations that were implemented."
msgstr "သို့သော်၊ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သော ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှုအားလုံးကို သိရှိနိုင်သည့်နည်းလမ်း မရှိပါ။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:30
msgid "For that reason, please test the site to make sure everything still functions properly."
msgstr "ထိုသို့သောကြောင့် အားလုံးပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လက်လည်ပတ်နေသေးကြောင်း သေချာစေရန် ဆိုက်ကို စမ်းသပ်ပေးပါ။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:31
msgid "Examples of test cases include:"
msgstr "စမ်းသပ်မှု ဥပမာများတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သည် -"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:32
msgid "Visit the site while logged out."
msgstr "အကောင့်ဝင်ထားခြင်း မရှိဘဲ ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:33
msgid "Create a post, make sure the front page is accurate."
msgstr "ပို့စ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ၊ ပင်မစာမျက်နှာ မှန်ကန်ကြောင်း သေချာစေပါ။"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/inc/show_display_installed.php:37
#, php-format
msgid "If there are any questions, the team is always happy to answer any questions on the %ssupport forum%s."
msgstr "မေးခွန်းများရှိပါက၊ အဖွဲ့သည် %sပံ့ပိုးကူညီရေး ဖိုရမ်%s တွင် မည်သည့်မေးခွန်းကိုမဆို ဖြေကြားရန် အမြဲတမ်း ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိပါသည်။"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:41
msgid "If you would rather not move at litespeed, you can deactivate this plugin."
msgstr "litespeed ဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ရန် မလိုလားပါက ဤပလပ်အင်ကို ပိတ်ထားနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:16
msgid "NOTICE: Database login cookie did not match your login cookie."
msgstr "သတိပေးချက်- ဒေတာဘေ့စ် ဝင်ရောက်သည့် ကွတ်ကီးသည် သင်၏ ဝင်ရောက်သည့် ကွတ်ကီးနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:18
msgid "If the login cookie was recently changed in the settings, please log out and back in."
msgstr "ဆက်တင်များတွင် အကောင့်ဝင်ကွတ်ကီး (login cookie) ကို မကြာသေးမီက ပြောင်းလဲထားခဲ့ပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ အကောင့်ထွက်ပြီး ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပါ။"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:21
#, php-format
msgid "If not, please verify the setting in the %sAdvanced tab%s."
msgstr "မဟုတ်ပါက၊ %sAdvanced tab%s ရှိ ဆက်တင်ကို ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:27
msgid "If using OpenLiteSpeed, the server must be restarted once for the changes to take effect."
msgstr "OpenLiteSpeed ကို အသုံးပြုနေပါက အပြောင်းအလဲများ သက်ရောက်စေရန် ဆာဗာကို တစ်ကြိမ် ပြန်လည်စတင်ရပါမည်။"

#: tpl/inc/show_rule_conflict.php:16
#, php-format
msgid "Unexpected cache rule %2$s found in %1$s file. This rule may cause visitors to see old versions of pages due to the browser caching HTML pages. If you are sure that HTML pages are not being browser cached, this message can be dismissed. (%3$sLearn More%4$s)"
msgstr "%1$s ဖိုင်တွင် မမျှော်လင့်ထားသော ကက်ရှ်စည်းမျဉ်း %2$s ကို တွေ့ရှိရသည်။ ဤစည်းမျဉ်းကြောင့် ဘရောက်ဆာက HTML စာမျက်နှာများကို ကက်ရှ်လုပ်ထားခြင်းကြောင့် လာရောက်ကြည့်ရှုသူများသည် စာမျက်နှာဟောင်းများကို မြင်တွေ့ရနိုင်ပါသည်။ HTML စာမျက်နှာများကို ဘရောက်ဆာကက်ရှ် မလုပ်ထားကြောင်း သေချာပါက ဤမက်ဆေ့ဂျ်ကို ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသည်။ (%3$sပိုမိုလေ့လာရန်%4$s)"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:16
msgid "OptimaX Summary"
msgstr "OptimaX အနှစ်ချုပ်"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:17
#: tpl/optimax/entry.tpl.php:22
#: tpl/optimax/settings.tpl.php:19
msgid "OptimaX Settings"
msgstr "OptimaX ဆက်တင်များ"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine OptimaX"
msgstr "Zinn® Cache Engine OptimaX"

#: tpl/optimax/settings.tpl.php:34
msgid "Turn on OptimaX. This will automatically request your pages OptimaX result via cron job."
msgstr "OptimaX ကို ဖွင့်ပါ။ ၎င်းသည် cron job မှတစ်ဆင့် သင့်စာမျက်နှာများ၏ OptimaX ရလဒ်ကို အလိုအလျောက် တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:16
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:31
msgid "CSS Settings"
msgstr "CSS ဆက်တင်များ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:17
msgid "JS Settings"
msgstr "ဂျေအက်စ် ဆက်တင်များ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:18
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:17
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML ဆက်တင်များ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:19
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:26
msgid "Media Settings"
msgstr "မီဒီယာ ဆက်တင်များ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:20
msgid "VPI"
msgstr "VPI"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:21
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:17
msgid "Media Excludes"
msgstr "မီဒီယာ ချန်လှပ်မှုများ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:22
msgid "Localization"
msgstr "ဘာသာစကားဒေသအလိုက် ပြုပြင်ခြင်း"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:23
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Tuning"
msgstr "ချိန်ညှိခြင်း"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:31
msgid "Zinn® Cache Engine Page Optimization"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် စာမျက်နှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:43
msgid "Please test thoroughly when enabling any option in this list. After changing Minify/Combine settings, please do a Purge All action."
msgstr "ဤစာရင်းရှိ မည်သည့် ရွေးချယ်မှုကိုမဆို ဖွင့်သည့်အခါ စေ့စေ့စပ်စပ် စမ်းသပ်ပါ။ Minify/Combine ဆက်တင်များကို ပြောင်းလဲပြီးနောက် Purge All လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:46
msgid "Minify CSS files and inline CSS code."
msgstr "CSS ဖိုင်များကို အရွယ်အစားသေးငယ်အောင် လုပ်ဆောင်ပြီး CSS ကုဒ်ကို inline ထည့်သွင်းပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:60
msgid "Combine CSS files and inline CSS code."
msgstr "CSS ဖိုင်များနှင့် အင်လိုင်း CSS ကုဒ်များကို ပေါင်းစပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:61
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:48
msgid "How to Fix Problems Caused by CSS/JS Optimization."
msgstr "CSS/JS အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနည်း။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:82
msgid "Generate unique CSS through an online generation service."
msgstr "အွန်လိုင်း ဖန်တီးမှုဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုမှတစ်ဆင့် ထူးခြားသော CSS ကို ဖန်တီးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:83
msgid "This will drop the unused CSS on each page from the combined file."
msgstr "ပေါင်းစပ်ထားသော ဖိုင်မှ စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီတွင် အသုံးမပြုသော CSS ကို ၎င်းက ဖယ်ရှားပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:85
msgid "Automatic generation of unique CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "cron အခြေပြုတန်းစီစနစ်မှတစ်ဆင့် သီးသန့် CSS များကို နောက်ခံတွင် အလိုအလျောက် ထုတ်ပေးပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Filter %s available for UCSS per page type generation."
msgstr "စာမျက်နှာအမျိုးအစား ဖန်တီးမှုတစ်ခုလျှင် UCSS အတွက် ရရှိနိုင်သော စစ်ထုတ်မှု %s။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#, php-format
msgid "This option is bypassed because %1$s option is %2$s."
msgstr "%1$s ရွေးချယ်မှုသည် %2$s ဖြစ်သောကြောင့် ဤရွေးချယ်မှုကို ကျော်သွားပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:239
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:188
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:53
msgid "Last generated"
msgstr "နောက်ဆုံး ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:105
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:242
msgid "Last requested cost"
msgstr "နောက်ဆုံး တောင်းဆိုထားသည့် ကုန်ကျစရိတ်"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:117
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:254
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:65
#, php-format
msgid "URL list in %s queue waiting for cron"
msgstr "cron ကိုစောင့်ဆိုင်းနေသော %s တန်းစီရှိ URL စာရင်း"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:118
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:255
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:201
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:66
msgid "Clear"
msgstr "ရှင်းလင်းမည်"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:155
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:160
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:292
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:297
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:100
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:105
#, php-format
msgid "Run %s Queue Manually"
msgstr "%s တန်းစီဇယားကို လက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Inline UCSS to reduce the extra CSS file loading. This option will not be automatically turned on for %1$s pages. To use it on %1$s pages, please set it to ON."
