msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zinn-cache-pro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: km\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: zinn-cache-pro\n"
"X-Generator: scripts/wp-i18n-translate.py\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:21
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:28
#: tpl/esi_widget_edit.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine"
msgstr "Zinn® Cache Engine"

#. Plugin URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"
msgstr "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"

#. Description of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "A complete caching and optimisation engine for WordPress: full-page cache, object cache, database cleanup and CSS/JS optimisation. Install this when your host does not provide a cache layer of its own — on Zinn Digital® hosting install Zinn® Cache instead. Full-page caching requires a LiteSpeed or OpenLiteSpeed server with the LSCache module. A GPLv3 fork of the LiteSpeed Cache plugin."
msgstr "ប្រព័ន្ធឃ្លាំងសម្ងាត់ និងបង្កើនប្រសិទ្ធភាពពេញលេញសម្រាប់ WordPress៖ ឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រពេញ ឃ្លាំងសម្ងាត់វត្ថុ ការសម្អាតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ និងការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព CSS/JS។ សូមដំឡើងមុខងារនេះនៅពេលដែលសេវាបង្ហោះរបស់អ្នកមិនមានស្រទាប់ឃ្លាំងសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួន — នៅលើការបង្ហោះរបស់ Zinn Digital® សូមដំឡើង Zinn® Cache ជំនួសវិញ។ ការឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រពេញទាមទារម៉ាស៊ីនបម្រើ LiteSpeed ឬ OpenLiteSpeed ដែលមានម៉ូឌុល LSCache។ កម្មវិធីជំនួយ LiteSpeed Cache កំណែ GPLv3 fork។"

#. Author of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"
msgstr "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"

#. Author URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com"
msgstr "https://zinndigital.com"

#: cli/crawler.cls.php:89
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ម៉ោង"

#: cli/crawler.cls.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ម៉ោង"

#: cli/crawler.cls.php:98
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d នាទី"

#: cli/crawler.cls.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d នាទី"

#: cli/purge.cls.php:86
msgid "Purged All!"
msgstr "បានសម្អាតទាំងអស់!"

#: cli/purge.cls.php:133
msgid "Purged the blog!"
msgstr "បានសម្អាតប្លុកហើយ!"

#: cli/purge.cls.php:182
msgid "Purged the URL!"
msgstr "បានសម្អាត URL រួចហើយ!"

#: cli/purge.cls.php:234
msgid "Purged!"
msgstr "បានសម្អាតរួចរាល់!"

#: src/activation.cls.php:594
#: src/activation.cls.php:599
msgid "Failed to upgrade."
msgstr "ការដំឡើងកំណែបានបរាជ័យ។"

#: src/activation.cls.php:603
msgid "Upgraded successfully."
msgstr "បានដំឡើងកម្រិតដោយជោគជ័យ។"

#: src/admin-display.cls.php:251
#: tpl/dash/entry.tpl.php:16
msgid "Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"

#: src/admin-display.cls.php:252
#: src/lang.cls.php:286
msgid "OptimaX"
msgstr "អបទីម៉ាក្ស"

#: src/admin-display.cls.php:253
msgid "Presets"
msgstr "ការកំណត់ទុកជាមុន"

#: src/admin-display.cls.php:254
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: src/admin-display.cls.php:255
#: tpl/cache/entry.tpl.php:17
#: tpl/cache/entry.tpl.php:66
msgid "Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/admin-display.cls.php:256
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: src/admin-display.cls.php:257
#: src/gui.cls.php:891
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:36
#: tpl/presets/standard.tpl.php:32
msgid "Image Optimization"
msgstr "ការធ្វើឱ្យរូបភាពប្រសើរឡើង"

#: src/admin-display.cls.php:258
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:37
msgid "Page Optimization"
msgstr "ការធ្វើឱ្យទំព័រប្រសើរឡើង"

#: src/admin-display.cls.php:259
msgid "Database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: src/admin-display.cls.php:260
#: src/lang.cls.php:266
msgid "Crawler"
msgstr "កម្មវិធីរុករកទិន្នន័យ"

#: src/admin-display.cls.php:261
msgid "Toolbox"
msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍"

#: src/admin-display.cls.php:455
msgid "Cookie Name"
msgstr "ឈ្មោះឃុក៊ី"

#: src/admin-display.cls.php:456
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:179
msgid "Cookie Values"
msgstr "តម្លៃខុកឃី"

#: src/admin-display.cls.php:458
msgid "Remove cookie simulation"
msgstr "លុបបំបាត់ការក្លែងបន្លំឃុកឃី"

#: src/admin-display.cls.php:459
msgid "Add new cookie to simulate"
msgstr "បន្ថែមឃុកីថ្មីដើម្បីក្លែងធ្វើ"

#: src/admin-display.cls.php:482
#, php-format
msgid "CDN URL to be used. For example, %s"
msgstr "URL របស់ CDN ដែលត្រូវប្រើ។ ឧទាហរណ៍៖ %s"

#: src/admin-display.cls.php:484
msgid "Remove CDN URL"
msgstr "លុប URL របស់ CDN ចេញ"

#: src/admin-display.cls.php:485
msgid "Add new CDN URL"
msgstr "បន្ថែម URL CDN ថ្មី"

#: src/admin-display.cls.php:486
#: src/admin-display.cls.php:1167
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: src/doc.cls.php:41
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:91
#: tpl/cdn/other.tpl.php:45
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:138
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:67
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:176
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "ON"
msgstr "បើក"

#: src/admin-display.cls.php:487
#: src/admin-display.cls.php:1168
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cdn/other.tpl.php:53
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:69
#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:22
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "OFF"
msgstr "បិទ"

#: src/admin-display.cls.php:548
#: src/gui.cls.php:880
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:17
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: src/admin-display.cls.php:805
msgid "Dismiss"
msgstr "បដិសេធ"

#: src/admin-display.cls.php:998
#: src/admin-display.cls.php:1003
msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ"

#: src/admin-display.cls.php:1298
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the %s variable."
msgstr "តម្លៃនេះត្រូវបានសរសេរជាន់ពីលើដោយអថេរ %s។"

#: src/admin-display.cls.php:1302
#: src/admin-display.cls.php:1315
msgid "This value is overwritten by the filter."
msgstr "តម្លៃនេះត្រូវបានសរសេរជាន់ពីលើដោយតម្រង។"

#: src/admin-display.cls.php:1305
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the PHP constant %s."
msgstr "តម្លៃនេះត្រូវបានសរសេរជាន់ពីលើដោយអថេរថេរ PHP %s។"

#: src/admin-display.cls.php:1309
msgid "This value is overwritten by the primary site setting."
msgstr "តម្លៃនេះត្រូវបានជំនួសដោយការកំណត់គេហទំព័រចម្បង។"

#: src/admin-display.cls.php:1311
msgid "This value is overwritten by the Network setting."
msgstr "តម្លៃនេះត្រូវបានសរសេរជាន់ពីលើដោយការកំណត់បណ្តាញ។"

#: src/admin-display.cls.php:1318
#, php-format
msgid "Currently set to %s"
msgstr "បច្ចុប្បន្នត្រូវបានកំណត់ទៅ %s"

#: src/admin-display.cls.php:1331
msgid "Value from filter applied"
msgstr "តម្លៃពីតម្រងត្រូវបានអនុវត្ត"

#: src/admin-display.cls.php:1345
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:162
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:43
#: tpl/esi_widget_edit.php:78
msgid "seconds"
msgstr "វិនាទី"

#: src/admin-display.cls.php:1371
#: src/admin-display.cls.php:1390
#: tpl/cdn/other.tpl.php:108
msgid "Default value"
msgstr "តម្លៃលំនាំដើម"

#: src/admin-display.cls.php:1418
msgid "Invalid rewrite rule"
msgstr "ក្បួនសរសេរឡើងវិញមិនត្រឹមត្រូវ"

#: src/admin-display.cls.php:1438
#, php-format
msgid "Path must end with %s"
msgstr "ផ្លូវត្រូវតែបញ្ចប់ដោយ %s"

#: src/admin-display.cls.php:1458
msgid "Minimum value"
msgstr "តម្លៃអប្បបរមា"

#: src/admin-display.cls.php:1461
msgid "Maximum value"
msgstr "តម្លៃអតិបរមា"

#: src/admin-display.cls.php:1473
msgid "Zero, or"
msgstr "សូន្យ ឬ"

#: src/admin-display.cls.php:1479
msgid "Larger than"
msgstr "ធំជាង"

#: src/admin-display.cls.php:1481
msgid "Smaller than"
msgstr "តូចជាង"

#: src/admin-display.cls.php:1484
msgid "Value range"
msgstr "ជួរតម្លៃ"

#: src/admin-display.cls.php:1512
msgid "Invalid IP"
msgstr "IP មិនត្រឹមត្រូវ"

#: src/admin-display.cls.php:1532
#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:103
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:223
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:131
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:258
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:48
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:68
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:89
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:110
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:129
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:35
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:96
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:61
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:79
msgid "API"
msgstr "API"

#. translators: %s: list of server variables in <code> tags
#: src/admin-display.cls.php:1535
#, php-format
msgid "Server variable(s) %s available to override this setting."
msgstr "បម្រែបម្រួលម៉ាស៊ីនបម្រើ (Server variable(s)) %s អាចប្រើប្រាស់បានដើម្បីបដិសេធការកំណត់នេះ។"

#: src/admin-display.cls.php:1551
msgid "The URLs will be compared to the REQUEST_URI server variable."
msgstr "URL ទាំងនោះនឹងត្រូវប្រៀបធៀបទៅនឹងអរញ្ញវត្ថុម៉ាស៊ីនបម្រើ REQUEST_URI ។"

#. translators: 1: example URL, 2: pattern example
#: src/admin-display.cls.php:1553
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់ %1$s, %2$s អាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។"

#. translators: %s: caret symbol
#: src/admin-display.cls.php:1556
#, php-format
msgid "To match the beginning, add %s to the beginning of the item."
msgstr "ដើម្បីផ្គូផ្គងនឹងការចាប់ផ្តើម សូមបន្ថែម %s នៅដើមនៃធាតុ។"

#. translators: %s: dollar symbol
#: src/admin-display.cls.php:1558
#, php-format
msgid "To do an exact match, add %s to the end of the URL."
msgstr "ដើម្បីធ្វើការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដ សូមបន្ថែម %s ទៅចុងបញ្ចប់នៃ URL។"

#: src/admin-display.cls.php:1559
#: src/doc.cls.php:128
msgid "One per line."
msgstr "មួយក្នុងមួយជួរ។"

#: src/admin-display.cls.php:1576
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "ក្រុម %s"

#: src/admin-display.cls.php:1579
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "រូបភាព %s"

#: src/admin-display.cls.php:1588
#, php-format
msgid "%s group"
msgstr "ក្រុម %s"

#: src/admin-display.cls.php:1591
#, php-format
msgid "%s image"
msgstr "រូបភាព %s"

#: src/admin-settings.cls.php:40
#: src/admin-settings.cls.php:313
msgid "No fields"
msgstr "គ្មានវាល"

#: src/admin-settings.cls.php:104
#, php-format
msgid "The user with id %s has editor access, which is not allowed for the role simulator."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានលេខសម្គាល់ %s មានសិទ្ធិជាអ្នកកែសម្រួល ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់កម្មវិធីក្លែងធ្វើតួនាទីទេ។"

#: src/admin-settings.cls.php:297
#: src/admin-settings.cls.php:333
msgid "Options saved."
msgstr "ជម្រើសត្រូវបានរក្សាទុក។"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:121
#, php-format
msgid "Notified Cloudflare to set development mode to %s successfully."
msgstr "បានជូនដំណឹងដល់ Cloudflare ឱ្យកំណត់របៀបអភិវឌ្ឍន៍ទៅជា %s ដោយជោគជ័យ។"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:151
msgid "Cloudflare API is set to off."
msgstr "Cloudflare API ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឱ្យ​បិទ។"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:167
msgid "Notified Cloudflare to purge all successfully."
msgstr "បានជូនដំណឹងដល់ Cloudflare ដើម្បីសម្អាតទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:181
msgid "No available Cloudflare zone"
msgstr "មិនមានតំបន់ Cloudflare ដែលអាចប្រើប្រាស់បានទេ"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:285
#: src/cdn/cloudflare.cls.php:307
msgid "Failed to communicate with Cloudflare"
msgstr "មិនអាចទាក់ទងជាមួយ Cloudflare បានទេ"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:298
msgid "Communicated with Cloudflare successfully."
msgstr "បានទំនាក់ទំនងជាមួយ Cloudflare ដោយជោគជ័យ។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:184
#, php-format
msgid "Failed to validate %s activation data."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យសកម្មភាព %s។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:191
#, php-format
msgid "Failed to parse %s activation status."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការញែកស្ថានភាពដំណើរការ %s។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:198
#, php-format
msgid "%s activation data expired."
msgstr "ទិន្នន័យ​សកម្មភាព %s បាន​ផុតកំណត់។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:226
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the anonymous online services."
msgstr "សូមអបអរសាទរ, %s បានរៀបចំដែននេះដោយជោគជ័យសម្រាប់សេវាកម្មអនឡាញអនាមិក។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:228
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services."
msgstr "សូមអបអរសាទរ %s បានដំឡើងដែននេះដោយជោគជ័យសម្រាប់សេវាកម្មអនឡាញ។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:233
#: src/cloud-auth-callback.trait.php:269
#: src/cloud-misc.trait.php:62
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services with CDN service."
msgstr "សូមអបអរសាទរ, %s បានរៀបចំដែននេះសម្រាប់សេវាកម្មអនឡាញដោយជោគជ័យជាមួយសេវាកម្ម CDN។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:303
msgid "Site not recognized. QUIC.cloud deactivated automatically. Please reactivate your QUIC.cloud account."
msgstr "គេហទំព័រមិនត្រូវបានស្គាល់ទេ។ QUIC.cloud ត្រូវបានបិទដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ សូមបើកដំណើរការគណនី QUIC.cloud របស់អ្នកឡើងវិញ។"

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:304
msgid "Click here to proceed."
msgstr "ចុចទីនេះដើម្បីបន្ត។"

#: src/cloud-auth.trait.php:56
#: src/cloud-auth.trait.php:141
msgid "QUIC.cloud's access to your WP REST API seems to be blocked."
msgstr "ការចូលប្រើ WP REST API របស់អ្នកដោយ QUIC.cloud ហាក់ដូចជាត្រូវបានទប់ស្កាត់។"

#: src/cloud-auth.trait.php:66
#: src/cloud-auth.trait.php:151
msgid "Failed to get echo data from WPAPI"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការទាញយកទិន្នន័យអេកូពី WPAPI"

#: src/cloud-auth.trait.php:129
#: src/cloud-auth.trait.php:186
#, php-format
msgid "You need to set the %1$s first. Please use the command %2$s to set."
msgstr "អ្នកត្រូវកំណត់ %1$s មុនសិន។ សូមប្រើបញ្ជា %2$s ដើម្បីកំណត់។"

#: src/cloud-auth.trait.php:130
#: src/cloud-auth.trait.php:187
#: src/lang.cls.php:106
msgid "Server IP"
msgstr "អាយភីម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#: src/cloud-auth.trait.php:178
#: src/cloud-auth.trait.php:224
#: src/cloud-auth.trait.php:251
#: src/cloud-auth.trait.php:270
#: src/cloud-auth.trait.php:291
#: src/cloud-auth.trait.php:309
msgid "You need to activate QC first."
msgstr "អ្នកត្រូវបើកដំណើរការ QC ជាមុនសិន។"

#: src/cloud-auth.trait.php:196
msgid "Cert or key file does not exist."
msgstr "ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ ឬសោមិនមានទេ។"

#: src/cloud-auth.trait.php:346
#, php-format
msgid "Reset %s activation successfully."
msgstr "ការកំណត់ឡើងវិញនូវការធ្វើឱ្យសកម្ម %s បានជោគជ័យ។"

#: src/cloud-misc.trait.php:418
msgid "Linked to QUIC.cloud preview environment, for testing purpose only."
msgstr "បានតភ្ជាប់ទៅបរិយាកាសមើលជាមុនរបស់ QUIC.cloud សម្រាប់គោលបំណងសាកល្បងតែប៉ុណ្ណោះ។"

#: src/cloud-node.trait.php:84
#: src/cloud-node.trait.php:97
#: src/cloud-node.trait.php:135
#: src/cloud-node.trait.php:203
#: src/cloud-request.trait.php:162
msgid "Cloud Error"
msgstr "កំហុសក្លោដ៍"

#: src/cloud-node.trait.php:135
msgid "No available Cloud Node after checked server load."
msgstr "គ្មាន Cloud Node ណsអាចប្រើប្រាស់បានទេ បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យមើលដំណើរការផ្ទុករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ។"

#: src/cloud-node.trait.php:203
msgid "No available Cloud Node."
msgstr "មិនមាន Cloud Node ទំនេរឡើយ។"

#: src/cloud-request.trait.php:116
msgid "In order to use QC services, need a real domain name, cannot use an IP."
msgstr "ដើម្បីប្រើប្រាស់សេវាកម្ម QC អ្នកត្រូវមានឈ្មោះដែនពិតប្រាកដ ហើយមិនអាចប្រើប្រាស់ IP បានទេ។"

#: src/cloud-request.trait.php:165
#, php-format
msgid "Please try after %1$s for service %2$s."
msgstr "សូមព្យាយាមម្ដងទៀតបន្ទាប់ពី %1$s សម្រាប់សេវាកម្ម %2$s។"

#: src/cloud-request.trait.php:363
#: src/cloud-request.trait.php:386
msgid "Failed to request via WordPress"
msgstr "ការស្នើសុំតាមរយៈ WordPress បានបរាជ័យ"

#: src/cloud-request.trait.php:418
msgid "Cloud server refused the current request due to unpulled images. Please pull the images first."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Cloud បានបដិសេធសំណើបច្ចុប្បន្ន ដោយសារតែរូបភាពមិនទាន់បាន pull។ សូម pull រូបភាពជាមុនសិន។"

#: src/cloud-request.trait.php:423
msgid "Your domain_key has been temporarily blocklisted to prevent abuse. You may contact support at QUIC.cloud to learn more."
msgstr "domain_key របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីខ្មៅជាបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីការពារការរំលោភបំពាន។ អ្នកអាចទាក់ទងផ្នែកជំនួយនៅ QUIC.cloud ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។"

#: src/cloud-request.trait.php:430
msgid "Cloud server refused the current request due to rate limiting. Please try again later."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើពពកបានបដិសេធសំណើបច្ចុប្បន្នដោយសារការកំណត់អត្រា។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។"

#: src/cloud-request.trait.php:438
msgid "Redetected node"
msgstr "បានរកឃើញថ្នាំងឡើងវិញ"

#: src/cloud-request.trait.php:446
msgid "We are working hard to improve your online service experience. The service will be unavailable while we work. We apologize for any inconvenience."
msgstr "យើងកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងសកម្មដើម្បីកែលម្អបទពិសោធសេវាកម្មអនឡាញរបស់លោកអ្នក។ សេវាកម្មនឹងមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេក្នុងអំឡុងពេលយើងកំពុងធ្វើការ។ យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះភាពមិនសម្រួលទាំងឡាយ។"

#: src/cloud-request.trait.php:497
#: src/cloud-request.trait.php:505
msgid "Message from QUIC.cloud server"
msgstr "សារពីម៉ាស៊ីនបម្រើ QUIC.cloud"

#: src/cloud-request.trait.php:513
msgid "Good news from QUIC.cloud server"
msgstr "ដំណឹងល្អពីម៉ាស៊ីនបម្រើ QUIC.cloud"

#: src/cloud-request.trait.php:522
#, php-format
msgid "%1$s plugin version %2$s required for this action."
msgstr "ទាមទារឱ្យមានកំណែជំនួយការសរសេរកម្មវិធី %1$s កំណែ %2$s សម្រាប់សកម្មភាពនេះ។"

#: src/cloud-request.trait.php:589
msgid "Failed to communicate with QUIC.cloud server"
msgstr "មិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ QUIC.cloud បានទេ"

#: src/cloud.cls.php:299
msgid "Sync QUIC.cloud status successfully."
msgstr "បានធ្វើសមកាលកម្មស្ថានភាព QUIC.cloud ដោយជោគជ័យ។"

#: src/cloud.cls.php:306
msgid "Sync credit allowance with Cloud Server successfully."
msgstr "បានធ្វើសមកាលកម្មសមតុល្យឥណទានជាមួយ Cloud Server ដោយជោគជ័យ។"

#: src/conf.cls.php:551
#, php-format
msgid "Saving option failed. IPv4 only for %s."
msgstr "ការរក្សាទុកជម្រើសបានបរាជ័យ។ IPv4 តែប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ %s។"

#: src/conf.cls.php:742
msgid "Changed setting successfully."
msgstr "បានផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/core.cls.php:333
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge everything."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។"

#: src/core.cls.php:338
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the list."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតបញ្ជីនេះ។"

#: src/crawler-map.cls.php:347
msgid "Sitemap cleaned successfully"
msgstr "ផែនទីគេហទំព័រត្រូវបានសម្អាតដោយជោគជ័យ"

#: src/crawler-map.cls.php:451
msgid "No valid sitemap parsed for crawler."
msgstr "គ្មានដ្យាក្រាមគេហទំព័រ (sitemap) ត្រឹមត្រូវណាមួយត្រូវបានញែកសម្រាប់កម្មវិធីស្វែងរកឡើយ។"

#: src/crawler-map.cls.php:456
#, php-format
msgid "Sitemap created successfully: %d items"
msgstr "ផែនទីគេហទំព័រត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ៖ %d ធាតុ"

#: src/crawler.cls.php:229
msgid "Crawler disabled list is cleared! All crawlers are set to active! "
msgstr "បញ្ជីកម្មវិធីស្វែងរកដែលបានបិទត្រូវបានសម្អាតហើយ! កម្មវិធីស្វែងរកទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ឱ្យដំណើរការ!"

#: src/crawler.cls.php:324
msgid "Started async crawling"
msgstr "បានចាប់ផ្តើមការវារទិន្នន័យបែបអសមកាល"

#: src/crawler.cls.php:1310
msgid "Guest"
msgstr "ភ្ញៀវ"

#: src/crawler.cls.php:1487
msgid "Manually added to blocklist"
msgstr "បានបន្ថែមដោយដៃទៅកាន់បញ្ជីបិទខ្ទប់"

#: src/crawler.cls.php:1490
msgid "Previously existed in blocklist"
msgstr "ធ្លាប់មានក្នុងបញ្ជីខ្មៅ"

#. translators: %s: time string
#: src/data.cls.php:239
#, php-format
msgid "The database has been upgrading in the background since %s. This message will disappear once upgrade is complete."
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យបាននិងកំពុងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៅផ្ទៃខាងក្រោយចាប់តាំងពី %s។ សារនេះនឹងបាត់នៅពេលដែលការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងត្រូវបានបញ្ចប់។"

#: src/db-optm.cls.php:190
msgid "Clean all successfully."
msgstr "សម្អាតទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:252
msgid "Clean post revisions successfully."
msgstr "ការលុបកំណែប្រែការផ្សាយពីមុនៗទទួលបានជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:257
msgid "Clean orphaned post meta successfully."
msgstr "បានសម្អាតទិន្នន័យមេប្រកាសដែលគ្មានមេបាដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:262
msgid "Clean auto drafts successfully."
msgstr "បានសម្អាតសេចក្តីព្រាងស្វ័យប្រវត្តិដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:267
msgid "Clean trashed posts and pages successfully."
msgstr "សម្អាតអត្ថបទ និងទំព័រក្នុងធុងសំរាមបានជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:272
msgid "Clean spam comments successfully."
msgstr "បានសម្អាតមតិ სპမ် ដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:277
msgid "Clean trashed comments successfully."
msgstr "បានសម្អាតមតិយោបល់ក្នុងធុងសំរាមដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:282
msgid "Clean trackbacks and pingbacks successfully."
msgstr "សម្អាតប្រភពតាមដាន (trackbacks) និងភីងបាក់ (pingbacks) ដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:310
msgid "Clean expired transients successfully."
msgstr "បានសម្អាត transients ដែលផុតកំណត់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:320
msgid "Clean all transients successfully."
msgstr "បានសម្អាតទិន្នន័យបណ្ដោះអាសន្នទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/db-optm.cls.php:336
msgid "Optimized all tables."
msgstr "បានបង្កើនប្រសិទ្ធភាពតារាងទាំងអស់។"

#: src/db-optm.cls.php:399
msgid "Converted to InnoDB successfully."
msgstr "បានបម្លែងទៅជា InnoDB ដោយជោគជ័យ។"

#: src/debug2.cls.php:673
msgid "Invalid log type."
msgstr "ប្រភេទកំណត់ហេតុមិនត្រឹមត្រូវ។"

#: src/debug2.cls.php:678
msgid "Log file not found."
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារកំណត់ហេតុទេ។"

#: src/doc.cls.php:40
#, php-format
msgid "This setting is %1$s for certain qualifying requests due to %2$s!"
msgstr "ការកំណត់នេះគឺ %1$s សម្រាប់សំណើដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាក់លាក់ដោយសារតែ %2$s!"

#: src/doc.cls.php:57
msgid "This setting will regenerate crawler list and clear the disabled list!"
msgstr "ការកំណត់នេះនឹងបង្កើតបញ្ជីកម្មវិធីស្វែងរកឡើងវិញ និងសម្អាតបញ្ជីដែលបានបិទ!"

#: src/doc.cls.php:69
msgid "This site utilizes caching in order to facilitate a faster response time and better user experience. Caching potentially stores a duplicate copy of every web page that is on display on this site. All cache files are temporary, and are never accessed by any third party, except as necessary to obtain technical support from the cache plugin vendor. Cache files expire on a schedule set by the site administrator, but may easily be purged by the admin before their natural expiration, if necessary. We may use QUIC.cloud services to process & cache your data temporarily."
msgstr "គេហទំព័រនេះប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធឃ្លាំងសម្ងាត់ (Caching) ដើម្បីសម្រួលដល់ការឆ្លើយតបលឿនជាងមុន និងផ្តល់នូវបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់កាន់តែប្រសើរ។ ប្រព័ន្ធឃ្លាំងសម្ងាត់អាចរក្សាទុកនូវច្បាប់ចម្លងនៃរាល់ទំព័រគេហទំព័រដែលកំពុងបង្ហាញនៅលើគេហទំព័រនេះ។ រាល់ឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់គឺជាបណ្តោះអាសន្ន ហើយមិនត្រូវបានចូលមើលដោយភាគីទីបីណាមួយឡើយ លើកលែងតែមានការចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកទេសពីអ្នកផ្គត់ផ្គង់កម្មវិធីជំនួយឃ្លាំងសម្ងាត់ (cache plugin vendor)។ ឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងផុតកំណត់តាមកាលវិភាគដែលបានកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានសម្អាតយ៉ាងងាយស្រួលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងមុនពេលពេលវេលាកំណត់ធម្មជាតិរបស់វា បើសិនជាចាំបាច់។ យើងអាចប្រើប្រាស់សេវាកម្ម QUIC.cloud ដើម្បីដំណើរការ និងឃ្លាំងសម្ងាត់ទិន្នន័យរបស់អ្នកជាបណ្តោះអាសន្ន។"

#. translators: %s: QUIC.cloud privacy policy URL
#: src/doc.cls.php:76
#, php-format
msgid "Please see %s for more details."
msgstr "សូមមើល %s សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។"

#: src/doc.cls.php:101
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:59
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:46
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:301
msgid "Learn More"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"

#: src/doc.cls.php:145
msgid "Both full and partial strings can be used."
msgstr "ទាំងខ្សែអក្សរពេញ និងខ្សែអក្សរផ្នែកអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់។"

#: src/doc.cls.php:147
msgid "Both full URLs and partial strings can be used."
msgstr "ទាំង URL ពេញលេញ និងខ្សែអក្សរបំរែបំរួលផ្នែកខ្លះអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់។"

#: src/doc.cls.php:159
msgid "This setting will edit the .htaccess file."
msgstr "ការកំណត់នេះនឹងកែសម្រួលឯកសារ .htaccess ។"