msgstr "ပိုမိုသော CSS ဖိုင် တင်သွင်းမှုကို လျှော့ချရန် UCSS ကို စာကြောင်းတွင်း၌ ထည့်သွင်းပါ။ ဤရွေးချယ်မှုကို %1$s စာမျက်နှာများအတွက် အလိုအလျောက် ဖွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ %1$s စာမျက်နှာများတွင် အသုံးပြုရန် ၎င်းကို ဖွင့်ရန် (ON) သတ်မှတ်ပေးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:181
#, php-format
msgid "This option will automatically bypass %s option."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုသည် %s ရွေးချယ်မှုကို အလိုအလျောက် ကျော်သွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:195
#, php-format
msgid "Include external CSS and inline CSS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of CSS, which should minimize potential errors caused by CSS Combine."
msgstr "%1$s ကိုလည်း ဖွင့်ထားသောအခါ ပေါင်းစပ်ထားသော ဖိုင်တွင် ပြင်ပ CSS နှင့် အင်လိုင်း CSS တို့ကို ထည့်သွင်းပါ။ ဤရွေးချယ်မှုသည် CSS Combine ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် အမှားများကို လျှော့ချပေးမည့် CSS ၏ ဦးစားပေးများကို ထိန်းသိမ်းရန် ကူညီပေးသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:215
msgid "Optimize CSS delivery."
msgstr "CSS ပေးပို့မှုကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:216
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:175
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:81
msgid "This can improve your speed score in services like Pingdom, GTmetrix and PageSpeed."
msgstr "Pingdom၊ GTmetrix နှင့် PageSpeed ကဲ့သို့သော ဝန်ဆောင်မှုများတွင် သင့်၏ အမြန်နှုန်း ရမှတ်ကို ဤအရာက တိုးတက်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:217
msgid "Generate critical CSS through an online generation service and load the remaining CSS asynchronously."
msgstr "အွန်လိုင်း ထုတ်လုပ်ပေးရေး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုမှတစ်ဆင့် အရေးကြီး CSS ကို ထုတ်လုပ်ပြီး ကျန်ရှိသော CSS ကို အချိန်ကိုက်မဟုတ်ဘဲ (asynchronously) ရယူပါ၊၊"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:219
msgid "Automatic generation of critical CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "အရေးကြီးသော CSS ကို အလိုအလျောက်ထုတ်ပေးခြင်းသည် cron အခြေခံ တန်းစီစနစ်မှတစ်ဆင့် နောက်ခံတွင် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#, php-format
msgid "When this option is turned %s, it will also load Google Fonts asynchronously."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုကို %s ဖွင့်ထားသောအခါ ၎င်းသည် Google Fonts ကိုလည်း အချိန်ကိုက်မဟုတ်ဘဲ (asynchronously) တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:224
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in HTML code will be excluded."
msgstr "HTML ကုဒ်ရှိ %s အမှတ်အသားပါသော ဒြပ်စင်များကို ချန်လှပ်ထားမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:230
#, php-format
msgid "This option is bypassed due to %s option."
msgstr "%s ရွေးချယ်မှုကြောင့် ဤရွေးချယ်မှုကို ကျော်သွားပါပြီ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:314
msgid "Disable this option to generate CCSS per Post Type instead of per page. This can save significant CCSS quota, however it may result in incorrect CSS styling if your site uses a page builder."
msgstr "စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီအစား ပို့စ်အမျိုးအစားအလိုက် CCSS ထုတ်လုပ်ရန် ဤရွေးချယ်မှုကို ပိတ်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် CCSS ခွဲတမ်းကို သိသိသာသာ သက်သာစေနိုင်သော်လည်း သင့်ဆိုက်က စာမျက်နှာတည်ဆောက်ဆော့ဖ်ဝဲ (page builder) ကို အသုံးပြုပါက CSS ပုံစံဖော်ခြင်း မှားယွင်းမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:327
msgid "This will inline the asynchronous CSS library to avoid render blocking."
msgstr "ဒင်းဒါရင်းဘလော့ကာခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် အစလုပ်ချိန် asynchronous CSS စာကြည့်တိုက်ကို ၎င်းတွင် ထည့်သွင်းပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:338
msgid "Default"
msgstr "ပုံမှန်"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:340
#, php-format
msgid "Set this to append %1$s to all %2$s rules before caching CSS to specify how fonts should be displayed while being downloaded."
msgstr "ဖောင့်များ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲနေစဉ် မည်သို့ပြသရမည်ကို သတ်မှတ်ရန် CSS ကို ကက်ရှ်မလုပ်မီ ယင်းကို %2$s စည်းမျဉ်းအားလုံးတွင် %1$s ပူးတွဲရန် သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
#, php-format
msgid "%s is recommended."
msgstr "%s ကို အကြံပြုထားပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
msgid "Swap"
msgstr "လဲလှယ်မည်"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:31
msgid "Minify HTML content."
msgstr "HTML အကြောင်းအရာကို အသေးစားပြုလုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:44
msgid "Prefetching DNS can reduce latency for visitors."
msgstr "DNS prefetching သည် လာရောက်ကြည့်ရှုသူများအတွက် နှေးကွေးမှုကို လျှော့ချပေးနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:45
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:76
msgid "For example"
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:60
msgid "Automatically enable DNS prefetching for all URLs in the document, including images, CSS, JavaScript, and so forth."
msgstr "စာရွက်စာတမ်းပါ ပုံများ၊ CSS၊ JavaScript နှင့် အခြားအရာများ အပါအဝင် URL အားလုံးအတွက် DNS prefetching ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:61
msgid "This can improve the page loading speed."
msgstr "ဤသည်က စာမျက်နှာ တင်ဆောင်မှုအမြန်နှုန်းကို တိုးတက်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:75
msgid "Preconnecting speeds up future loads from a given origin."
msgstr "Preconnecting သည် ပေးထားသော origin တစ်ခုမှ နောင်လာမည့် load ပြုလုပ်မှုများကို ပိုမိုမြန်ဆန်စေသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:91
msgid "Delay rendering off-screen HTML elements by its selector."
msgstr "၎င်း၏ selector ဖြင့် ဖန်သားပြင်အပြင်ဘက်ရှိ HTML ဒြပ်စင်များ တင်ပြမှုကို နှောင့်နှေးစေပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:106
msgid "When minifying HTML do not discard comments that match a specified pattern."
msgstr "HTML ကို မင်နီဖိုင်းလုပ်သောအခါ သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံနှင့် ကိုက်ညီသော မှတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားမပစ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:108
#, php-format
msgid "If comment to be kept is like: %1$s write: %2$s"
msgstr "ထိန်းသိမ်းထားရမည့် မှတ်ချက်သည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်ပါက: %1$s ဤသို့ရေးပါ: %2$s"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:123
msgid "Remove query strings from internal static resources."
msgstr "အတွင်းပိုင်း တည်ငြိမ်သော အရင်းအမြစ်များမှ မေးမြန်းချက် စာတန်းများကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:127
msgid "Google reCAPTCHA will be bypassed automatically."
msgstr "Google reCAPTCHA ကို အလိုအလျောက် ကျော်သွားပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Append query string %s to the resources to bypass this action."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ကျော်လွှားရန် အရင်းအမြစ်များတွင် မေးမြန်းချက် ကြိုးတန်း %s ကို ပူးတွဲပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:146
msgid "Use Web Font Loader library to load Google Fonts asynchronously while leaving other CSS intact."
msgstr "Google Fonts များကို အခြား CSS များကို မထိခိုက်စေဘဲ အချိန်ကိုက် တင်ဆောင်နိုင်ရန် Web Web Font Loader စာကြည့်တိုက်ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:147
msgid "This will also add a preconnect to Google Fonts to establish a connection earlier."
msgstr "Google တွင် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုကို အစောပိုင်းတွင် ပြုလုပ်နိုင်ရန် ၎င်းသည် Google Fonts သို့ preconnect တစ်ခုကိုလည်း ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:161
msgid "Prevent Google Fonts from loading on all pages."