#: src/doc.cls.php:177
msgid "The queue is processed asynchronously. It may take time."
msgstr "ជួរវេនត្រូវបានដំណើរការដោយមិនសមកាលកម្ម។ វាអាចចំណាយពេលខ្លះ។"

#: src/error.cls.php:66
msgid "This feature needs an online generation service, which is not included in this plugin. The setting has no effect."
msgstr "មុខងារនេះទាមទារសេវាកម្មបង្កើតអនឡាញ ដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីជំនួយនេះទេ។ ការកំណត់នេះមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីទេ។"

#: src/error.cls.php:70
msgid "You have used all of your daily quota for today."
msgstr "អ្នកបានប្រើប្រាស់កូតាប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអស់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។"

#: src/error.cls.php:75
#: src/error.cls.php:88
msgid "Learn more or purchase additional quota."
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម ឬទិញកូតាបន្ថែម។"

#: src/error.cls.php:83
msgid "You have used all of your quota left for current service this month."
msgstr "អ្នកបានប្រើប្រាស់កូតាដែលនៅសល់របស់អ្នកអស់ហើយសម្រាប់សេវាកម្មបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងខែនេះ។"

#: src/error.cls.php:96
msgid "You have too many requested images, please try again in a few minutes."
msgstr "អ្នកបានស្នើសុំរូបភាពច្រើនពេកហើយ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលបន្តិចទៀតនេះ។"

#: src/error.cls.php:100
msgid "You have images waiting to be pulled. Please wait for the automatic pull to complete, or pull them down manually now."
msgstr "អ្នកមានរូបភាពដែលកំពុងរង់ចាំការទាញយក។ សូមរង់ចាំការទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិនេះបព្ចប់ ឬទាញយកវាដោយផ្ទាល់ដៃឥឡូវនេះ។"

#: src/error.cls.php:104
msgid "The image list is empty."
msgstr "បញ្ជីរូបភាពគឺទទេ។"

#: src/error.cls.php:108
msgid "Not enough parameters. Please check if the QUIC.cloud connection is set correctly"
msgstr "មិនមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រគ្រប់គ្រាន់ទេ។ សូមពិនិត្យមើលថាតើការភ្ជាប់ QUIC.cloud ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ"

#: src/error.cls.php:112
msgid "There is proceeding queue not pulled yet."
msgstr "មានជួររង់ចាំដំណើរការដែលមិនទាន់ត្រូវបានទាញយកទេ។"

#: src/error.cls.php:117
#, php-format
msgid "There is proceeding queue not pulled yet. Queue info: %s."
msgstr "មានជួរដំណើរការដែលមិនទាន់បានទាញយក។ ព័ត៌មានជួរ៖ %s។"

#: src/error.cls.php:123
msgid "The site is not a valid alias on QUIC.cloud."
msgstr "គេហទំព័រនេះមិនមែនជាឈ្មោះក្លែងក្លាយត្រឹមត្រូវនៅលើ QUIC.cloud ទេ។"

#: src/error.cls.php:127
msgid "The site is not registered on QUIC.cloud."
msgstr "គេហទំព័រនេះមិនទាន់បានចុះឈ្មោះនៅលើ QUIC.cloud ទេ។"

#: src/error.cls.php:131
msgid "The QUIC.cloud connection is not correct. Please try to sync your QUIC.cloud connection again."
msgstr "ការតភ្ជាប់ QUIC.cloud មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមធ្វើសមកាលកម្មការតភ្ជាប់ QUIC.cloud របស់អ្នកម្តងទៀត។"

#: src/error.cls.php:135
msgid "The current server is under heavy load."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្នស្ថិតក្រោមទម្ងន់ការងារធ្ងន់។"

#: src/error.cls.php:139
msgid "Online node needs to be redetected."
msgstr "ថ្នាំងអនឡាញចាំបាច់ត្រូវពិនិត្យស្វែងរកឡើងវិញ។"

#: src/error.cls.php:143
msgid "Credits are not enough to proceed the current request."
msgstr "ក្រេឌីតមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្តសំណើបច្ចុប្បន្នទេ។"

#: src/error.cls.php:147
#: src/error.cls.php:171
#, php-format
msgid "%s file not writable."
msgstr "មិនអាចសរសេរលើឯកសារ %s បានទេ។"

#: src/error.cls.php:155
#, php-format
msgid "Could not find %1$s in %2$s."
msgstr "រកមិនឃើញ %1$s ក្នុង %2$s ទេ។"

#: src/error.cls.php:159
#, php-format
msgid "Invalid login cookie. Please check the %s file."
msgstr "ឃុកឃីចូលប្រព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលឯកសារ %s។"

#: src/error.cls.php:163
#, php-format
msgid "Failed to back up %s file, aborted changes."
msgstr "ការបម្រុងទុកឯកសារ %s បានបរាជ័យ បោះបង់ការផ្លាស់ប្តូរ។"

#: src/error.cls.php:167
#, php-format
msgid "%s file not readable."
msgstr "ឯកសារ %s មិនអាចអានបានទេ។"

#: src/error.cls.php:175
#, php-format
msgid "Failed to get %s file contents."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការទទួលបានមាតិកាឯកសារ %s។"

#: src/error.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to create table %1$s! SQL: %2$s."
msgstr "ការបង្កើតតារាង %1$s បានបរាជ័យ! SQL៖ %2$s។"

#: src/error.cls.php:183
msgid "Crawler disabled by the server admin."
msgstr "កម្មវិធីស្វែងរកទិន្នន័យនៅលើគេហទំព័រត្រូវបានបិទដោយអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនមេ។"

#: src/error.cls.php:187
msgid "Previous request too recent. Please try again later."
msgstr "សំណើមុនថ្មីពេក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។"

#: src/error.cls.php:192
#, php-format
msgid "Previous request too recent. Please try again after %s."
msgstr "សំណើមុនថ្មីៗពេក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតបន្ទាប់ពី %s។"

#: src/error.cls.php:198
msgid "Your application is waiting for approval."
msgstr "កម្មវិធីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំការអនុម័ត។"

#: src/error.cls.php:202
msgid "The callback validation to your domain failed due to hash mismatch."
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ការហៅត្រឡប់ទៅកាន់ដែនរបស់អ្នកបានបរាជ័យ ដោយសារមិនត្រូវគ្នានឹងតម្លៃ Hash។"

#: src/error.cls.php:206
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers."
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ការហៅត្រឡប់មកកាន់ដែនរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។ សូមប្រាកដថាមិនមានជញ្ជាំងភ្លើងរាំងខ្ទប់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់យើងទេ។"

#: src/error.cls.php:211
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers. Response code: "
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ការត្រឡប់ហៅ (callback) ទៅកាន់ដែនរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។ សូមប្រាកដថាគ្មានជញ្ជាំងភ្លើង (firewall) រាំងខ្ទប់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់យើងទេ។ កូដឆ្លើយតប៖"

#: src/error.cls.php:216
msgid "Your domain has been forbidden from using our services due to a previous policy violation."
msgstr "ដែនរបស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់យើងទេ ដោយសារតែការរំលោភបំពានគោលការណ៍កន្លងមក។"

#: src/error.cls.php:220
msgid "You cannot remove this DNS zone, because it is still in use. Please update the domain's nameservers, then try to delete this zone again, otherwise your site will become inaccessible."
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបតំបន់ DNS នេះបានទេ ព្រោះវាកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅឡើយ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះ (nameservers) របស់ដែន រួចព្យាយាមលុបតំបន់នេះម្ដងទៀត បើពុំនោះទេ គេហទំព័ររបស់អ្នកនឹងមិនអាចចូលប្រើបានឡើយ។"

#: src/error.cls.php:227
msgid "Unknown error"
msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់"

#: src/file.cls.php:133
msgid "Filename is empty!"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារទទេ!"

#: src/file.cls.php:142
#, php-format
msgid "Folder does not exist: %s"
msgstr "ថតឯកសារមិនមានទេ៖ %s"

#: src/file.cls.php:154
#, php-format
msgid "Can not create folder: %1$s. Error: %2$s"
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបានទេ៖ %1$s។ កំហុស៖ %2$s"

#: src/file.cls.php:162
#, php-format
msgid "Folder is not writable: %s."
msgstr "ថតឯកសារមិនអាចសរសេរចូលបានទេ៖ %s។"

#: src/file.cls.php:168
#: src/file.cls.php:172
#, php-format
msgid "File %s is not writable."
msgstr "ឯកសារ %s មិនអាចសរសេរបានទេ។"

#: src/file.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to write to %s."
msgstr "មិនអាចសរសេរទៅកាន់ %s បានទេ។"

#: src/guest.cls.php:65
msgid "Guest Mode lists synced successfully."
msgstr "បញ្ជីរបៀបភ្ញៀវត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មដោយជោគជ័យ។"

#: src/guest.cls.php:66
msgid "Failed to sync Guest Mode lists."
msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មបញ្ជីរបៀបភ្ញៀវបានបរាជ័យ។"

#. translators: 1: number, 2: text
#: src/gui.cls.php:125
#, php-format
msgid "%1$s %2$s files left in queue"
msgstr "នៅសល់ឯកសារ %1$s %2$s ទៀតនៅក្នុងជួរចាំ"

#: src/gui.cls.php:129
#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: src/gui.cls.php:580
#: src/gui.cls.php:597
msgid "Purge this page"
msgstr "សម្អាតទំព័រនេះ"

#: src/gui.cls.php:608
msgid "Mark this page as "
msgstr "សម្គាល់ទំព័រនេះថាជា"

#: src/gui.cls.php:624
msgid "Forced cacheable"
msgstr "អាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ដោយបង្ខំ"

#: src/gui.cls.php:637
msgid "Non cacheable"
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/gui.cls.php:650
msgid "Private cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ឯកជន"

#: src/gui.cls.php:663
msgid "No optimization"
msgstr "មិនមានការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព"

#: src/gui.cls.php:673
msgid "More settings"
msgstr "ការកំណត់​បន្ថែម"

#: src/gui.cls.php:682
#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:749
#: src/gui.cls.php:761
#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:796
#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:902
#: src/gui.cls.php:912
#: src/gui.cls.php:922
#: src/gui.cls.php:933
#: src/gui.cls.php:945
#: src/gui.cls.php:957
#: src/gui.cls.php:969
#: src/gui.cls.php:981
#: src/gui.cls.php:992
#: src/gui.cls.php:1004
#: src/gui.cls.php:1016
#: src/gui.cls.php:1028
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:40
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:109
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:126
msgid "Purge All"
msgstr "សម្អាតទាំងអស់"

#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:857
#: src/gui.cls.php:912
msgid "LSCache"
msgstr "LSCache"

#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:922
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
msgid "CSS/JS Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ CSS/JS"

#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:933
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:96
#: tpl/cdn/entry.tpl.php:14
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:945
#: src/lang.cls.php:131
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:60
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
msgid "Object Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់វត្ថុ"

#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:957
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
msgid "Opcode Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ Opcode"

#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:992
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
msgid "Localized Resources"
msgstr "ធនធានដែលបានបកប្រែជាភាសាមូលដ្ឋាន"

#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:1004
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
msgid "LQIP Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ LQIP"

#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:1028
#: src/lang.cls.php:197
#: tpl/presets/standard.tpl.php:49
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ Gravatar"

#: src/gui.cls.php:846
msgid "Enable All Features"
msgstr "បើកដំណើរការមុខងារទាំងអស់"

#: src/gui.cls.php:857
msgid "Zinn® Cache Engine Purge All"
msgstr "ការសម្អាតម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn® ទាំងអស់"

#: src/gui.cls.php:870
#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:13
msgid "Manage"
msgstr "គ្រប់គ្រង"

#: src/gui.cls.php:1051
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:176
msgid "Remove all previous unfinished image optimization requests."
msgstr "លុបសំណើបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាពដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ពីមុនទាំងអស់។"

#: src/gui.cls.php:1052
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:178
msgid "Clean Up Unfinished Data"
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់"

#: src/gui.cls.php:1075
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "ដំឡើង %s"

#: src/gui.cls.php:1076
msgid "Install Now"
msgstr "ដំឡើងឥឡូវនេះ"

#. translators: 1: details URL, 2: class/aria, 3: version, 4: update URL, 5: class/aria
#: src/gui.cls.php:1099
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃកំណែ %3$s</a> ឬ <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ</a>។"

#. translators: 1: plugin title, 2: version
#: src/gui.cls.php:1106
#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "មើលព័ត៌មានលម្អិតរបស់ %1$s កំណែ %2$s"

#. translators: %s: plugin title
#: src/gui.cls.php:1119
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %s ឥឡូវនេះ"

#: src/htaccess.cls.php:425
msgid "Mobile Agent Rules"
msgstr "វិធានភ្នាក់ងារចល័ត"

#. translators: 1: file path, 2: code block
#: src/htaccess.cls.php:923
#, php-format
msgid "<p>Please add/replace the following codes into the beginning of %1$s:</p> %2$s"
msgstr "<p>សូមបន្ថែម/ជំនួសកូដខាងក្រោមនៅដើមនៃ %1$s៖</p> %2$s"

#: src/img-optm-manage.trait.php:101
msgid "Cleaned up unfinished data successfully."
msgstr "បានសម្អាតទិន្នន័យដែលមិនទាន់រួចរាល់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:118
msgid "Reset image optimization counter successfully."
msgstr "កំណត់រាប់ការធ្វើឱ្យរូបភាពប្រសើរឡើងឡើងវិញបានសម្រេច។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:208
msgid "Destroy all optimization data successfully."
msgstr "បានលុបបំបាត់ទិន្នន័យបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:283
#: src/img-optm-manage.trait.php:348
msgid "Rescanned successfully."
msgstr "បានស្កេនឡើងវិញដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:348
#, php-format
msgid "Rescanned %d images successfully."
msgstr "បានស្កេនរូបភាពចំនួន %d សារជាថ្មីដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:419
msgid "Calculated backups successfully."
msgstr "បានគណនាបម្រុងទុកដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:520
msgid "Removed backups successfully."
msgstr "បានលុបបម្រុងទុកដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:682
msgid "Switched images successfully."
msgstr "បានប្តូររូបភាពដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:793
#: src/img-optm-manage.trait.php:854
msgid "Switched to optimized file successfully."
msgstr "បានប្តូរទៅឯកសារដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:815
msgid "Disabled WebP file successfully."
msgstr "បានបិទឯកសារ WebP ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:820
msgid "Enabled WebP file successfully."
msgstr "បានបើកដំណើរការឯកសារ WebP ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:828
msgid "Disabled AVIF file successfully."
msgstr "បានបិទឯកសារ AVIF ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:833
msgid "Enabled AVIF file successfully."
msgstr "បានបើកដំណើរការឯកសារ AVIF ដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:848
msgid "Restored original file successfully."
msgstr "បានស្តារឯកសារដើមដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-manage.trait.php:913
msgid "Reset the optimized data successfully."
msgstr "បានកំណត់ទិន្នន័យដែលបានប្រសើរឡើងវិញដោយជោគជ័យ។"

#: src/img-optm-pull.trait.php:203
msgid "Started async image optimization request"
msgstr "បានចាប់ផ្ដើមសំណើបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាព asynchronously"

#: src/img-optm-pull.trait.php:302
msgid "Pull Cron is running"
msgstr "ការទាញយក Cron កំពុងដំណើរការ"

#: src/img-optm-pull.trait.php:415
msgid "Some optimized image file(s) has expired and was cleared."
msgstr "ឯកសាររូបភាពដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងខ្លះបានផុតកំណត់ ហើយត្រូវបានលុបចេញ។"

#: src/img-optm-pull.trait.php:432
msgid "Pulled WebP image md5 does not match the notified WebP image md5."
msgstr "តម្លៃ md5 របស់រូបភាព WebP ដែលបានទាញយក មិនត្រូវគ្នានឹងតម្លៃ md5 របស់រូបភាព WebP ដែលបានជូនដំណឹងទេ។"

#: src/img-optm-pull.trait.php:463
msgid "Pulled AVIF image md5 does not match the notified AVIF image md5."
msgstr "MD5 របស់រូបភាព AVIF ដែលបានទាញយកមិនត្រូវគ្នាជាមួយ MD5 របស់រូបភាព AVIF ដែលបានជូនដំណឹងទេ។"

#: src/img-optm-pull.trait.php:500
msgid "One or more pulled images does not match with the notified image md5"
msgstr "រូបភាពដែលបានទាញយកមួយ ឬច្រើនមិនត្រូវគ្នានឹង md5 នៃរូបភាពដែលបានជូនដំណឹងនោះទេ។"

#: src/img-optm-send.trait.php:279
#, php-format
msgid "Pushed %1$s to Cloud server, accepted %2$s."
msgstr "បានជំរុញ %1$s ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Cloud បានទទួលយក %2$s។"

#: src/img-optm-send.trait.php:564
#, php-format
msgid "Cleared %1$s invalid images."
msgstr "បានលុបជម្រះរូបភាពមិនត្រឹមត្រូវចំនួន %1$s។"

#: src/img-optm-send.trait.php:626
msgid "No valid image found in the current request."
msgstr "រកមិនឃើញរូបភាពដែលមានសុពលភាពនៅក្នុងសំណើបច្ចុប្បន្នទេ។"

#: src/img-optm-send.trait.php:651
msgid "No valid image found by Cloud server in the current request."
msgstr "រកមិនឃើញរូបភាពដែលមានសុពលភាពតាមរយៈម៉ាស៊ីនបម្រើ Cloud នៅក្នុងសំណើបច្ចុប្បន្នទេ។"

#: src/import.cls.php:81
msgid "Import failed due to file error."
msgstr "ការនាំចូលបានបរាជ័យដោយសារកំហុសឯកសារ។"

#: src/import.cls.php:134
#, php-format
msgid "Imported setting file %s successfully."
msgstr "បាននាំចូលឯកសារការកំណត់ %s ដោយជោគជ័យ។"

#: src/import.cls.php:156
msgid "Reset successfully."
msgstr "បានកំណត់ឡើងវិញដោយជោគជ័យ។"

#: src/lang.cls.php:30
msgid "Images not requested"
msgstr "មិនបានស្នើសុំរូបភាព"

#: src/lang.cls.php:31
msgid "Images ready to request"
msgstr "រូបភាពរួចរាល់សម្រាប់ស្នើសុំ"

#: src/lang.cls.php:32
msgid "Images requested"
msgstr "រូបភាពដែលបានស្នើសុំ"

#: src/lang.cls.php:33
msgid "Images notified to pull"
msgstr "រូបភាពបានផ្ដល់ដំណឹងឱ្យទាញយក"

#: src/lang.cls.php:34
msgid "Images optimized and pulled"
msgstr "រូបភាពត្រូវបានកែលម្អនិងទាញយក"

#: src/lang.cls.php:58
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain, due to potential CDN conflict."
msgstr "មិនអាចបន្ថែម %1$s ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាឈ្មោះក្លែងបន្លំដែន (Domain Alias) សម្រាប់ដែនមេ %2$s បានទេ ដោយសារមានជម្លោះ CDN ដែលអាចកើតមាន។"

#: src/lang.cls.php:66
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain."
msgstr "មិនអាចបន្ថែម %1$s ជាឈ្មោះជំនួសដែនដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ដែនមេ %2$s បានទេ។"

#: src/lang.cls.php:71
msgid "Alias is in use by another QUIC.cloud account."
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគណនី QUIC.cloud ផ្សេងទៀត។"

#: src/lang.cls.php:108
msgid "Enable Cache"
msgstr "បើកដំណើរការឃែហ្ស"

#: src/lang.cls.php:109
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:61
#: tpl/presets/standard.tpl.php:21
msgid "Browser Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់រុករក"

#: src/lang.cls.php:110
msgid "Default Public Cache TTL"
msgstr "TTL ឃ្លាំងសម្ងាត់សាធារណៈលំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:111
msgid "Default Private Cache TTL"
msgstr "TTL ខេមចឯកជនលំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:112
msgid "Default Front Page TTL"
msgstr "TTL ទំព័រដើមលំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:113
msgid "Default Feed TTL"
msgstr "TTL ព័ត៌មានលំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:114
msgid "Default REST TTL"
msgstr "REST TTL ំនដើម"

#: src/lang.cls.php:115
msgid "Default HTTP Status Code Page TTL"
msgstr "TTL ទំព័រស្ថានភាព HTTP លំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:116
msgid "Browser Cache TTL"
msgstr "TTL ឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីរុករក"

#: src/lang.cls.php:117
msgid "AJAX Cache TTL"
msgstr "រយៈពេលរស់នៅនៃ Cache AJAX"

#: src/lang.cls.php:118
msgid "Automatically Upgrade"
msgstr "ដំឡើងកំណែស្វ័យប្រវត្តិ"

#: src/lang.cls.php:119
msgid "Guest Mode"
msgstr "របៀបភ្ញៀវ"

#: src/lang.cls.php:120
msgid "Guest Optimization"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពភ្ញៀវ"

#: src/lang.cls.php:121
msgid "Notifications"
msgstr "ការជូនដំណឹង"

#: src/lang.cls.php:122
msgid "Cache Logged-in Users"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលប្រព័ន្ធ"

#: src/lang.cls.php:123
msgid "Cache Commenters"
msgstr "អ្នកយោបល់ឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:124
msgid "Cache REST API"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ REST API"

#: src/lang.cls.php:125
msgid "Cache Login Page"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រចូល"

#: src/lang.cls.php:126
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:90
msgid "Cache Mobile"
msgstr "ខេចទូរសព្ទចល័ត"

#: src/lang.cls.php:127
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:92
msgid "List of Mobile User Agents"
msgstr "បញ្ជីភ្នាក់ងារអ្នកប្រើប្រាស់ទូរសព្ទចល័ត"

#: src/lang.cls.php:128
msgid "Private Cached URIs"
msgstr "URI ដែលបានឃ្លាំងសម្ងាត់ឯកជន"

#: src/lang.cls.php:129
msgid "Drop Query String"
msgstr "ទម្លាក់ខ្សែអក្សរស្វែងរក"

#: src/lang.cls.php:132
msgid "Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#: src/lang.cls.php:133
msgid "Host"
msgstr "ហូស"

#: src/lang.cls.php:134
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#: src/lang.cls.php:135
msgid "Default Object Lifetime"
msgstr "អាយុកាលវត្ថុំនាំដើម"

#: src/lang.cls.php:136
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

#: src/lang.cls.php:137
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:138
msgid "Redis Database ID"
msgstr "លេខសម្គាល់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ Redis"

#: src/lang.cls.php:139
msgid "Global Groups"
msgstr "ក្រុមសកល"

#: src/lang.cls.php:140
msgid "Do Not Cache Groups"
msgstr "កុំរក្សាទុកក្រុមក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:141
msgid "Persistent Connection"
msgstr "ការតភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍"

#: src/lang.cls.php:142
msgid "Cache WP-Admin"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ WP-Admin"

#: src/lang.cls.php:144
msgid "Purge All On Upgrade"
msgstr "ជម្រះទាំងអស់ពេលដំឡើងកំណែ"

#: src/lang.cls.php:145
msgid "Serve Stale"
msgstr "បម្រើទិន្នន័យចាស់"

#: src/lang.cls.php:146
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
msgid "Scheduled Purge URLs"
msgstr "ការសម្អាត URL តាមកាលវិភាគ"

#: src/lang.cls.php:147
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
msgid "Scheduled Purge Time"
msgstr "ពេលវេលាលុបទិន្នន័យតាមកាលវិភាគ"

#: src/lang.cls.php:148
msgid "Force Cache URIs"
msgstr "URI ដែលបង្ខំឲ្យប្រើ Cache"

#: src/lang.cls.php:149
msgid "Force Public Cache URIs"
msgstr "បង្ខំ URIs ឃ្លាំងសម្ងាត់សាធារណៈ"

#: src/lang.cls.php:150
msgid "Do Not Cache URIs"
msgstr "កុំផ្ទុក URI ទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:151
msgid "Do Not Cache Query Strings"
msgstr "កុំរក្សាទុកខ្សែអក្សរសំណួរក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:152
msgid "Do Not Cache Categories"
msgstr "កុំឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រភេទ"

#: src/lang.cls.php:153
msgid "Do Not Cache Tags"
msgstr "កុំរក្សាទុកស្លាកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:154
msgid "Do Not Cache Roles"
msgstr "មិនឃ្លាំងសម្ងាត់តួនាទី"

#: src/lang.cls.php:155
msgid "CSS Minify"
msgstr "ការបង្ហាប់ CSS"

#: src/lang.cls.php:156
msgid "CSS Combine"
msgstr "ការបញ្ចូល CSS ចូលគ្នា"

#: src/lang.cls.php:157
msgid "CSS Combine External and Inline"
msgstr "CSS បញ្ចូលគ្នាខាងក្រៅ និងក្នុងបន្ទាត់"

#: src/lang.cls.php:158
msgid "Generate UCSS"
msgstr "បង្កើត UCSS"

#: src/lang.cls.php:159
msgid "UCSS Inline"
msgstr "UCSS ក្នុងជួរ"

#: src/lang.cls.php:160
msgid "UCSS Selector Allowlist"
msgstr "បញ្ជីអនុញ្ញាតជម្រើស UCSS"

#: src/lang.cls.php:161
msgid "UCSS Inline Excluded Files"
msgstr "ឯកសារដែលបានរក្សាទុកខាងក្រៅ UCSS Inline"

#: src/lang.cls.php:162
msgid "UCSS URI Excludes"
msgstr "URI ដែលបានលើកលែងរបស់ UCSS"

#: src/lang.cls.php:163
msgid "JS Minify"
msgstr "បង្រួម JS"

#: src/lang.cls.php:164
msgid "JS Combine"
msgstr "ការបញ្ចូលគ្នា JS"

#: src/lang.cls.php:165
msgid "JS Combine External and Inline"
msgstr "JS បញ្ចូលគ្នាខាងក្រៅ និងក្នុងបន្ទាត់"

#: src/lang.cls.php:166
msgid "HTML Minify"
msgstr "ការបង្រួម HTML"

#: src/lang.cls.php:167
msgid "HTML Lazy Load Selectors"
msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសរើសផ្ទុក HTML យឺតៗ"

#: src/lang.cls.php:168
msgid "HTML Keep Comments"
msgstr "រក្សាទុកមតិយោបល់ HTML"

#: src/lang.cls.php:169
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
msgid "Load CSS Asynchronously"
msgstr "ផ្ទុក CSS ដោយមិនរង់ចាំគ្នា"

#: src/lang.cls.php:170
msgid "CCSS Per URL"
msgstr "CCSS តាម URL"

#: src/lang.cls.php:171
msgid "Inline CSS Async Lib"
msgstr "បណ្ណាល័យ CSS Inline Async"

#: src/lang.cls.php:172
#: tpl/presets/standard.tpl.php:46
msgid "Font Display Optimization"
msgstr "ការធ្វើល្អូកអត្ថបទពុម្ពអក្សរ"

#: src/lang.cls.php:173
msgid "Load JS Deferred"
msgstr "ផ្ទុក JS ឱ្យយឺតយ៉ាវ"

#: src/lang.cls.php:174
msgid "Localize Resources"
msgstr "ធ្វើលោLocalize ធនធាន"

#: src/lang.cls.php:175
msgid "Localization Files"
msgstr "ឯកសារមូលដ្ឋានភាសា"

#: src/lang.cls.php:176
msgid "DNS Prefetch"
msgstr "ការទាញយក DNS ជាមុន"

#: src/lang.cls.php:177
msgid "DNS Prefetch Control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងការទាញទុកជាមុននៃ DNS"

#: src/lang.cls.php:178
msgid "DNS Preconnect"
msgstr "ការតភ្ជាប់ជាមុន DNS"

#: src/lang.cls.php:179
msgid "CSS Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល CSS"

#: src/lang.cls.php:180
msgid "JS Delayed Includes"
msgstr "ការរួមបញ្ចូល JS ដែលពន្យារពេល"

#: src/lang.cls.php:181
msgid "JS Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល JS"

#: src/lang.cls.php:182
msgid "Remove Query Strings"
msgstr "លុបសំណួរស្វែងរក"