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံးတွင် Google Fonts များ တင်ဆောင်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:174
msgid "Stop loading WordPress.org emoji. Browser default emoji will be displayed instead."
msgstr "WordPress.org အ-အီမိုဂျီ တင်ခြင်းကို ရပ်ပါ။ အစားတွင် ဘရောက်ဆာ မူလအီမိုဂျီများကို ပြသပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:188
#, php-format
msgid "This option will remove all %s tags from HTML."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုသည် HTML မှ %s တဂ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:33
msgid "Minify JS files and inline JS codes."
msgstr "JS ဖိုင်များကို အရွယ်အစားသေးငယ်အောင် လုပ်ဆောင်ပြီး JS ကုဒ်များကို တန်းထည့်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:47
msgid "Combine all local JS files into a single file."
msgstr "ဒေသတွင်း JS ဖိုင်များအားလုံးကို ဖိုင်တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:51
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:85
msgid "This option may result in a JS error or layout issue on frontend pages with certain themes/plugins."
msgstr "ဤရွေးချယ်မှုသည် အချို့သော အပြင်အဆင်များ/ပလပ်အင်များပါရှိသော ဖရန့်အန်းဒ်စာမျက်နှာများတွင် JS အမှားအယွင်း သို့မဟုတ် အပြင်အဆင်ပြဿနာကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:52
msgid "JS error can be found from the developer console of browser by right clicking and choosing Inspect."
msgstr "ဘရောက်ဇာ၏ Developer console မှတစ်ဆင့် ညာကလစ်နှိပ်၍ Inspect ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် JS error ကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Include external JS and inline JS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of JS execution, which should minimize potential errors caused by JS Combine."
msgstr "%1$s ကိုလည်း ဖွင့်ထားသည့်အခါ ပြင်ပ JS နှင့် အင်လိုင်း JS တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော ဖိုင်ထဲတွင် ထည့်သွင်းပါ။ ဤရွေးစရာသည် JS ပေါင်းစပ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်လာနိုင်သည့် အမှားအယွင်းများကို လျှော့ချပေးမည့် JS အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ဦးစားပေးများကို ထိန်းသိမ်းရန် ကူညီပေးသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Deferred"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသည်"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Delayed"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသည်"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:79
msgid "Deferring until page is parsed or delaying till interaction can help reduce resource contention and improve performance causing a lower FID (Core Web Vitals metric)."
msgstr "စာမျက်နှာ ပုံဖော်ပြီးသည်အထိ ဆိုင်းငံ့ခြင်း သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုအထိ နှောင့်နှေးစေခြင်းသည် အရင်းအမြစ်ပြိုင်ဆိုင်မှုကို လျှော့ချရန်နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ရန် ကူညီပေးနိုင်ပြီး FID (Core Web Vitals metric) ကို ပိုမိုနိမ့်ကျစေပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Failed to create Avatar table. Please follow <a %s>Table Creation guidance from LiteSpeed Wiki</a> to finish setup."
msgstr "Avatar ဇယားကို ဖန်တီးရန် မအောင်မြင်ပါ။ စနစ်ထည့်သွင်းမှုကို အပြီးသတ်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ <a %s>LiteSpeed Wiki မှ ဇယားဖန်တီးခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်</a>ကို လိုက်နာပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:36
msgid "Localization Settings"
msgstr "ဒေသန္တရအသွင်ပြောင်းခြင်း ဆက်တင်များ"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:49
msgid "Store Gravatar locally."
msgstr "Gravatar ကို ပြည်တွင်းတွင် သိမ်းဆည်းပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:50
msgid "Accelerates the speed by caching Gravatar (Globally Recognized Avatars)."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatars) ကို ကက်ရှ် (caching) ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အမြန်နှုန်းကို မြှင့်တင်ပေးပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:63
msgid "Refresh Gravatar cache by cron."
msgstr "ခရွန် (cron) ဖြင့် Gravatar ကက်ရှ်ကို အသစ်ပြန်လုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:76
msgid "Avatar list in queue waiting for update"
msgstr "အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် တန်းစီဇယားရှိ ကိုယ်စားပြုပုံ (Avatar) စာရင်း"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:81
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:218
msgid "Run Queue Manually"
msgstr "တန်းစီဇယားကို လက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:98
msgid "Specify how long, in seconds, Gravatar files are cached."
msgstr "Gravatar ဖိုင်များကို စက္ကန့်မည်မျှကြာအောင် ကက်ရှ် (cache) လုပ်မည်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:113
msgid "Localize external resources."
msgstr "ပြင်ပ အရင်းအမြစ်များကို ဒေသစံတော်သွင်းပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:117
#, php-format
msgid "Please thoroughly test all items in %s to ensure they function as expected."
msgstr "မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ကြောင်း သေချာစေရန် %s ရှိ အရာအားလုံးကို အသေးစိတ် စမ်းသပ်ပေးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:139
msgid "Resources listed here will be copied and replaced with local URLs."
msgstr "ဤနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားသော အရင်းအမြစ်များကို ကူးယူပြီး ဒေသတွင်း URL များဖြင့် အစားထိုးပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:140
msgid "HTTPS sources only."
msgstr "HTTPS ရင်းမြစ်များသာ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:144
#, php-format
msgid "Comments are supported. Start a line with a %s to turn it into a comment line."
msgstr "မှတ်ချက်များကို ထောက်ပံ့ပေးထားပါသည်။ %s ဖြင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို စတင်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို မှတ်ချက်စာကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:146
msgid "Example"
msgstr "နမူနာ"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:150
msgid "Please thoroughly test each JS file you add to ensure it functions as expected."
msgstr "သင်ထည့်သွင်းသည့် JS ဖိုင်တစ်ခုချင်းစီသည် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ကြောင်း သေချာစေရန် အပြည့်အစုံ စမ်းသပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:40
msgid "Load images only when they enter the viewport."
msgstr "ပုံရိပ်များကို ဗျူးပေါ်တ် (viewport) သို့ ဝင်ရောက်လာမှသာလျှင် ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:41
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:235
msgid "This can improve page loading time by reducing initial HTTP requests."
msgstr "မူလ HTTP တောင်းဆိုမှုများကို လျှော့ချပေးခြင်းဖြင့် ဤအရာက စာမျက်နှာ ပွင့်ချိန်ကို ပိုမိုမြန်ဆန်စေနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:45
msgid "Adding Style to Your Lazy-Loaded Images"
msgstr "သင့်၏ အပျင်းပြေ တင်သွင်းထားသော ပုံများတွင် စတိုင်ထည့်သွင်းခြင်း"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:59
msgid "Specify a base64 image to be used as a simple placeholder while images finish loading."
msgstr "ပုံများ လုဒ်လုပ်ပြီးသည်အထိ ရိုးရှင်းသော Placeholder အဖြစ် အသုံးပြုရန် base64 ပုံတစ်ပုံကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:60
#, php-format
msgid "This can be predefined in %2$s as well using constant %1$s, with this setting taking priority."
msgstr "ဤဆက်တင်ကို ဦးစားပေးသုံး၍ %2$s တွင်လည်း ဤအရာကို %1$s ကိန်းသေကို အသုံးပြု၍ ကြိုတင်သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:61
#, php-format
msgid "By default a gray image placeholder %s will be used."
msgstr "ပုံသေအားဖြင့် မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံနေရာင်္ခံ %s ကို အသုံးပြုပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:62
#, php-format
msgid "For example, %s can be used for a transparent placeholder."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်၊ ဖောက်ထွင်းမြင်ရသည့်နေရာကိုင်ဆောင်သူအတွက် %s ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:76
msgid "Responsive image placeholders can help to reduce layout reshuffle when images are loaded."
msgstr "ပုံများ တင်နေစဉ်အတွင်း လေအောက်ပုံစံ အပြောင်းအလဲများကို လျှော့ချပေးရန် တုံ့ပြန်မှုရှိသော ရုပ်ပုံနေရာလပ်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:77
msgid "This will generate the placeholder with same dimensions as the image if it has the width and height attributes."
msgstr "ပုံတွင် အနံနှင့် အမြင့် အတိုင်းအတာဂုဏ်သတ္တိများ ပါရှိပါက ဤသည်မှာ ပုံနှင့် အရွယ်အစားတူ နေရာလွတ်ကို ဖန်တီးပေးမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:90
msgid "Specify an SVG to be used as a placeholder when generating locally."
msgstr "ဒေသတွင်းတွင် ဖန်တီးနေစဉ် အစားထိုးနေရာအဖြစ် အသုံးပြုရန် SVG တစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:91
msgid "It will be converted to a base64 SVG placeholder on-the-fly."
msgstr "၎င်းကို base64 SVG နေရာယူဆားလတ်အဖြစ် ပျံသန်းစဉ် (on-the-fly) ပြောင်းလဲပေးပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:92
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the corresponding image properties."
msgstr "ပြောင်းလဲကိန်း %s ကို သက်ဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံဂုဏ်သတ္တိများဖြင့် အစားထိုးပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:93
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the configured background color."