#: src/lang.cls.php:183
msgid "Load Google Fonts Asynchronously"
msgstr "ទាញយក Google Fonts ដោយមិនរង់ចាំគ្នា"

#: src/lang.cls.php:184
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "លុប Google Fonts ចោល"

#: src/lang.cls.php:185
msgid "Critical CSS Rules"
msgstr "ច្បាប់ CSS សំខាន់ៗ"

#: src/lang.cls.php:186
msgid "Separate CCSS Cache Post Types"
msgstr "បំបែកប្រភេទប្រកាសឃ្លាំងសម្ងាត់ CCSS"

#: src/lang.cls.php:187
msgid "Separate CCSS Cache URIs"
msgstr "បំបែក URI ឃ្លាំងសម្ងាត់ CCSS"

#: src/lang.cls.php:188
msgid "CCSS Selector Allowlist"
msgstr "បញ្ជីអនុញ្ញាតជម្រើស CCSS"

#: src/lang.cls.php:189
msgid "JS Deferred / Delayed Excludes"
msgstr "ការលើកលែង JS Deferred / Delayed"

#: src/lang.cls.php:190
msgid "Guest Mode JS Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល JS របស់របៀបភ្ញៀវ"

#: src/lang.cls.php:191
#: tpl/presets/standard.tpl.php:51
msgid "Remove WordPress Emoji"
msgstr "លុប WordPress Emoji"

#: src/lang.cls.php:192
#: tpl/presets/standard.tpl.php:52
msgid "Remove Noscript Tags"
msgstr "យកស្លាក Noscript ចេញ"

#: src/lang.cls.php:193
msgid "URI Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល URI"

#: src/lang.cls.php:194
msgid "Optimize for Guests Only"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ភ្ញៀវតែប៉ុណ្ណោះ"

#: src/lang.cls.php:195
msgid "Role Excludes"
msgstr "តួនាទីមិនរាប់បញ្ចូល"

#: src/lang.cls.php:198
msgid "Gravatar Cache Cron"
msgstr "គ្រីបឃ្លាំងសម្ងាត់ Gravatar"

#: src/lang.cls.php:199
msgid "Gravatar Cache TTL"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ Gravatar TTL"

#: src/lang.cls.php:201
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "ផ្ទុកទូរទស្សន៍រូបភាពយឺត"

#: src/lang.cls.php:202
msgid "Lazy Load Image Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូលការផ្ទុកយឺតនៃរូបភាព"

#: src/lang.cls.php:203
msgid "Lazy Load Image Class Name Excludes"
msgstr "ឈ្មោះថ្នាក់រូបភាពផ្ទុកយឺតមិនរាប់បញ្ចូល"

#: src/lang.cls.php:204
msgid "Lazy Load Image Parent Class Name Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូលឈ្មោះថ្នាក់មេរបស់រូបភាពផ្ទុកយឺត"

#: src/lang.cls.php:205
msgid "Lazy Load Iframe Class Name Excludes"
msgstr "ឈ្មោះថ្នាក់ Iframe ដែលត្រូវបានលើកលែងពីការផ្ទុកយឺត (Lazy Load)"

#: src/lang.cls.php:206
msgid "Lazy Load Iframe Parent Class Name Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូលឈ្មោះថ្នាក់មេរបស់ Iframe ផ្ទុកយឺត"

#: src/lang.cls.php:207
msgid "Lazy Load URI Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល URI ផ្ទុកយឺត"

#: src/lang.cls.php:208
msgid "LQIP Excludes"
msgstr "ការលើកលែង LQIP"

#: src/lang.cls.php:209
msgid "Basic Image Placeholder"
msgstr "កន្លែងដាក់រូបភាពមូលដ្ឋាន"

#: src/lang.cls.php:210
msgid "Responsive Placeholder"
msgstr "កន្លែងជំនួសដែលឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស"

#: src/lang.cls.php:211
msgid "Responsive Placeholder Color"
msgstr "ពណ៌កន្លែងដាក់អត្ថបទឆ្លើយតប"

#: src/lang.cls.php:212
msgid "Responsive Placeholder SVG"
msgstr "SVG ជំនួសកន្លែងឆ្លើយតបបានល្អ"

#: src/lang.cls.php:213
msgid "LQIP Cloud Generator"
msgstr "ឧបករណ៍បង្កើតពពក LQIP"

#: src/lang.cls.php:214
msgid "LQIP Quality"
msgstr "គុណភាព LQIP"

#: src/lang.cls.php:215
msgid "LQIP Minimum Dimensions"
msgstr "វិមាត្រអប្បបរមា LQIP"

#: src/lang.cls.php:216
msgid "Generate LQIP In Background"
msgstr "បង្កើត LQIP ក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: src/lang.cls.php:217
msgid "Lazy Load Iframes"
msgstr "ផ្ទុក Iframe ភាពយឺតយ៉ាវ"

#: src/lang.cls.php:218
msgid "Add Missing Sizes"
msgstr "បន្ថែមទំហំដែលខ្វះ"

#: src/lang.cls.php:219
#: src/metabox.cls.php:42
#: src/metabox.cls.php:43
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:23
msgid "Viewport Images"
msgstr "រូបភាពទិដ្ឋភាពមើល"

#: src/lang.cls.php:220
msgid "Viewport Images Cron"
msgstr "រូបភាពសវនកម្ម Viewport Cron"

#: src/lang.cls.php:221
msgid "Auto Rescale Original Images"
msgstr "កែទំហំរូបភាពដើមឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: src/lang.cls.php:223
msgid "Auto Request Cron"
msgstr "សំណើរកាតព្វកិច្ចស្វ័យប្រវត្តិ"

#: src/lang.cls.php:224
msgid "Optimize Original Images"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាពដើម"

#: src/lang.cls.php:225
msgid "Remove Original Backups"
msgstr "លុបការបម្រុងទុកដើម"

#: src/lang.cls.php:226
msgid "Next-Gen Image Format"
msgstr "ទម្រង់រូបភាពជំនាន់ក្រោយ"

#: src/lang.cls.php:227
msgid "Optimize Losslessly"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពដោយមិនបាត់បង់ទិន្នន័យ"

#: src/lang.cls.php:228
msgid "Optimize Image Sizes"
msgstr "ប្រសើរប្ដូរទំហំរូបភាព"

#: src/lang.cls.php:229
msgid "Preserve EXIF/XMP data"
msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យ EXIF/XMP"

#: src/lang.cls.php:230
msgid "WebP/AVIF Attribute To Replace"
msgstr "គុណលក្ខណៈ WebP/AVIF ដែលត្រូវជំនួស"

#: src/lang.cls.php:231
msgid "WebP/AVIF For Extra srcset"
msgstr "WebP/AVIF សម្រាប់ srcset បន្ថែម"

#: src/lang.cls.php:232
msgid "WordPress Image Quality Control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងគុណភាពរូបភាព WordPress"

#: src/lang.cls.php:233
#: tpl/esi_widget_edit.php:43
msgid "Enable ESI"
msgstr "បើកដំណើរការ ESI"

#: src/lang.cls.php:234
msgid "Cache Admin Bar"
msgstr "គ្រប់គ្រងរបារឃែរ"

#: src/lang.cls.php:235
msgid "Cache Comment Form"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទម្រង់មតិយោបល់"

#: src/lang.cls.php:236
msgid "ESI Nonces"
msgstr "កូដសម្ងាត់ ESI Nonces"

#: src/lang.cls.php:237
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:140
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:277
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:88
msgid "Vary Group"
msgstr "ក្រុមប្រែប្រួល"

#: src/lang.cls.php:238
msgid "Purge All Hooks"
msgstr "សម្អាតរាល់ហុកទាំងអស់"

#: src/lang.cls.php:239
msgid "Improve HTTP/HTTPS Compatibility"
msgstr "ធ្វើឱ្យភាពត្រូវគ្នារវាង HTTP និង HTTPS ប្រសើរឡើង"

#: src/lang.cls.php:240
msgid "Instant Click"
msgstr "ឃ្លាភ្លាមៗ"

#: src/lang.cls.php:241
msgid "Do Not Cache Cookies"
msgstr "មិនត្រូវរក្សាទុកឃុកឃីក្នុងខែ្ឈកទេ"

#: src/lang.cls.php:242
msgid "Do Not Cache User Agents"
msgstr "កុំរក្សាទុក User Agents ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: src/lang.cls.php:243
msgid "Login Cookie"
msgstr "ឃុក៊ីចូលប្រព័ន្ធ"

#: src/lang.cls.php:244
msgid "Vary Cookies"
msgstr "បម្រែបម្រួលឃុកី"

#: src/lang.cls.php:246
msgid "Frontend Heartbeat Control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងសញ្ញាជីពចរផ្នែកខាងមុខ"

#: src/lang.cls.php:247
msgid "Frontend Heartbeat TTL"
msgstr "TTL Heartbeat ផ្នែកខាងមុខ"

#: src/lang.cls.php:248
msgid "Backend Heartbeat Control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងសញ្ញាជីពចរប្រព័ន្ធខាងក្រោយ"

#: src/lang.cls.php:249
msgid "Backend Heartbeat TTL"
msgstr "រយៈពេលបេះដូងដង្ហើមខាងក្រោយ (Backend Heartbeat TTL)"

#: src/lang.cls.php:250
msgid "Editor Heartbeat"
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធបេះដូង"

#: src/lang.cls.php:251
msgid "Editor Heartbeat TTL"
msgstr "TTL របស់កម្មវិធីនិពន្ធ Heartbeat"

#: src/lang.cls.php:253
msgid "Use CDN Mapping"
msgstr "ប្រើប្រាស់ការផ្គូផ្គង CDN"

#: src/lang.cls.php:254
msgid "CDN URL"
msgstr "URL របស់ CDN"

#: src/lang.cls.php:255
msgid "Include Images"
msgstr "ដាក់បញ្ចូលរូបភាព"

#: src/lang.cls.php:256
msgid "Include CSS"
msgstr "បញ្ចូល CSS"

#: src/lang.cls.php:257
msgid "Include JS"
msgstr "រួមបញ្ចូល JS"

#: src/lang.cls.php:258
#: tpl/cdn/other.tpl.php:113
msgid "Include File Types"
msgstr "ដាក់បញ្ចូលប្រភេទឯកសារ"

#: src/lang.cls.php:259
msgid "HTML Attribute To Replace"
msgstr "គុណតម្លៃអត្ថបទ HTML ដែលត្រូវជំនួស"

#: src/lang.cls.php:260
msgid "Original URLs"
msgstr "URL ដើម"

#: src/lang.cls.php:261
msgid "Included Directories"
msgstr "ថតឯកសារដែលបានរួមបញ្ចូល"

#: src/lang.cls.php:262
msgid "Exclude Path"
msgstr "មិនរួមបញ្ចូលផ្លូវ"

#: src/lang.cls.php:263
msgid "Cloudflare API"
msgstr "Cloudflare API"

#: src/lang.cls.php:264
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "សម្អាតឃែរ Cloudflare"

#: src/lang.cls.php:267
msgid "Crawl Interval"
msgstr "ចន្លោះពេលលូនសម្គាល់ទំព័រ"

#: src/lang.cls.php:268
msgid "Server Load Limit"
msgstr "ដែនកំណត់បន្ទុកសឺវើរ"

#: src/lang.cls.php:269
msgid "Role Simulation"
msgstr "ការក្លែងធ្វើតួនាទី"

#: src/lang.cls.php:270
msgid "Cookie Simulation"
msgstr "ការក្លែងធ្វើខូគី"

#: src/lang.cls.php:271
msgid "Custom Sitemap"
msgstr "ផែនទីគេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន"

#: src/lang.cls.php:273
msgid "Disable All Features"
msgstr "បិទដំណើរការមុខងារទាំងអស់"

#: src/lang.cls.php:274
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:18
msgid "Debug Log"
msgstr "កំណត់ហេតុបំបាត់កំហុស"

#: src/lang.cls.php:275
msgid "Admin IPs"
msgstr "IP របស់អតមីន"

#: src/lang.cls.php:276
msgid "Debug Level"
msgstr "កម្រិតបំបាត់កំហុស"

#: src/lang.cls.php:277
msgid "Log File Size Limit"
msgstr "ដែនកំណត់ទំហំឯកសារកំណត់ហេតុ"

#: src/lang.cls.php:278
msgid "Collapse Query Strings"
msgstr "បង្រួមខ្សែអក្សរសំណួរ"

#: src/lang.cls.php:279
msgid "Debug URI Includes"
msgstr "URI កំហុស រួមបញ្ចូល"

#: src/lang.cls.php:280
msgid "Debug URI Excludes"
msgstr "ការមិនរាប់បញ្ចូល URI កែបកំហុស"

#: src/lang.cls.php:281
msgid "Debug String Excludes"
msgstr "មិនដាក់បញ្ចូលខ្សែអក្សរទូទាត់កំហុស"

#: src/lang.cls.php:283
msgid "Revisions Max Number"
msgstr "ចំនួនអតិបរិមាការកែសម្រួល"

#: src/lang.cls.php:284
msgid "Revisions Max Age"
msgstr "អាយុកាលអតិបរមា​នៃ​កំណែប្រែ"

#: src/media.cls.php:297
msgid "Batch rescale completed."
msgstr "ការប្តូរខ្នាតជាក្រុមបានបញ្ចប់។"

#: src/media.cls.php:474
msgid "LiteSpeed Optimization"
msgstr "ការធ្វើឱ្យប្រសើរ LiteSpeed"

#: src/media.cls.php:529
#: src/media.cls.php:568
#: src/media.cls.php:597
#: src/media.cls.php:642
msgid "(optm)"
msgstr "(optm)"

#: src/media.cls.php:530
msgid "Currently using optimized version of file."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់​កំណែ​ប្រសើរ​ឡើង​នៃ​ឯកសារ។"

#: src/media.cls.php:530
#: src/media.cls.php:601
msgid "Click to switch to original (unoptimized) version."
msgstr "ចុចដើម្បីប្តូរទៅកំណែដើម (មិនបានប្រសើរបញ្ចេញ)។"

#: src/media.cls.php:533
#: src/media.cls.php:604
msgid "(non-optm)"
msgstr "(មិនទាន់ប្រសើរឡើង)"

#: src/media.cls.php:534
msgid "Currently using original (unoptimized) version of file."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់​កំណែ​ដើម (ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ) នៃ​ឯកសារ។"

#: src/media.cls.php:534
#: src/media.cls.php:608
msgid "Click to switch to optimized version."
msgstr "ចុចដើម្បីប្តូរទៅកំណែដែលបានប្រសើរឡើង។"

#: src/media.cls.php:542
#, php-format
msgid "Original file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "ឯកសារដើមត្រូវបានកាត់បន្ថយចំនួន %1$s (%2$s)"

#: src/media.cls.php:552
#, php-format
msgid "Orig saved %s"
msgstr "ដើមបានរក្សាទុក %s"

#: src/media.cls.php:567
#: src/media.cls.php:640
msgid "Using optimized version of file. "
msgstr "កំពុងប្រើប្រាស់កំណែឯកសារដែលបានប្រសើរឡើង។"

#: src/media.cls.php:567
msgid "No backup of original file exists."
msgstr "មិនមានឯកសារចម្លងបម្រុងនៃឯកសារដើមឡើយ។"

#: src/media.cls.php:572
msgid "Congratulation! Your file was already optimized"
msgstr "សូមអបអរសាទរ! ឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរួចហើយ"

#: src/media.cls.php:574
#, php-format
msgid "Orig %s"
msgstr "ដើម %s"

#: src/media.cls.php:575
msgid "(no savings)"
msgstr "(មិនមានការសន្សំសំចៃ)"

#: src/media.cls.php:578
msgid "Orig"
msgstr "ដើម"

#: src/media.cls.php:599
msgid "Currently using optimized version of AVIF file."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់​កំណែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​នៃ​ឯកសារ AVIF។"

#: src/media.cls.php:600
msgid "Currently using optimized version of WebP file."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់​កំណែ​ដែល​បាន​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព​នៃ​ឯកសារ WebP។"

#: src/media.cls.php:606
msgid "Currently using original (unoptimized) version of AVIF file."
msgstr "កំពុងប្រើប្រាស់កំណែដើម (ដែលមិនបានធ្វើឱ្យប្រសើរ) នៃឯកសារ AVIF ។"

#: src/media.cls.php:607
msgid "Currently using original (unoptimized) version of WebP file."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ប្រើប្រាស់​កំណែ​ដើម (ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​ឱ្យ​ប្រសើរ​ឡើង) នៃ​ឯកសារ WebP។"

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "AVIF file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "ឯកសារ AVIF បានកាត់បន្ថយចំនួន %1$s (%2$s)"

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "WebP file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "ឯកសារ WebP ត្រូវបានកាត់បន្ថយចំនួន %1$s (%2$s)"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "AVIF saved %s"
msgstr "បានរក្សាទុក AVIF %s"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "WebP saved %s"
msgstr "បានរក្សាទុក WebP %s"

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized AVIF file exists."
msgstr "មិនមានបម្រុងទុកនៃឯកសារ AVIF ដែលមិនបានធ្វើឱ្យប្រសើរនោះទេ។"

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized WebP file exists."
msgstr "គ្មានការបម្រុងទុកនៃឯកសារ WebP ដែលមិនបានធ្វើឱ្យប្រសើរមានទេ។"

#: src/media.cls.php:656
msgid "Restore from backup"
msgstr "ស្តារឡើងវិញពីបម្រុងទុក"

#: src/metabox.cls.php:39
msgid "Disable Cache"
msgstr "បិទដំណើរការឃែរ"

#: src/metabox.cls.php:40
msgid "Disable Image Lazyload"
msgstr "បិទដំណើរការការផ្ទុកទិន្នន័យរូបភាពយឺត"

#: src/metabox.cls.php:41
msgid "Disable VPI"
msgstr "បិទដំណើរការ VPI"

#: src/metabox.cls.php:43
msgid "Mobile"
msgstr "ទូរស័ព្ទដៃ"

#: src/object-cache.cls.php:708
#, php-format
msgid "Redis encountered a fatal error: %1$s (code: %2$d)"
msgstr "Redis បានជួបប្រទះនូវកំហុសធ្ងន់ធ្ងរមួយ៖ %1$s (កូដ៖ %2$d)"

#: src/placeholder.cls.php:169
msgid "LQIP"
msgstr "អាយុកាលសំណួរអប្បបរមា"

#: src/placeholder.cls.php:234
#, php-format
msgid "LQIP image preview for size %s"
msgstr "ទិដ្ឋភាពទូមុខរូបភាព LQIP សម្រាប់ទំហំ %s"

#: src/purge.cls.php:234
msgid "Purged all caches successfully."
msgstr "បានសម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/purge.cls.php:270
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all LSCache entries."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតរាល់ធាតុចូល LSCache ទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:291
msgid "Cleaned all Critical CSS files."
msgstr "បានសម្អាតឯកសារ CSS សំខាន់ៗទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:312
msgid "Cleaned all Unique CSS files."
msgstr "បានសម្អាតឯកសារ CSS ពិសេសទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:359
msgid "Cleaned all LQIP files."
msgstr "បានសម្អាតឯកសារ LQIP ទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:393
msgid "Cleaned all VPI data."
msgstr "បានសម្អាតទិន្នន័យ VPI ទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:414
msgid "Cleaned all Gravatar files."
msgstr "បានសម្អាតឯកសារ Gravatar ទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:434
msgid "Cleaned all localized resource entries."
msgstr "បានសម្អាតធាតុធនធានដែលបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:471
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge CSS/JS entries."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតធាតុ CSS/JS។"

#: src/purge.cls.php:491
msgid "OPcache is not enabled."
msgstr "OPcache មិនទាន់ត្រូវបានបើកដំណើរការទេ។"

#: src/purge.cls.php:504
#, php-format
msgid "OPcache is restricted by %s setting."
msgstr "OPcache ត្រូវបានដាក់កម្រិតដោយការកំណត់ %s។"

#: src/purge.cls.php:517
msgid "Reset the OPcache failed."
msgstr "ការកំណត់ឡើងវិញ OPcache បានបរាជ័យ។"

#: src/purge.cls.php:531
msgid "Reset the entire OPcache successfully."
msgstr "ការកំណត់ឡើងវិញនូវ OPcache ទាំងមូលដោយជោគជ័យ។"

#: src/purge.cls.php:563
msgid "Object cache is not enabled."
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់វត្ថុមិនទាន់ត្រូវបានបើកទេ។"

#: src/purge.cls.php:576
msgid "Purge all object caches successfully."
msgstr "បានជម្រះសតិបណ្តោះអាសន្នវត្ថុទាំងអស់ដោយជោគជ័យ។"

#: src/purge.cls.php:793
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the front page."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតទំព័រដើម។"

#: src/purge.cls.php:809
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all pages."
msgstr "បានជូនដំណឹងដល់ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតទំព័រទាំងអស់។"

#: src/purge.cls.php:832
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge error pages."
msgstr "បានជូនដំណឹងទៅ LiteSpeed Web Server ដើម្បីសម្អាតទំព័របញ្ហា។"

#: src/purge.cls.php:863
#, php-format
msgid "Purge category %s"
msgstr "សម្អាតប្រភេទ %s"

#: src/purge.cls.php:894
#, php-format
msgid "Purge tag %s"
msgstr "ជម្រះស្លាក %s"

#: src/purge.cls.php:931
#, php-format
msgid "Purge url %s"
msgstr "ជម្រះ URL %s ចោល"

#: src/root.cls.php:198
msgid "All QUIC.cloud service queues have been cleared."
msgstr "ជួររង់ចាំសេវាកម្ម QUIC.cloud ទាំងអស់ត្រូវបានសម្អាតរួចរាល់ហើយ។"

#: src/task.cls.php:268
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "រៀងរាល់ ១៥ នាទី"

#: src/task.cls.php:289
msgid "LiteSpeed Crawler Cron"
msgstr "គ្រោងការណ៍ Cron របស់ LiteSpeed Crawler"

#: src/tool.cls.php:46
msgid "Failed to detect IP"
msgstr "មិនអាចរកឃើញ IP ទេ"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "right now"
msgstr "ឥឡូវនេះ"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "just now"
msgstr "ទើបតែពេលនេះទេ"

#: src/utility.cls.php:207
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "%s មុន"

#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:100
#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:165
msgid "Please consider disabling the following detected plugins, as they may conflict with Zinn® Cache Engine:"
msgstr "សូមពិចារណាបិទដំណើរការកម្មវិធីជំនួយដែលបានរកឃើញដូចខាងក្រោម ព្រោះពួកវាអាចមានជម្លោះជាមួយ Zinn® Cache Engine៖"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:19
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "ការកំណត់ WooCommerce"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:24
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:21
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:23
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:24
msgid "NOTICE:"
msgstr "សេចក្តីជូនដំណឹង៖"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:25
msgid "After verifying that the cache works in general, please test the cart."
msgstr "បន្ទាប់ពីផ្ទៀងផ្ទាត់ថាឃ្លាំងសម្ងាត់ដំណើរការជាទូទៅ សូមធ្វើតេស្តរទេះទំនិញ។"

#. translators: %s: link attributes
#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:30
#, php-format
msgid "To test the cart, visit the %sFAQ%s."
msgstr "ដើម្បីសាកល្បងកន្ត្រក សូមចូលទៅកាន់ %sFAQ%s។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:36
msgid "By default, the My Account, Checkout, and Cart pages are automatically excluded from caching. Misconfiguration of page associations in WooCommerce settings may cause some pages to be erroneously excluded."
msgstr "តាមលំនាំដើម ទំព័រគណនីរបស់ខ្ញុំ ពិនិត្យចេញ និងរទេះទំនិញត្រូវបានលើកលែងដោយស្វ័យប្រវត្តិពីការផ្ទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខុសនៃទំនាក់ទំនងទំព័រនៅក្នុងការកំណត់ WooCommerce អាចបណ្តាលឱ្យទំព័រខ្លះត្រូវបានលើកលែងដោយខុសឆ្គង។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:44
msgid "Product Update Interval"
msgstr "ចន្លោះពេលអាប់ដេតផលិតផល"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge product on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ជម្រះផលិតផលពេលមានការផ្លាស់ប្តូរចំនួន ឬស្ថានភាពស្តុក។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge categories only when stock status changes."
msgstr "សម្អាតប្រភេទតែនៅពេលដែលស្ថានភាពស្តុកផ្លាស់ប្តូរ។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:50
msgid "Purge product and categories only when the stock status changes."
msgstr "សម្អាតផលិតផល និងប្រភេទតែនៅពេលដែលស្ថានភាពស្តុកមានការផ្លាស់ប្តូរ។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Purge product only when the stock status changes."
msgstr "សម្អាតផលិតផលតែនៅពេលដែលស្ថានភាពស្តុកមានការផ្លាស់ប្តូរ។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Do not purge categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "កុំសម្អាតប្រភេទនៅពេលមានការផ្លាស់ប្តូរចំនួន ឬស្ថានភាពស្តុក។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:52
msgid "Always purge both product and categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "សូមជម្រះទាំងផលិតផល និងប្រភេទជានិច្ច នៅពេលមានការផ្លាស់ប្តូរចំនួន ឬស្ថានភាពស្តុក។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:72
msgid "Determines how changes in product quantity and product stock status affect product pages and their associated category pages."
msgstr "កំណត់ពីរបៀបដែលការផ្លាស់ប្តូរចំនួនផលិតផល និងស្ថានភាពស្តុកផលិតផលមានឥទ្ធិពលលើទំព័រផលិតផល និងទំព័រប្រភេទដែលពាក់ព័ន្ធ។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:80
msgid "Vary for Mini Cart"
msgstr "ប្តូរតាមការទាមទារសម្រាប់កន្ត្រកតូច"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:88
msgid "Generate a separate vary cache copy for the mini cart when the cart is not empty."
msgstr "បង្កើត​ច្បាប់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ vary ដាច់ដោយឡែក​មួយ​សម្រាប់​រទេះទំនិញ​តូច នៅពេល​ដែល​រទេះទំនិញ​មិន​ទាន់​ទទេ។"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:89
msgid "If your theme does not use JS to update the mini cart, you must enable this option to display the correct cart contents."
msgstr "ប្រសិនបើស្បែករបស់អ្នកមិនប្រើប្រាស់ JS ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរទេះទំនិញខ្នាតតូចទេ អ្នកត្រូវតែបើកដំណើរការជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញមាតិការទេះទំនិញឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:22
msgid "New Developer Version Available!"
msgstr "មានកំណែអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី!"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:30
#, php-format
msgid "New developer version %s is available now."
msgstr "កំណែអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី %s មានរួចជាស្រេចហើយ។"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:41
msgid "Upgrade"
msgstr "ដំឡើងកំណែបន្ថែម"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:18
#: tpl/cache/entry.tpl.php:68
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:16
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:150
msgid "Purge"
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យ"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:19
#: tpl/cache/entry.tpl.php:69
msgid "Excludes"
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូល"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:20
#: tpl/cache/entry.tpl.php:74
msgid "Object"
msgstr "វត្ថុ"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:21
#: tpl/cache/entry.tpl.php:75
msgid "Browser"
msgstr "កម្មវិធីរុបស្វែងរក"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:22
#: tpl/cache/entry.tpl.php:78
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:28
msgid "Zinn® Cache Engine Network Cache Settings"
msgstr "ការកំណត់ខូឃីនៃប្រព័ន្ធដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់ម៉ាស៊ីន Zinn® Cache Engine Network"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:15
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:70
msgid "ESI"
msgstr "ESI"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:100
msgid "Zinn® Cache Engine Settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីនឃែរ Zinn®"

#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:22
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:71
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:104
#: tpl/cdn/other.tpl.php:79
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:76
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:86
msgid "NOTE"
msgstr "ចំណាំ"

#. translators: %s: Zinn® Cache Engine menu label
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:27
#, php-format
msgid "More settings available under %s menu"
msgstr "ការកំណត់បន្ថែមទៀតមាននៅក្រោមម៉ឺនុយ %s"