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသော နောက်ခံအရောင်ဖြင့် ပြောင်းလဲဖော်ပြမည့် ကိန်းရှင်များ %s။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:107
msgid "Specify the responsive placeholder SVG color."
msgstr "တုံ့ပြန်မှုရှိသော (responsive) placeholder SVG အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:122
msgid "Generate Low Quality Image Placeholders through an online generation service, for responsive image previews while loading."
msgstr "ဖွင့်နေစဉ် တုံ့ပြန်မှုမြန်သော ရုပ်ပုံအစမ်းပြကွက်များအတွက် အွန်လိုင်းထုတ်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုမှတစ်ဆင့် အရည်အသွေးနိမ့် ရုပ်ပုံနေရာယူမည့်သူများကို ထုတ်လုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:123
msgid "Keep this off to use plain color placeholders."
msgstr "ရိုးရိုးအရောင် ဖေစ့်ဟိုးလ်ဒါများကို အသုံးပြုရန် ဤအရာကို ပိတ်ထားပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:137
msgid "Specify the quality when generating LQIP."
msgstr "LQIP ထုတ်လုပ်ရာတွင် အရည်အသွေးကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:138
msgid "Larger number will generate higher resolution quality placeholder, but will result in larger files which will increase page size and consume more points."
msgstr "နံပါတ်ပိုကြီးလေ နေရာယူဖန်တီးမှု အရည်အသွေး ပိုမိုမြင့်မားလေ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့သော် ဖိုင်အရွယ်အစား ပိုကြီးလာမည်ဖြစ်ကာ ၎င်းက စာမျက်နှာအရွယ်အစားကို ကြီးထွားစေပြီး အမှတ်များကို ပိုမိုစားသုံးမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Changes to this setting do not apply to already-generated LQIPs. To regenerate existing LQIPs, please %s first from the admin bar menu."
msgstr "ဤဆက်တင်အား ပြောင်းလဲမှုများသည် ယခင်က ဖန်တီးပြီးသား LQIP များအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ ရှိပြီးသား LQIP များကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန်၊ စီမံခန့်ခွဲသူဘားမီနူးမှ %s ကို ဦးစွာလုပ်ဆောင်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:154
msgid "pixels"
msgstr "ပစ်ဇယ်လ်များ"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:156
msgid "LQIP requests will not be sent for images where both width and height are smaller than these dimensions."
msgstr "အကျယ်နှင့် အမြင့် နှစ်ခုစလုံးသည် ဤအတိုင်းအတာများထက် ငယ်သော ပုံများအတွက် LQIP တောင်းဆိုချက်များကို ပေးပို့မည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:172
msgid "Automatically generate LQIP in the background via a cron-based queue."
msgstr "cron-based queue မှတစ်ဆင့် နောက်ခံတွင် LQIP ကို အလိုအလျောက် ဖန်တီးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:175
#, php-format
msgid "If set to %1$s, before the placeholder is localized, the %2$s configuration will be used."
msgstr "%1$s သို့ သတ်မှတ်ထားပါက၊ နေရာယူထားသည့် သင်္ကေတကို ဒေသန္တရစနစ်မပြုလုပ်မီ %2$s ပြင်ဆင်မှုကို အသုံးပြုပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#, php-format
msgid "If set to %s this is done in the foreground, which may slow down page load."
msgstr "%s သို့ သတ်မှတ်ထားပါက ၎င်းကို ရှေ့ဆုံးမှ လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် စာမျက်နှာ တင်ချိန်ကို နှေးကွေးစေနိုင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:200
msgid "Size list in queue waiting for cron"
msgstr "cron စောင့်ဆိုင်းနေသော အတန်းထဲရှိ အရွယ်အစား စာရင်း"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:234
msgid "Load iframes only when they enter the viewport."
msgstr "iframe များကို မြင်ကွင်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာမှသာ တင်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:248
msgid "Set an explicit width and height on image elements to reduce layout shifts and improve CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "အပြင်အဆင် ရွေ့လျားမှုများကို လျှော့ချရန်နှင့် CLS (Core Web Vitals မက်ထရစ်တစ်ခု) ကို ကောင်းမွန်စေရန် ပုံ အစိတ်အပိုင်းများပေါ်တွင် တိကျသော အကျယ်နှင့် အမြင့်ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:259
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass remote image dimension check when %2$s is ON."
msgstr "%2$s ဖွင့်ထားသည့်အခါ အဝေးရောက် ရုပ်ပုံအရွယ်အစား စစ်ဆေးခြင်းကို ကျော်လွှားရန် %1$s ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:274
msgid "The image compression quality setting of WordPress out of 100."
msgstr "၁၀၀ မှ WordPress ၏ ရုပ်ပုံချုံ့မှု အရည်အသွေး ဆက်တင်။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:289
msgid "Automatically replace large images with scaled versions."
msgstr "ကြီးမားသော ပုံများကို အရွယ်အစားပြောင်းလဲထားသော ဗားရှင်းများဖြင့် အလိုအလျောက် အစားထိုးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:290
msgid "Scaled size threshold"
msgstr "មាឌ ချဲ့ထွင်မှု ကန့်သတ်ချက်"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:296
#, php-format
msgid "Filter %s available to change threshold."
msgstr "ကန့်သတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲရန် စစ်ထုတ်ကိရိယာ %s ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:31
msgid "Listed images will not be lazy loaded."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော ပုံများကို ဇောက်ထိုးတင်ဆောင်မည် (lazy load) မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:34
msgid "Useful for above-the-fold images causing CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "CLS (Core Web Vitals မက်ထရစ်) ဖြစ်စေသော ဖိုဒ်အထက်ပိုင်း ရုပ်ပုံများအတွက် အသုံးဝင်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:38
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:91
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:112
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:37
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in html code will be excluded."
msgstr "html ကုဒ်ရှိ %s ပါရှိသော ဒြပ်စင်များကို ချန်လှပ်ထားမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:60
msgid "Images containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "ဤအတန်းအမည်များ ပါဝင်သော ပုံများကို ပုံရိပ်တင်ဆောင်ခြင်း (lazy loaded) ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:75
msgid "Images having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "ဤမိခင်အတန်းအမည်များရှိသော ပုံများကို lazy load ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:89
msgid "Iframes containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "ဤအတန်းအမည်များ ပါဝင်သော အိုင်ဖရမ် (Iframes) များကို နှေးကွေးစွာ တင်ဆောင်ခြင်း (lazy loaded) ပြုလုပ်မည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:104
msgid "Iframes having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "ဤ မိဘအတန်းအမည်များ ရှိသော Iframes များကို lazy load လုပ်မည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:118
msgid "Prevent any lazy load of listed pages."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ ပျင်းရိစွာ တင်ဆောင်ခြင်း (lazy load) ကို တားဆီးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:132
msgid "These images will not generate LQIP."
msgstr "ဤပုံများသည် LQIP ကို ဖန်တီးမည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:29
msgid "Tuning Settings"
msgstr "ချိန်ညှိမှုများ"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:43
msgid "Listed JS files or inline JS code will be delayed."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော JS ဖိုင်များ သို့မဟုတ် အင်လိုင်း JS ကုဒ်များကို နှောင့်နှေးစေပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:63
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be minified or combined."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော JS ဖိုင်များ သို့မဟုတ် အတွင်းခံ JS ကုဒ်များကို အရွယ်အစားသေးငယ်အောင် (minified) ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:92
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings."
msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော စာရင်းကို အထက်ပါ ဆက်တင်များနှင့်လည်း ပေါင်းစပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:85
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be deferred or delayed."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော JS ဖိုင်များ သို့မဟုတ် အင်လိုင်း JS ကုဒ်များကို ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်နှေးစေမည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:106
#, php-format
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be optimized by %s."
msgstr "စာရင်းပြုစုထားသော JS ဖိုင်များ သို့မဟုတ် အိုင်လိုင်း JS ကုဒ်များကို %s မှ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ပေးမည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:126
msgid "Prevent any optimization of listed pages."
msgstr "ဖော်ပြထားသော စာမျက်နှာများအတွက် မည်သည့် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်မှုကိုမဆို တားဆီးပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:144
msgid "Only optimize pages for guest (not logged in) visitors. If turned this OFF, CSS/JS/CCSS files will be doubled by each user group."
msgstr "ဧည့်သည် (ဝင်ရောက်ထားခြင်းမရှိသေးသော) ဧည့်သည်များအတွက်သာ စာမျက်နှာများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။ ဤအရာကို ပိတ်ထားပါက၊ CSS/JS/CCSS ဖိုင်များသည် အသုံးပြုသူအုပ်စုတစ်ခုစီအတွက် နှစ်ဆဖြစ်သွားပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:156
msgid "Selected roles will be excluded from all optimizations."