#: tpl/cache/network_settings-advanced.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:16
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:15
msgid "Cache Control Settings"
msgstr "ការកំណត់ការត្រួតពិនិត្យឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:24
msgid "Network Enable Cache"
msgstr "បើកដំណើរការឃែហ្សបណ្តាញ"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:28
msgid "Enabling Zinn® Cache Engine for WordPress here enables the cache for the network."
msgstr "ការបើកដំណើរការ Zinn® Cache Engine សម្រាប់ WordPress នៅទីនេះ ធ្វើឱ្យខនស៍ (cache) ដំណើរការសម្រាប់បណ្តាញ។"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:29
msgid "It is STRONGLY recommended that the compatibility with other plugins on a single/few sites is tested first."
msgstr "វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យធ្វើតេស្តភាពឆបគ្នាជាមួយកម្មវិធីជំនួយផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័រតែមួយ/មួយចំនួនជាមុនសិន។"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:30
msgid "This is to ensure compatibility prior to enabling the cache for all sites."
msgstr "នេះគឺដើម្បីធានាភាពឆបគ្នាមុនពេលបើកដំណើរការឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់គេហទំព័រទាំងអស់។"

#: tpl/cache/network_settings-excludes.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:15
msgid "Exclude Settings"
msgstr "មិនដាក់បញ្ចូលការកំណត់"

#: tpl/cache/network_settings-purge.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:15
msgid "Purge Settings"
msgstr "ការកំណត់សម្អាត"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:22
msgid "These settings are meant for ADVANCED USERS ONLY."
msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:39
msgid "Specify an AJAX action in POST/GET and the number of seconds to cache that request, separated by a space."
msgstr "បញ្ជាក់សកម្មភាព AJAX នៅក្នុង POST/GET និងចំនួនវិនាទីដើម្បីឃ្លាំងសម្ងាត់សំណើនោះ ដោយខណ្ឌចែកដោយដកឃ្លា។"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:57
msgid "Enable this option if you are using both HTTP and HTTPS in the same domain and are noticing cache irregularities."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទាំង HTTP និង HTTPS នៅក្នុងដែនដូចគ្នា ហើយកត់សម្គាល់ឃើញភាពមិនប្រក្រតីនៃ Cache។"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:71
msgid "When a visitor hovers over a page link, preload that page. This will speed up the visit to that link."
msgstr "នៅពេលដែលអ្នកចូលទស្សនាចង្អុលលើតំណទំព័រមួយ ត្រូវផ្ទុកទំព័រនោះជាមុន។ ការធ្វើបែបនេះនឹងជួយឱ្យការចូលទៅកាន់តំណនោះមានល្បឿនលឿនជាងមុន។"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:76
msgid "This will generate extra requests to the server, which will increase server load."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបង្កើតសំណើបន្ថែមទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ដែលនឹងបង្កើនបន្ទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
msgid "Use Network Admin Setting"
msgstr "ប្រើការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្តាញ"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:36
#, php-format
msgid "Please visit the %sInformation%s page on how to test the cache."
msgstr "សូមចូលមើលទំព័រ %sព័ត៌មាន%s អំពីវិធីសាស្ត្រក្នុងការធ្វើតេស្តឃែស (cache)។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:113
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:133
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:208
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:42
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:47
msgid "NOTICE"
msgstr "សេចក្តីជូនដំណឹង"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
msgid "When disabling the cache, all cached entries for this site will be purged."
msgstr "ពេលបិទដំណើរការឃ្លាំងសម្ងាត់ (cache) រាល់ទិន្នន័យឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់គេហទំព័រនេះនឹងត្រូវលុបចេញ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:45
msgid "The network admin setting can be overridden here."
msgstr "ការកំណត់​អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្តាញ អាចត្រូវបានជំនួសបណ្តោះអាសន្ននៅទីនេះ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:60
#, php-format
msgid "Privately cache frontend pages for logged-in users. (LSWS %s required)"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រមុខដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនី។ (តម្រូវឱ្យមាន LSWS %s)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:73
#, php-format
msgid "Privately cache commenters that have pending comments. Disabling this option will serve non-cacheable pages to commenters. (LSWS %s required)"
msgstr "រក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ជាឯកជននូវអ្នកបញ្ចេញមតិដែលមានមតិរង់ចាំការពិនិត្យ។ ការបិទជម្រើសនេះនឹងបង្ហាញទំព័រដែលមិនអាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ដល់អ្នកបញ្ចេញមតិ។ (តម្រូវឱ្យមាន LSWS %s)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:86
msgid "Cache requests made by WordPress REST API calls."
msgstr "រក្សាទុកសំណើឃ្លាំងសម្ងាត់ (Cache) ដែលបានធ្វើឡើងដោយការហៅ API REST របស់ WordPress។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:99
msgid "Disabling this option may negatively affect performance."
msgstr "ការបិទជម្រើសនេះអាចប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:116
msgid "URI Paths containing these strings will NOT be cached as public."
msgstr "ផ្លូវ URI ដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះ នឹងមិនត្រូវដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ជាសាធារណៈឡើយ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:130
msgid "Paths containing these strings will be cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "ផ្លូវទាំងឡាយណាដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះ នឹងត្រូវរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ (cache) ដោយមិនខ្វល់ពីការកំណត់មិនឱ្យរក្សាទុក (no-cacheable) នោះឡើយ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:133
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:158
msgid "To define a custom TTL for a URI, add a space followed by the TTL value to the end of the URI."
msgstr "ដើម្បីកំណត់ TTL ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ URI មួយ សូមបន្ថែមដកឃ្លា១ តាមដានដោយតម្លៃ TTL នៅចុងបញ្ចប់នៃ URI នោះ។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:136
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:161
#, php-format
msgid "For example, %1$s defines a TTL of %2$s seconds for %3$s."
msgstr "ជាឧទាហរណ៍ %1$s កំណត់ TTL នៃ %2$s វិនាទីសម្រាប់ %3$s។"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:155
msgid "Paths containing these strings will be forced to public cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "ផ្លូវដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យទៅជាឃ្លាំងសម្ងាត់សាធារណៈ ដោយមិនខ្វល់ពីការកំណត់ដែលមិនអាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ឡើយ។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:15
msgid "ESI Settings"
msgstr "ការកំណត់ ESI"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:20
msgid "With ESI (Edge Side Includes), pages may be served from cache for logged-in users."
msgstr "ដោយប្រើប្រាស់ ESI (Edge Side Includes), ទំព័រនានាអាចត្រូវបានបម្រើពីឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនី។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:21
msgid "ESI allows you to designate parts of your dynamic page as separate fragments that are then assembled together to make the whole page. In other words, ESI lets you “punch holes” in a page, and then fill those holes with content that may be cached privately, cached publicly with its own TTL, or not cached at all."
msgstr "ESI អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ផ្នែកនៃទំព័រឌីណាមិករបស់អ្នកជាផ្នែកដាច់ដោយឡែក ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានផ្សំចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតទំព័រទាំងមូល។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ESI អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើត \"ប្រហោង\" នៅក្នុងទំព័រមួយ ហើយបន្ទាប់មកបំពេញប្រហោងទាំងនោះដោយមាតិកាដែលអាចត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ជាលក្ខណៈឯកជន រក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ជាសាធារណៈជាមួយនឹង TTL ផ្ទាល់ខ្លួន ឬមិនរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទាល់តែសោះ។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:22
msgid "WpW: Private Cache vs. Public Cache"
msgstr "WpW៖ ខែសឯកជនធៀបនឹងខែសសាធារណៈ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:26
msgid "You can turn shortcodes into ESI blocks."
msgstr "អ្នកអាចបម្លែងកូដខ្លីទៅជាប្លុក ESI។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:29
#, php-format
msgid "Replace %1$s with %2$s."
msgstr "ជំនួស %1$s ជាមួយ %2$s។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:37
msgid "ESI sample for developers"
msgstr "គំរូ ESI សម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:45
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:60
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:38
#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:28
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:211
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:21
msgid "WARNING"
msgstr "ការព្រមាន"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:46
msgid "These options are only available with LiteSpeed Enterprise Web Server."
msgstr "ជម្រើសទាំងនេះមាននៅលើ LiteSpeed Enterprise Web Server ប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:59
msgid "Turn ON to cache public pages for logged in users, and serve the Admin Bar and Comment Form via ESI blocks. These two blocks will be uncached unless enabled below."
msgstr "បើកដើម្បីរក្សាទុកទំព័រសាធារណៈក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូលគណនី ហើយផ្ដល់របារគ្រប់គ្រង និងទម្រង់មតិយោបល់តាមរយៈបំណែក ESI។ បំណែកទាំងពីរនេះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ លើកលែងតែបានបើកដំណើរការនៅខាងក្រោម។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:72
msgid "Cache the built-in Admin Bar ESI block."
msgstr "រក្សាទុកឃ្លាំងសម្ងាត់ប្លុក Admin Bar ESI ដែលមានស្រាប់។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:85
msgid "Cache the built-in Comment Form ESI block."
msgstr "រក្សាទុកប្លុក ESI ទម្រង់មតិយោបល់ដែលភ្ជាប់មកជាមួយក្នុង bộ nhớ tạm (Cache)។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:100
msgid "The list will be merged with the predefined nonces in your local data file."
msgstr "បញ្ជីនេះនឹងត្រូវបញ្ចូលគ្នាជាមួយ nonces ដែលបានកំណត់ទុកជាមុននៅក្នុងឯកសារទិន្នន័យក្នុងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:101
msgid "The latest data file is"
msgstr "ឯកសារទិន្នន័យចុងក្រោយគឺ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:104
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:37
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:49
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:90
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:130
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:97
#, php-format
msgid "Filter %s is supported."
msgstr "តម្រង %s ត្រូវបានគាំទ្រ។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:108
msgid "The above nonces will be converted to ESI automatically."
msgstr "nonces ខាងលើនឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជា ESI ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:110
msgid "An optional second parameter may be used to specify cache control. Use a space to separate"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទីពីរជាជម្រើសអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ការគ្រប់គ្រងឃ្លាំងសម្ងាត់។ ប្រើដកឃាតដើម្បីបែងចែក"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:113
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:111
#: tpl/cdn/other.tpl.php:169
#, php-format
msgid "Wildcard %1$s supported (match zero or more characters). For example, to match %2$s and %3$s, use %4$s."
msgstr "ត្រូវបានគាំទ្រអក្សរជំនួស %1$s (ផ្គូផ្គងតួអក្សរគ្មាន ឬច្រើន)។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីផ្គូផ្គង %2$s និង %3$s សូមប្រើ %4$s។"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:141
msgid "If your site contains public content that certain user roles can see but other roles cannot, you can specify a Vary Group for those user roles. For example, specifying an administrator vary group allows there to be a separate publicly-cached page tailored to administrators (with “edit” links, etc), while all other user roles see the default public page."
msgstr "ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកមានខ្លឹមសារសាធារណៈដែលតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ជាក់លាក់អាចមើលឃើញ ប៉ុន្តែតួនាទីផ្សេងទៀតមិនអាចមើលឃើញទេ អ្នកអាចបញ្ជាក់ក្រុម Vary Group សម្រាប់តួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងនោះ។ ឧទាហរណ៍ ការបញ្ជាក់ក្រុម Vary Group របស់អ្នកគ្រប់គ្រងអនុញ្ញាតឱ្យមានទំព័រដែលបានឃ្លាំងសម្ងាត់ជាសាធារណៈដាច់ដោយឡែកមួយដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង (ដែលមានតំណ \"កែសម្រួល\" ជាដើម) ខណៈដែលតួនាទីអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតទាំងអស់មើលឃើញទំព័រសាធារណៈលំនាំដើម។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:30
msgid "Paths containing these strings will not be cached."
msgstr "ផ្លូវដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះនឹងមិនត្រូវ បានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ឡើយ។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:32
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:78
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:153
msgid "Predefined list will also be combined w/ the above settings"
msgstr "បញ្ជីដែលបានកំណត់ទុកជាមុនក៏នឹងត្រូវបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងការកំណត់ខាងលើផងដែរ"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:45
msgid "Query strings containing these parameters will not be cached."
msgstr "ខ្សែអក្សរសំណួរដែលមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:46
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s and %3$s can be used here."
msgstr "ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ %1$s, %2$s និង %3$s អាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:66
msgid "All categories are cached by default."
msgstr "ប្រភេទទំាងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់តាមលំនាំដើម។"