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော အခန်းကဏ္ဍများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးမှ ဖယ်ထုတ်ပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:17
msgid "Tuning CSS Settings"
msgstr "CSS ဆက်တင်များကို ညှိနှိုင်းနေသည်"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:31
msgid "Listed CSS files or inline CSS code will not be minified or combined."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော CSS ဖိုင်များ သို့မဟုတ် အတွင်းခံ CSS ကုဒ်များကို ချုံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ခြင်း ပြုလုပ်မည် မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:38
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော စာရင်းကို အထက်ပါ ဆက်တင်များနှင့် ပေါင်းစပ်ပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:52
msgid "Listed CSS files will be excluded from UCSS and saved to inline."
msgstr "စာရင်းပြုစုထားသော CSS ဖိုင်များကို UCSS မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး inline သို့ သိမ်းဆည်းပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:67
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in UCSS."
msgstr "UCSS တွင် အမြဲတမ်း ထည့်သွင်းပေးရမည့် CSS selectors များကို စာရင်းပြုစုပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:144
msgid "Learn more"
msgstr "ပိုမိုလေ့လာရန်"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:145
#, php-format
msgid "Wildcard %s supported."
msgstr "Wildcard %s ကို ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:74
msgid "The selector must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "ရွေးချယ်ကိရိယာသည် CSS ထဲတွင် ရှိရပါမည်။ HTML ရှိ မိဘအတန်းအစားများ အလုပ်မလုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:92
msgid "Listed URI will not generate UCSS."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော URI သည် UCSS ကို ဖန်တီးပေးမည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Use %1$s to generate one single UCSS for the pages which page type is %2$s while other page types still per URL."
msgstr "စာမျက်နှာအမျိုးအစား %2$s ဖြစ်သော စာမျက်နှာများအတွက် UCSS တစ်ခုတည်းကို ထုတ်လုပ်ရန် %1$s ကို အသုံးပြုပါ၊ အခြားစာမျက်နှာ အမျိုးအစားများမှာမူ URL တစ်ခုချင်းစီအတိုင်း ဆက်လက်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass UCSS for the pages which page type is %2$s."
msgstr "စာမျက်နှာအမျိုးအစား %2$s ရှိသော စာမျက်နှာများအတွက် UCSS ကို ကျော်လွှားရန် %1$s ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:113
msgid "List post types where each item of that type should have its own CCSS generated."
msgstr "အဆိုပါ အမျိုးအစားရှိ ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီအတွက် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် CCSS ထုတ်ပေးသင့်သည့် ပို့စ်အမျိုးအစားများကို စာရင်းပြုစုပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:114
#, php-format
msgid "For example, if every Page on the site has different formatting, enter %s in the box. Separate critical CSS files will be stored for every Page on the site."
msgstr "ဥပမာအားဖြင့်၊ ဆိုဒ်ရှိ စာမျက်နှာတိုင်းတွင် ပုံစံချခြင်း ကွဲပြားနေပါက သေတ္တာထဲတွင် %s ကို ထည့်ပါ။ ဆိုဒ်ရှိ စာမျက်နှာတိုင်းအတွက် အရေးကြီးသော CSS ဖိုင်များကို သီးခြားစီ သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:128
msgid "Separate critical CSS files will be generated for paths containing these strings."
msgstr "ဤစာသားများပါရှိသော လမ်းကြောင်းများအတွက် ဝါကျပြတ် CSS ဖိုင်များကို သီးသန့်ထုတ်ပေးပါမည်။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:142
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in CCSS."
msgstr "CCSS တွင် အမြဲတမ်း ထည့်သွင်းသင့်သည့် စတိုင်များပါရှိသော CSS selectors များကို ဖော်ပြပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:149
msgid "Selectors must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "CSS တွင် နေရာရွေးကိရိယာများ (Selectors) ရှိရပါမည်။ HTML ရှိ မိခင်အတန်းများ (Parent classes) သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
#, php-format
msgid "Specify critical CSS rules for above-the-fold content when enabling %s."
msgstr "%s ကို ဖွင့်ထားသည့်အခါ စခရင်ပေါ်တွင် ပထမဆုံးပေါ်လာသော အကြောင်းအရာများအတွက် အရေးကြီးသော CSS စည်းမျဉ်းများကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:37
msgid "When you use Lazy Load, it will delay the loading of all images on a page."
msgstr "Lazy Load ကို အသုံးပြုသည့်အခါ ၎င်းသည် စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်ရှိ ပုံအားလုံး တင်ခြင်းကို နှောင့်နှေးစေမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:38
msgid "The Viewport Images service detects which images appear above the fold, and excludes them from lazy load."
msgstr "Viewport Images ဝန်ဆောင်မှုသည် မျက်နှာပြင်၏ အပေါ်ဘက်ပိုင်းတွင် မည်သည့်ပုံများ ပေါ်နေသည်ကို စစ်ဆေးပေးပြီး ၎င်းတို့ကို Lazy Load ပြုလုပ်ခြင်းမှ ချန်လှပ်ပေးပါသည်။"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:39
msgid "This enables the page's initial screenful of imagery to be fully displayed without delay."
msgstr "ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာ၏ ပထမဆုံးပေါ်လာမည့် ပုံရိပ်များကို နှောင့်နှေးမှုမရှိဘဲ အပြည့်အစုံ ပြသနိုင်မည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:122
msgid "Enable Viewport Images auto generation cron."
msgstr "Viewport ရုပ်ပုံများ အလိုအလျောက် ဖန်တီးပေးသော cron ကို ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:16
msgid "Standard Presets"
msgstr "စံ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:17
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:20
msgid "Import / Export"
msgstr "သွင်းရန် / ထုတ်ရန်"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Configuration Presets"
msgstr "Zinn® Cache Engine ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက် ကြိုတင်သတ်မှတ်မှုများ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:17
msgid "Essentials"
msgstr "အဓိကအချက်များ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:19
msgid "Default Cache"
msgstr "မူရင်း ကက်ရှ်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:20
msgid "Higher TTL"
msgstr "ပိုမိုမြင့်မားသော TTL"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:24
msgid "This no-risk preset is appropriate for all websites. Good for new users, simple websites, or cache-oriented development."
msgstr "ဤအန္တရာယ်မရှိသော ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုသည် ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအတွက် သင့်လျော်သည်။ အသုံးပြုသူအသစ်များ၊ ရိုးရှင်းသော ဝဘ်ဆိုက်များ သို့မဟုတ် ကက်ရှ်ကို အဓိထားလုပ်ဆောင်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများအတွက် ကောင်းမွန်ပါသည်။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:25
msgid "Only basic caching features are enabled. Every option in this preset works without any online service."
msgstr "အခြေခံ ကက်ချ် (caching) အင်္ဂါရပ်များကိုသာ ဖွင့်ထားသည်။ ဤ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် (preset) ရှိ ရွေးချယ်မှုတိုင်းသည် မည်သည့် အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုမှ မပါဘဲ အလုပ်လုပ်သည်။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:29
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Basic"
msgstr "အခြေခံ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:31
msgid "Everything in Essentials, Plus"
msgstr "Essentials ပါရှိသမျှနှင့်အတူ Plus လည်း ပါဝင်သည်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:33
msgid "Mobile Cache"
msgstr "မိုဘိုင်း ကက်ရှ်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:36
msgid "This low-risk preset introduces basic optimizations for speed and user experience. Appropriate for enthusiastic beginners."
msgstr "ဤအန္တရာယ်နည်းသော ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်သည် အမြန်နှုန်းနှင့် အသုံးပြုသူအတွေ့အကြုံအတွက် အခြေခံအကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းများကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ စိတ်အားထက်သန်သော စတင်သူများအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:37
msgid "Includes optimizations known to improve site score in page speed measurement tools. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "စာမျက်နှာအမြန်နှုန်း တိုင်းတာသည့်ကိရိယာများတွင် ဆိုက်ရမှတ်ကို တိုးတက်စေသည်ဟု လူသိများသော ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ ဤပလပ်အင်တွင် မပါဝင်သော အွန်လိုင်းထုတ်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိပါ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:41
msgid "Advanced (Recommended)"
msgstr "အဆင့်မြင့် (အကြံပြုသည်)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:43
msgid "Everything in Basic, Plus"
msgstr "Basic နှင့် Plus တွင် ပါရှိသမျှ အားလုံး"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:44
msgid "Guest Mode and Guest Optimization"
msgstr "ဧည့်သည် မုဒ်နှင့် ဧည့်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်စေခြင်း"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:45
msgid "CSS, JS and HTML Minification"
msgstr "CSS၊ JS နှင့် HTML အသေးစားချုံ့ခြင်း (Minification)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:47
msgid "JS Defer for both external and inline JS"
msgstr "ပြင်ပနှင့် အင်လိုင်း JS နှစ်ခုစလုံးအတွက် JS Defer"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:48
msgid "DNS Prefetch for static files"
msgstr "တည်ငြိမ်သောဖိုင်များအတွက် DNS Prefetch"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:50
msgid "Remove Query Strings from Static Files"
msgstr "တည်ငြိမ်သောဖိုင်များမှ ကွီယာစာတန်းများကို ဖယ်ရှားပါ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:55
msgid "This preset is good for most websites, and is unlikely to cause conflicts. Any CSS or JS conflicts may be resolved with Page Optimization > Tuning tools."
msgstr "ဤကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်သည် ဝက်ဘ်ဆိုက်အများစုအတွက် သင့်လျော်ပြီး ပဋိပက္ခများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ CSS သို့မဟုတ် JS ပဋိပက္ခများကို Page Optimization > Tuning tools ဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:56
#: tpl/presets/standard.tpl.php:70
msgid "Includes many optimizations known to improve page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "စာမျက်နှာအမြန်နှုန်း ရမှတ်များကို တိုးတက်စေသည်ဟု လူသိများသော ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်မှုများစွာ ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ ဤပလပ်အင်တွင် မပါဝင်သော အွန်လိုင်းမျိုးဆက်ဝန်ဆောင်မှု လိုအပ်ပြီး ယင်းတို့မှာ အလုပ်မလုပ်ပါ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:60
msgid "Aggressive"
msgstr "ပြင်းထန်သော"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:62
msgid "Everything in Advanced, Plus"
msgstr "Advanced, Plus ပါဝင်သည့် အရာအားလုံး"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:63
msgid "CSS & JS Combine"
msgstr "CSS နှင့် JS ပေါင်းစပ်မှု"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:64
msgid "Asynchronous CSS Loading with Critical CSS"
msgstr "Critical CSS ဖြင့် CSS ကို အချိန်ကိုက်မဟုတ်ဘဲ (Asynchronous) တင်ခြင်း"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:65
msgid "Removed Unused CSS for Users"
msgstr "အသုံးပြုသူများအတွက် အသုံးမပြုသော CSS ကို ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:66
msgid "Lazy Load for Iframes"
msgstr "Iframes အတွက် Lazy Load"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:69
msgid "This preset might work out of the box for some websites, but be sure to test! Some CSS or JS exclusions may be necessary in Page Optimization > Tuning."
msgstr "ဤကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်သည် ဝဘ်ဆိုက်အချို့အတွက် ချက်ချင်းအလုပ်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း သေချာပေါက် စမ်းသပ်ပါ။ စာမျက်နှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်စေခြင်း (Page Optimization) > ညှိနှိုင်းခြင်း (Tuning) တွင် CSS သို့မဟုတ် JS ဖယ်ထုတ်မှုအချို့ လိုအပ်နိုင်ပါသည်။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:74
msgid "Extreme"
msgstr "အစွန်းရောက်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:76
msgid "Everything in Aggressive, Plus"
msgstr "Aggressive ပါ၀င်မှုအားလုံးအပြင်၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အခြားအရာများ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:77
msgid "Lazy Load for Images"
msgstr "ပုံများအတွက် ဇင်း့လုဒ် (Lazy Load)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:78
msgid "Viewport Image Generation"
msgstr "Viewport ရုပ်ပုံ ထုတ်လုပ်ခြင်း"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:79
msgid "JS Delayed"
msgstr "ဂျားစကရစ် (JS) နှောင့်နှေးစေသည်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:80
msgid "Inline JS added to Combine"
msgstr "ပေါင်းစပ်မှုသို့ ထည့်သွင်းထားသော အင်လိုင်း JS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:81
msgid "Inline CSS added to Combine"
msgstr "Combine သို့ ပေါင်းထည့်ထားသော Inline CSS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:84
msgid "This preset almost certainly will require testing and exclusions for some CSS, JS and Lazy Loaded images. Pay special attention to logos, or HTML-based slider images."
msgstr "ဤကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်သည် CSS၊ JS နှင့် Lazy Load လုပ်ထားသော ပုံအချို့အတွက် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ဖယ်ထုတ်မှုများ လိုအပ်ရန် အလွန်သေချာပါသည်။ လိုဂိုများ သို့မဟုတ် HTML အခြေခံ ဆလိုက်ဒါပုံများကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:85
msgid "Enables the maximum level of optimizations for improved page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "စာမျက်နှာ အမြန်နှုန်း ရမှတ်များ တိုးတက်စေရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုပြင်ခြင်း အဆင့်အမြင့်ဆုံးကို ဖွင့်ပေးသည်။ ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ ဤပလပ်အင်တွင် မပါဝင်သော အွန်လိုင်းထုတ်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:92
msgid "Zinn® Cache Engine Standard Presets"
msgstr "Zinn® Cache Engine Standard Presets"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:96
msgid "Use an official LiteSpeed-designed Preset to configure your site in one click. Try no-risk caching essentials, extreme optimization, or something in between."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ကို ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန် တရားဝင် LiteSpeed ဖွဲ့စည်းပုံ နမူနာကို အသုံးပြုပါ။ အန္တရာယ်မရှိသော ကက်ရှ်လုပ်ခြင်း မရှိမဖြစ်များ၊ အလွန်အမင်း အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကြားရှိ အခြားအရာများကို စမ်းကြည့်ပါ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:121
msgid "Who should use this preset?"
msgstr "ဒီကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဘယ်သူတွေ အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:131
#, php-format
msgid "This will back up your current settings and replace them with the %1$s preset settings. Do you want to continue?"
msgstr "ယင်းသည် သင်၏ လက်ရှိ ဆက်တင်များကို အရန်သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို %1$s ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ဆက်တင်များဖြင့် အစားထိုးပါမည်။ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:133
msgid "Apply Preset"
msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးချရန်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:152
msgid "unknown"
msgstr "မသိရှိရပါ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:163
msgid "History"
msgstr "မှတ်တမ်း"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:173
#, php-format
msgid "Error: Failed to apply the settings %1$s"
msgstr "အမှား- ဆက်တင်များ %1$s ကို အသုံးချရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:175
#, php-format
msgid "Restored backup settings %1$s"
msgstr "ပြန်လည်ရယူထားသော အရန်သိမ်းဆည်းမှု ဆက်တင်များ %1$s"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Applied the %1$s preset %2$s"
msgstr "%1$s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် %2$s ကို အသုံးပြုပြီးပါပြီ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:189
#, php-format
msgid "Backup created %1$s before applying the %2$s preset"
msgstr "%2$s ပရီဆက်ကို မတင်မီ %1$s က ဖန်တီးခဲ့သော အရန်သိမ်းဆည်းမှု"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:193
#, php-format
msgid "This will restore the backup settings created %1$s before applying the %2$s preset. Any changes made since then will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "%2$s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို မတင်သွင်းမီက %1$s ဖန်တီးခဲ့သော အရန်သိမ်းဆည်းမှု ဆက်တင်များကို ဤအရာက ပြန်လည်ရယူမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ ပြုလုပ်ထားသည့် မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုမဆို ပျောက်ဆုံးသွားပါမည်။ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:195
msgid "Restore Settings"
msgstr "ဆက်တင်များကို ပြန်လည်ရယူရန်"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine View .htaccess"
msgstr "Zinn® Cache Engine ၏ .htaccess ကို ကြည့်ရှုပါ"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:46
msgid ".htaccess Path"
msgstr ".htaccess လမ်းကြောင်း"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:53
msgid "Frontend .htaccess Path"
msgstr "Frontend .htaccess လမ်းကြောင်း"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:76
msgid "Default path is"
msgstr "မူလလမ်းကြောင်းမှာ"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:62
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:80
#, php-format
msgid "PHP Constant %s is supported."
msgstr "PHP ကိန်းသေ %s ကို ပံ့ပိုးထားသည်။"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:63
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:81
#, php-format
msgid "You can use this code %1$s in %2$s to specify the htaccess file path."
msgstr "htaccess ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို သတ်မှတ်ရန် %2$s တွင် ဤကုဒ် %1$s ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:71
msgid "Backend .htaccess Path"
msgstr "Backend .htaccess လမ်းကြောင်း"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:91
#, php-format
msgid "Current %s Contents"
msgstr "လက်ရှိ %s အကြောင်းအရာများ"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:24
msgid "View .htaccess"
msgstr ".htaccess ကို ကြည့်ရန်"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:28
msgid "Heartbeat"
msgstr "ဟတ်ဘိတ်"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:32
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:55
msgid "Debug Settings"
msgstr "အမှားရှာပြင်ဆင်မှု ဆက်တင်များ"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:33
msgid "Log View"
msgstr "မှတ်တမ်း ပြကွက်"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:39
msgid "Zinn® Cache Engine Toolbox"
msgstr "Zinn® ကက်ရှ် အင်ဂျင် တူးလ်ဘောက်စ်"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:19
msgid "Heartbeat Control"
msgstr "နှလုံးခုန်နှုန်း ထိန်းချုပ်မှု"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:26
msgid "Disable WordPress interval heartbeat to reduce server load."