#. translators: %s: "cookies"
#. translators: %s: "user agents"
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:27
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:27
#, php-format
msgid "To prevent %s from being cached, enter them here."
msgstr "ដើម្បីបង្ការមិនឱ្យ %s ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង bộ nhớ tạm (cache) សូមបញ្ចូលពួកវានៅទីនេះ។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
msgid "categories"
msgstr "ប្រភេទ"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:73
msgid "If the category name is not found, the category will be removed from the list on save."
msgstr "ប្រសិនបើរកមិនឃើញឈ្មោះប្រភេទទេ ប្រភេទនោះនឹងត្រូវបានលុបចេញពីបញ្ជីនៅពេលរក្សាទុក។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:99
msgid "All tags are cached by default."
msgstr "ស្លាកទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់តាមលំនាំដើម។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
msgid "tags"
msgstr "ស្លាក"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:106
msgid "If the tag slug is not found, the tag will be removed from the list on save."
msgstr "ប្រសិនបើរកមិនឃើញស្លាកស្លាយទេ ស្លាកនោះនឹងត្រូវលុបចេញពីបញ្ជីពេលរក្សាទុក។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:110
#, php-format
msgid "To exclude %1$s, insert %2$s."
msgstr "ដើម្បីមិនរាប់បញ្ចូល %1$s សូមបញ្ចូល %2$s។"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:135
msgid "Selected roles will be excluded from cache."
msgstr "តួនាទីដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវដកចេញពីឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:21
msgid "All pages"
msgstr "ទំព័រទាំងអស់"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:22
msgid "Front page"
msgstr "ទំព័រមុខ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:23
msgid "Home page"
msgstr "ទំព័រដើម"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:24
msgid "Pages"
msgstr "ទំព័រ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:25
msgid "All pages with Recent Posts Widget"
msgstr "ទំព័រទាំងអស់ដែលមានធាតុក្រាហ្វិកការផ្សាយថ្មីៗ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:26
msgid "Author archive"
msgstr "បណ្ណសារអ្នកនិពន្ធ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:27
msgid "Post type archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារប្រភេទប្រកាស"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:28
msgid "Yearly archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារប្រចាំឆ្នាំ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:29
msgid "Monthly archive"
msgstr "បណ្ណសារប្រចាំខែ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:30
msgid "Daily archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារប្រចាំថ្ងៃ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:31
msgid "Term archive (include category, tag, and tax)"
msgstr "ប័ណ្ណសារពាក្យ (រួមទាំងប្រភេទ, ស្លាក, និងពន្ធ)"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:50
msgid "Auto Purge Rules For Publish/Update"
msgstr "ក្បួនច្បាប់សម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ការផ្សាយចេញ/ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:53
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:90
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:114
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:72
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:147
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:55
msgid "Select \"All\" if there are dynamic widgets linked to posts on pages other than the front or home pages."
msgstr "ជ្រើសរើសយក \"ទាំងអស់\" ប្រសិនបើមានធាតុក្រាហ្វិកឌីណាមិកដែលបានតភ្ជាប់ទៅនឹងការផ្សាយនៅលើទំព័រផ្សេងទៀតក្រៅពីទំព័រដើមឬទំព័រទី១។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:56
msgid "Other checkboxes will be ignored."
msgstr "ប្រអប់ធីកផ្សេងទៀតនឹងត្រូវមិនអើពើ។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:57
msgid "Select only the archive types that are currently used, the others can be left unchecked."
msgstr "សូមជ្រើសរើសតែប្រភេទប័ណ្ណសារដែលកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ ប្រភេទផ្សេងទៀតអាចទុកចោលមិនបាច់ធីកក៏បាន។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:73
msgid "Select which pages will be automatically purged when posts are published/updated."
msgstr "សូមជ្រើសរើសទំព័រណាខ្លះដែលនឹងត្រូវសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលការផ្សាយត្រូវបានបោះពុម្ព ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:86
msgid "If ON, the stale copy of a cached page will be shown to visitors until a new cache copy is available. Reduces the server load for following visits. If OFF, the page will be dynamically generated while visitors wait."
msgstr "បើបើកដំណើរការ ច្បាប់ចម្លងចាស់នៃទំព័រដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ (cache) នឹងត្រូវបង្ហាញដល់អ្នកទស្សនា រហូតទាល់តែច្បាប់ចម្លងឃ្លាំងសម្ងាត់ថ្មីមួយទៀតអាចប្រើបាន។ ជួយកាត់បន្ថយបន្ទុកលើម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់ពេលទស្សនាបន្ទាប់។ បើបិទដំណើរការ ទំព័រនេះនឹងត្រូវបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលអ្នកទស្សនាកំពុងរង់ចាំ។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:92
msgid "By design, this option may serve stale content. Do not enable this option, if that is not OK with you."
msgstr "តាមការរចនា ជម្រើសនេះអាចបង្ហាញមាតិកាចាស់។ សូមកុំបើកដំណើរការជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមចំពោះរឿងនេះ។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
#, php-format
msgid "The URLs here (one per line) will be purged automatically at the time set in the option \"%s\"."
msgstr "URL ទាំងឡាយនៅទីនេះ (មួយក្នុងមួយបន្ទាត់) នឹងត្រូវលុបចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលដែលបានកំណត់ក្នុងជម្រើស \"%s\"។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:107
#, php-format
msgid "Both %1$s and %2$s are acceptable."
msgstr "ทั้ง %1$s និង %2$s សុទ្ធតែអាចទទួលយកបាន។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:116
msgid "For URLs with wildcards, there may be a delay in initiating scheduled purge."
msgstr "សម្រាប់ URLs ដែលមាន wildcards អាចមានការយឺតយ៉ាវក្នុងការចាប់ផ្តើមការសម្អាតតាមកាលវិភាគ។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
#, php-format
msgid "Specify the time to purge the \"%s\" list."
msgstr "សូមបញ្ជាក់ពេលវេលាដើម្បីសម្អាតបញ្ជី \"%s\"។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Current server time is %s."
msgstr "ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្នគឺ %s។"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:152
msgid "A Purge All will be executed when WordPress runs these hooks."
msgstr "ការលុបបំបាត់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលដែល WordPress ដំណើរការក្រអោកទាំងនេះ។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:29
msgid "Specify how long, in seconds, public pages are cached."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេលជាវិនាទី ដែលទំព័រសាធារណៈត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:44
msgid "Specify how long, in seconds, private pages are cached."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេលជាវិនាទីដែលទំព័រឯកជនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:59
msgid "Specify how long, in seconds, the front page is cached."
msgstr "សូមបញ្ជាក់ថាតើទំព័រដើមត្រូវរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់រយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:74
msgid "Specify how long, in seconds, feeds are cached."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេលដែលមតិព័ត៌មានត្រូវបានរកទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ជាវិនាទី។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:75
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:90
msgid "If this is set to a number less than 30, feeds will not be cached."
msgstr "ប្រសិនបើវាត្រូវបានកំណត់ទៅលេខតិចជាង ៣០ មតិព័ត៌មាននឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:89
msgid "Specify how long, in seconds, REST calls are cached."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេល (ជាវិនាទី) ដែលការហៅ REST ត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:111
msgid "Specify an HTTP status code and the number of seconds to cache that page, separated by a space."
msgstr "បញ្ជាក់កូដស្ថានភាព HTTP និងចំនួនវិនាទីដើម្បីឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រនោះ ដោយខណ្ឌចែកដោយដកឃ្លា។"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:17
msgid "Browser Cache Settings"
msgstr "ការកំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:25
msgid "OpenLiteSpeed users please check this"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ OpenLiteSpeed សូមពិនិត្យមើលវា។"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:26
msgid "Setting Up Custom Headers"
msgstr "កំពុងរៀបចំក្បាលទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:41
msgid "Browser caching stores static files locally in the user's browser. Turn on this setting to reduce repeated requests for static files."
msgstr "ការផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់របស់កម្មវិធីរុ្វករក្សាទុកឯកសារឋិតិវន្តក្នុងមូលដ្ឋាននៅលើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកប្រើ។ បើកការកំណត់នេះដើម្បីកាត់បន្ថយសំណើដដែលៗសម្រាប់ឯកសារឋិតិវន្ត។"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:46
#, php-format
msgid "You can turn on browser caching in server admin too. %sLearn more about LiteSpeed browser cache settings%s."
msgstr "អ្នកក៏អាចបើកដំណើរការការរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់កម្មវិធីរុករកនៅក្នុងផ្នែកគ្រប់គ្រងសឺវើផងដែរ។ %sស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការកំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីរុករក LiteSpeed%s។"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:63
msgid "The amount of time, in seconds, that files will be stored in browser cache before expiring."
msgstr "រយៈពេលជាវិនាទី ដែលឯកសារនឹងត្រូវរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់កម្មវិធីរុករក មុនពេលផុតកំណត់។"

#. translators: %s: LiteSpeed Web Server version
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:27
#, php-format
msgid "Ignore certain query strings when caching. (LSWS %s required)"
msgstr "មិនខ្វល់ពីខ្សែអក្សរស្វែងរកជាក់លាក់ពេលដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់។ (តម្រូវឱ្យមាន LSWS %s)"

#. translators: %1$s: Example query string, %2$s: Example wildcard
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:34
#, php-format
msgid "For example, to drop parameters beginning with %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "ឧទាហរណ៍ ដើម្បីទម្លាក់ប៉ារ៉ាម៉ង់ដែលផ្ដើមដោយ %1$s នោះ %2$s អាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:24
msgid "Serve a separate cache copy for mobile visitors."
msgstr "ផ្តល់នូវសំណៅឃ្លាំងសម្ងាត់ដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់អ្នកទស្សនាតាមទូរសព្ទដៃ។"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:25
msgid "Learn more about when this is needed"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីពេលដែលរឿងនេះត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:47
msgid "Htaccess did not match configuration option."
msgstr "ឯកសារ Htaccess មិនត្រូវគ្នាជាមួយជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ។"

#. translators: %s: Current mobile agents in htaccess
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:51
#, php-format
msgid "Htaccess rule is: %s"
msgstr "ច្បាប់ Htaccess គឺ៖ %s"

#. translators: %1$s: Cache Mobile label, %2$s: ON status, %3$s: List of Mobile User Agents label
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:89
#, php-format
msgid "If %1$s is %2$s, then %3$s must be populated!"
msgstr "ប្រសិនបើ %1$s គឺ %2$s នោះ %3$s ត្រូវតែបំពេញ!"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:28
msgid "cookies"
msgstr "ឃុក៊ី"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:28
msgid "user agents"
msgstr "ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើប្រាស់"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:26
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive. MUST BE UNIQUE FROM OTHER WEB APPLICATIONS."
msgstr "វាក្យសម្ព័ន្ធ៖ អក្សរអលេខ និង \"_\"। គ្មានដកឃ្លា និងប្រកាន់អក្សរតូចធំ។ ត្រូវតែប្លែកពីកម្មវិធីវ៉ែបផ្សេងទៀត។"

#. translators: %s: Default login cookie name
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:32
#, php-format
msgid "The default login cookie is %s."
msgstr "ឃុកឃីចូលប្រើប្រាស់លំនាំដើមគឺ %s។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:36
msgid "The server will determine if the user is logged in based on the existence of this cookie."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើនឹងកំណត់ថាតើអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលគណនីរួចហើយឬនៅ ដោយផ្អែកលើអត្ថិភាពនៃឃុកគីនេះ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:37
msgid "This setting is useful for those that have multiple web applications for the same domain."
msgstr "ការកំណត់នេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលមានកម្មវិធីបណ្តាញច្រើនសម្រាប់ដែនតែមួយ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:38
msgid "If every web application uses the same cookie, the server may confuse whether a user is logged in or not."
msgstr "ប្រសិនបើកម្មវិធីបណ្ដាញនីមួយៗប្រើប្រាស់ខូឃីដូចគ្នា ម៉ាស៊ីនបម្រើអាចច្រឡំថាអ្នកប្រើប្រាស់បានចូលគណនីឬអត់។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:39
msgid "The cookie set here will be used for this WordPress installation."
msgstr "ឃូគីដែលបានកំណត់នៅទីនេះនឹងត្រូវប្រើប្រាស់សម្រាប់ដំឡើង WordPress នេះ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:41
msgid "Example use case:"
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃករណីប្រើប្រាស់៖"

#. translators: %s: Example domain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:45
#, php-format
msgid "There is a WordPress installed for %s."
msgstr "មានការដំឡើង WordPress មួយសម្រាប់ %s។"

#. translators: %s: Example subdomain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:53
#, php-format
msgid "Then another WordPress is installed (NOT MULTISITE) at %s"
msgstr "បន្ទាប់មក WordPress មួយផ្សេងទៀតត្រូវបានដំឡើង (មិនមែនជា MULTISITE ទេ) នៅ %s"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:57
msgid "The cache needs to distinguish who is logged into which WordPress site in order to cache correctly."
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ចាំបាច់ត្រូវបែងចែកថាតើនរណាបានចូលប្រព័ន្ធក្នុងគេហទំព័រ WordPress ណាមួយ ដើម្បីអាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់បានត្រឹមត្រូវ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:63
msgid "Invalid login cookie. Invalid characters found."
msgstr "ឃុកឃីចូលមិនត្រឹមត្រូវ។ រកឃើញតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:84
msgid "WARNING: The .htaccess login cookie and Database login cookie do not match."
msgstr "ការប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ឃុកគីចូលប្រើប្រាស់ .htaccess និងឃុកគីចូលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រូវគ្នាទេ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:102
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive."
msgstr "SYNTAX: alphanumeric និង \"_\". គ្មានចន្លោះ និងប្រកាន់អក្សរតូចធំ។"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:104
msgid "You can list the 3rd party vary cookies here."
msgstr "អ្នកអាចរាយបញ្ជីខូឃីភាគីទីបីផ្សេងៗនៅទីនេះ។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:15
msgid "Enabled"
msgstr "បានបើកដំណើរការ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:16
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:23
msgid "Not Available"
msgstr "មិនមាន"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:25
msgid "Passed"
msgstr "បានឆ្លងកាត់"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:28
msgid "Failed"
msgstr "បរាជ័យ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:33
msgid "Object Cache Settings"
msgstr "ការកំណត់ខេមឃ្លាំងវត្ថុ"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:47
msgid "Use external object cache functionality."
msgstr "ប្រើមុខងារឃ្លាំងសម្ងាត់វត្ថុខាងក្រៅ។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:52
#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:42
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:153
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:58
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:66
#, php-format
msgid "%s Extension"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម %s"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:71
msgid "Connection Test"
msgstr "ការសាកល្បងការតភ្ជាប់"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Your %s Hostname or IP address."
msgstr "ឈ្មោះហូស ឬអាសយដ្ឋាន IP %s របស់អ្នក។"

#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Host field title, %3$s: Example socket path
#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Port field title, %3$s: Port value
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:107
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:146
#, php-format
msgid "If you are using a %1$s socket, %2$s should be set to %3$s"
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់រន្ធ %1$s %2$s គួរតែត្រូវបានកំណត់ទៅ %3$s"

#. translators: %1$s: Object cache name, %2$s: Port number
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:128
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Default port for %1$s is %2$s."
msgstr "ច្រកលំនាំដើមសម្រាប់ %1$s គឺ %2$s។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:164
msgid "Default TTL for cached objects."
msgstr "រយៈពេល TTL ំននសម្រាប់វត្ថុដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#. translators: %s: SASL
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:180
#, php-format
msgid "Only available when %s is installed."
msgstr "មានតែនៅពេលដែល %s ត្រូវបានដំឡើងប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:196
msgid "Specify the password used when connecting."
msgstr "បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានប្រើពេលតភ្ជាប់។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:209
msgid "Database to be used"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវប្រើប្រាស់"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:222
msgid "Groups cached at the network level."
msgstr "ក្រុមដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់នៅកម្រិតបណ្តាញ។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:249
msgid "Use keep-alive connections to speed up cache operations."
msgstr "ប្រើប្រាស់