msgstr "ဆာဗာဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လျှော့ချရန် WordPress interval heartbeat ကို ပိတ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:28
msgid "Disabling this may cause WordPress tasks triggered by AJAX to stop working."
msgstr "AJAX ဖြင့် စတင်ဆောင်ရွက်သော WordPress လုပ်ဆောင်ချက်များသည် အလုပ်မလုပ်တော့ခြင်း ဖြစ်စေနိုင်သဖြင့် ၎င်းကို ပိတ်ရန် မသင့်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:43
msgid "Turn ON to control heartbeat on frontend."
msgstr "Frontend တွင် heartbeat ကို ထိန်းချုပ်ရန် ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:56
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:86
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:116
#, php-format
msgid "Specify the %s heartbeat interval in seconds."
msgstr "%s heartbeat ကြားကာလကို စက္ကန့်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:57
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:87
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:117
#, php-format
msgid "WordPress valid interval is %s seconds."
msgstr "WordPress valid interval သည် %s စက္ကန့် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:88
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:118
#, php-format
msgid "Set to %1$s to forbid heartbeat on %2$s."
msgstr "%2$s တွင် ဟာ့ဒ်ဘိတ်ကို ပိတ်ပင်ရန် %1$s သို့ သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:73
msgid "Turn ON to control heartbeat on backend."
msgstr "နောက်ခံရှိ ဟတ်ဘိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:103
msgid "Turn ON to control heartbeat in backend editor."
msgstr "backend အယ်ဒီတာတွင် ဟတ်ဘီး (heartbeat) ကို ထိန်းချုပ်ရန် ဖွင့်ပါ။"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:19
msgid "Export Settings"
msgstr "ဆက်တင်များကို ထုတ်ယူရန်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:25
msgid "Export"
msgstr "ထုတ်ယူရန်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:31
msgid "Last exported"
msgstr "နောက်ဆုံး ထုတ်ယူခဲ့သည်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:36
msgid "This will export all current Zinn® Cache Engine settings and save them as a file."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် လက်ရှိ Zinn® Cache Engine ဆက်တင်များအားလုံးကို ထုတ်ယူပြီး ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းပေးမည် ဖြစ်သည်။"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:40
msgid "Import Settings"
msgstr "ဆက်တင်များကို တင်သွင်းရန်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:48
msgid "Import"
msgstr "တင်သွင်းရန်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:54
msgid "Last imported"
msgstr "နောက်ဆုံး တင်သွင်းခဲ့သည်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:59
msgid "This will import settings from a file and override all current Zinn® Cache Engine settings."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဖိုင်တစ်ခုမှ ဆက်တင်များကို တင်သွင်းမည်ဖြစ်ပြီး လက်ရှိ Zinn® Cache Engine ဆက်တင်များအားလုံးကို အစားထိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:63
msgid "Reset All Settings"
msgstr "ဆက်တင်အားလုံးကို မူလအတိုင်းပြန်ထားရန်"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:67
msgid "This will reset all settings to default settings."
msgstr "ဤသို့ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဆက်တင်အားလုံးကို မူလအတိုင်းသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးပါမည်။"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:70
msgid "Are you sure you want to reset all settings back to the default settings?"
msgstr "ဆက်တင်အားလုံးကို မူလအတိတ်ပုံစံသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် သေချာပါသလား။"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:71
msgid "Reset Settings"
msgstr "ဆက်တင်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:23
msgid "Purge Log"
msgstr "မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:28
msgid "Crawler Log"
msgstr "ကရောလာ မှတ်တမ်း"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:35
msgid "LiteSpeed Logs"
msgstr "LiteSpeed မှတ်တမ်းများ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:46
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:78
msgid "Clear Logs"
msgstr "မှတ်တမ်းများကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:64
msgid "Click to copy"
msgstr "ကူးယူရန် နှိပ်ပါ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:65
msgid "Copy Log"
msgstr "မှတ်တမ်းကို ကူးယူပါ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:67
msgid "Click to download"
msgstr "ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန် နှိပ်ပါ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:68
msgid "Download"
msgstr "ဒေါင်းလုပ်လုပ်ရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:17
msgid "Purge Front Page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာကို ဖယ်ရှားရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:18
msgid "This will Purge Front Page only"
msgstr "ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာကိုသာ ရှင်းလင်းပေးပါမည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:23
msgid "Purge Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:24
msgid "This will Purge Pages only"
msgstr "စာမျက်နှာများကိုသာ ရှင်းလင်းမည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:32
#, php-format
msgid "Purge %s Error"
msgstr "%s အမှားကို ဖယ်ရှားရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:33
#, php-format
msgid "Purge %s error pages"
msgstr "%s အမှားစာမျက်နှာများကို ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:41
msgid "Purge the LiteSpeed cache entries created by this plugin"
msgstr "ဤ ပလပ်အင်မှ ဖန်တီးထားသော LiteSpeed ကက်ရှ် ထည့်သွင်းမှုများကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:48
msgid "This will purge all minified/combined CSS/JS entries only"
msgstr "ဤသည်မှာ ငှက်သေချာစွာ စုစည်းထားသော/ပေါင်းစပ်ထားသော CSS/JS စာရင်းများကိုသာ ဖယ်ရှားပေးမည် ဖြစ်သည်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:56
msgid "Purge all the object caches"
msgstr "အော့ဘဂျက် ကက်ရှ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:65
msgid "Reset the entire opcode cache"
msgstr "opcode ကက်ရှ် အားလုံးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
msgid "Critical CSS"
msgstr "အရေးကြီး CSS"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:74
msgid "This will delete all generated critical CSS files"
msgstr "ထုတ်လုပ်ထားသော အရေးကြီး CSS ဖိုင်အားလုံးကို ၎င်းက ဖျက်ဆီးပါမည်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
msgid "Unique CSS"
msgstr "ထူးခြားသော CSS"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:83
msgid "This will delete all generated unique CSS files"
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဖန်တီးထားသော ထူးခြားသည့် CSS ဖိုင်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:92
msgid "This will delete all localized resources"
msgstr "ဒါက ဒေသန္တရပြုလုပ်ထားသော အရင်းအမြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါလိမ့်မည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:101
msgid "This will delete all generated image LQIP placeholder files"
msgstr "ထုတ်လုပ်ထားသော ပုံ LQIP ထည့်သွင်းရန်နေရာ ဖိုင်များအားလုံးကို ၎င်းက ဖျက်ဆီးပါမည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:110
msgid "This will delete all generated Viewport Images"
msgstr "ထုတ်လုပ်ထားသော Viewport ပုံများအားလုံးကို ၎င်းက ဖျက်ဆီးမည် ဖြစ်သည်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:119
msgid "This will delete all cached Gravatar files"
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် သိမ်းဆည်းထားသော (cached) Gravatar ဖိုင်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:127
msgid "Purge the cache entries created by this plugin except for Critical CSS & Unique CSS & LQIP caches"
msgstr "Critical CSS၊ Unique CSS နှင့် LQIP ကက်ရှ်များမှလွဲ၍ ဤပလပ်ဂလပ်ဖ်ဖြင့် ဖန်တီးထားသော ကက်ရှ်ထည့်သွင်းမှုများကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:136
msgid "Empty Entire Cache"
msgstr "Cache တစ်ခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "Clears all cache entries related to this site, including other web applications."
msgstr "အခြားဝဘ်အပလီကေးရှင်းများအပါအဝင် ဤဆိုက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကက်ရှ် (cache) ထည့်သွင်းမှုအားလုံးကို ရှင်းလင်းပေးသည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "This action should only be used if things are cached incorrectly."
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အချက်အလက်များကို မှားယွင်းစွာ သိမ်းဆည်းထား (cache) မိမှသာ အသုံးပြုသင့်သည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This will clear EVERYTHING inside the cache."
msgstr "ဤသည်မှာ ကက်ရှ် (cache) အတွင်းရှိ **အရာအားလုံး** ကို ရှင်းလင်းသွားပါမည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This may cause heavy load on the server."
msgstr "ဤသည်က ဆာဗာပေါ်တွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ကြီးမားစွာ ဖြစ်စေနိုင်သည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "If only the WordPress site should be purged, use Purge All."
msgstr "WordPress ဆိုက်တစ်ခုတည်းကိုသာ ရှင်းထုတ်လိုပါက \"အားလုံးရှင်းထုတ်မည်\" ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:185
msgid "Purge By..."
msgstr "... ဖြင့် ရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:188
msgid "Select below for \"Purge by\" options."
msgstr "\"Purge by\" ရွေးချယ်စရာများအတွက် အောက်ပါတို့ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:197
msgid "Category"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:201
msgid "Post ID"
msgstr "ပိုစ့် ID"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:205
msgid "Tag"
msgstr "တဂ်"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:214
#, php-format
msgid "Purge pages by category name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "အမျိုးအစားအမည်အလိုက် စာမျက်နှာများကို ဖယ်ရှားပါ - ဥပမာ %1$s URL အတွက် %2$s ကို အသုံးပြုသင့်သည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:217
msgid "Purge pages by post ID."
msgstr "ပို့စ် ID ဖြင့် စာမျက်နှာများကို ရှင်းလင်းပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:220
#, php-format
msgid "Purge pages by tag name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "တဂ်အမည်ဖြင့် စာမျက်နှာများကို ရှင်းလင်းပါ - ဥပမာ %1$s URL အတွက် %2$s ကို အသုံးပြုသင့်သည်။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:223
msgid "Purge pages by relative or full URL."
msgstr "ဆွေမျိုး သို့မဟုတ် အပြည့်အစုံ URL ဖြင့် စာမျက်နှာများကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:224
#, php-format
msgid "e.g. Use %1$s or %2$s."
msgstr "ဥပမာ %1$s သို့မဟုတ် %2$s ကို အသုံးပြုပါ။"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:234
msgid "Purge List"
msgstr "စာရင်းရှင်းလင်းရန်"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:19
msgid "Debug Helpers"
msgstr "အမှားရှာပြင်ဆင်ရေး အထောက်အကူပြုများ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:23
msgid "View Site Before Optimization"
msgstr "အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် မလုပ်ဆောင်မီ ဆိုက်ကို ကြည့်ရန်"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:27
msgid "View Site Before Cache"
msgstr "ကက်ရှ် မလုပ်မီ ဆိုက်ကို ကြည့်ရန်"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:37
msgid "Disable All Features for 24 Hours"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို ၂၄ နာရီကြာ ပိတ်ထားပါ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:44
msgid "Remove `Disable All Feature` Flag Now"
msgstr "`Disable All Feature` အလံကို ယခု ဖယ်ရှားပါ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:48
#, php-format
msgid "Zinn® Cache Engine is temporarily disabled until: %s."
msgstr "Zinn® Cache Engine ကို ဤအချိန်အထိ ယာယီပိတ်ထားသည် - %s။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:69
msgid "This will disable LSCache and all optimization features for debug purpose."
msgstr "ဤသည်မှာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးရန် (debug) ရည်ရွယ်ချက်အတွက် LSCache နှင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ အင်္ဂါရပ်အားလုံးကို ပိတ်သွားပါမည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "Admin IP Only"
msgstr "အက်ဒမင် IP သီးသန့်"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:82
#, php-format
msgid "Outputs to a series of files in the %s directory."
msgstr "%s directory အတွင်းရှိ ဖိုင်တွဲများသို့ ထုတ်ပေးသည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:83
msgid "To prevent filling up the disk, this setting should be OFF when everything is working."
msgstr "ዲስክ မပြည့်စေရန် အားလုံးပုံမှန်အလုပ်လုပ်နေချိန်တွင် ဤဆက်တင်ကို ပိတ်ထားသင့်ပါသည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:84
msgid "The Admin IP option will only output log messages on requests from admin IPs listed below."
msgstr "Admin IP ရွေးချယ်မှုသည် အောက်တွင် စာရင်းပြုစုထားသော admin IP များမှ တောင်းဆိုမှုများတွင်သာ လော့ဂ်မက်ဆေ့ဂျ်များကို ထုတ်ပေးပါမည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:97
msgid "Allows listed IPs (one per line) to perform certain actions from their browsers."
msgstr "စာရင်းပြုစုထားသော IP လိပ်စာများ (တစ်ကြောင်းလျှင် တစ်ခု) အား ၎င်းတို့၏ ဘရောက်ဆာများမှ အချို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုသည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:98
msgid "Your IP"
msgstr "သင့် IP"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:104
msgid "More information about the available commands can be found here."
msgstr "ရရှိနိုင်သော အမိန့်ခိုင်းစေချက်များအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:119
msgid "Advanced level will log more details."
msgstr "အဆင့်မြင့်အဆင့်က အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပိုမိုမှတ်တမ်းတင်ပါမည်။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:130
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:132
msgid "Specify the maximum size of the log file."
msgstr "လော့ဂ်ဖိုင်၏ အများဆုံးအရွယ်အစားကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:147
msgid "Shorten query strings in the debug log to improve readability."
msgstr "ဖတ်ရှုရ လွယ်ကူစေရန်အတွက် ဒက်ဘက် မှတ်တမ်း (debug log) ရှိ မေးမြန်းချက် စာတန်းများကို အတိုကောက် ပြုလုပ်ပါ။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:160
msgid "Only log listed pages."
msgstr "စာရင်းပြုစုထားသော စာမျက်နှာများကိုသာ မှတ်တမ်းတင်ပါ။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:174
msgid "Prevent any debug log of listed pages."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ မည်သည့်အမှားရှာဖွေရေး မှတ်တမ်း (debug log) ကိုမဆို တားဆီးပါ။"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:188
msgid "Prevent writing log entries that include listed strings."
msgstr "စာရင်းသွင်းထားသော စာသားများပါဝင်သည့် လော့ဂ်မှတ်တမ်းများ ရေးသားခြင်းကို တားဆီးပါ။"

#: zinn/class-updater.php:230
msgid "See the Zinn Digital® release notes."
msgstr "Zinn Digital® ၏ ထုတ်ဝေမှု မှတ်စုများကို ကြည့်ပါ။"

#: zinn/class-updater.php:285
msgid "The downloaded update failed its integrity check and was not installed."
msgstr "ဒေါင်းလုပ်လုပ်ထားသော အပ်ဒိတ်သည် ၎င်း၏ ခိုင်မာမှုစစ်ဆေးမှုကို မအောင်မြင်ခဲ့ပါ၊ ထို့ကြောင့် ထည့်သွင်းခြင်းမပြုခဲ့ပါ။"

#. translators: %s: the Zinn Digital trade mark, which is not translated.
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:241
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:299
#, php-format
msgid "%s — guides and services"
msgstr "%s — လမ်းညွှန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:256
msgid "User guides"
msgstr "အသုံးပြုသူ လမ်းညွှန်များ"

#. translators: %s: this plugin's name, e.g. "Zinn® Cache".
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:306
#, php-format
msgid "Read the %s user guide"
msgstr "%s အသုံးပြုသူ လမ်းညွှန်ကို ဖတ်ပါ"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:314
msgid "Hide this"
msgstr "ይህንን ဝှက်ရန်"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:374
msgid "Zinn® hosting for WordPress"
msgstr "WordPress အတွက် Zinn® ဟိုစတင်င််"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:375
msgid "LiteSpeed, daily backups, free migration and a control panel built for people who run more than one site."
msgstr "LiteSpeed၊ နေ့စဉ်ဘက်ကပ်ပြုလုပ်ခြင်းများ၊ အခမဲ့ပြောင်းရွှေ့ပေးခြင်းနှင့် ဆိုက်တစ်ခုထက်ပို၍ လုပ်ကိုင်နေသူများအတွက် တည်ဆောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှုဘောင်။"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:381
msgid "The Zinn® marketplace"
msgstr "Zinn® စျေးကွက်"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:382
msgid "Buy and sell established sites, domains and link placements, with the money held safely until both sides are happy."
msgstr "တည်ထောင်ပြီးသား ဝဘ်ဆိုက်များ၊ ဒိုမိန်းများနှင့် လင့်ခ်နေရာချထားမှုများကို ဝယ်ယူပါ၊ ရောင်းချပါ၊ နှစ်ဖက်စလုံး ကျေနပ်သည်အထိ ငွေကြေးကို လုံခြုံစွာ သိမ်းဆည်းထားမည်ဖြစ်သည်။"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:429
msgid "Zinn Hub® — hire people who do this for a living"
msgstr "Zinn Hub® — ဤအလုပ်ကို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအနေဖြင့် လုပ်ကိုင်နေသူများကို ငှားရမ်းပါ"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:430
msgid "Our global freelance marketplace: browse over 10,000 ready-made services from writers, designers, developers and SEOs, or post a project and let them bid."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အလွတ်တန်းလုပ်သား ဈေးကွက်- စာရေးဆရာများ၊ ဒီဇိုင်နာများ၊ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများနှင့် SEO ပညာရှင်များထံမှ အသင့်သုံးဝန်ဆောင်မှု ၁၀,၀၀၀ ကျော်ကို ရှာဖွေပါ၊ သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုတင်ပြီး ၎င်းတို့ကို လေလံဆွဲခွင့်ပြုပါ။"
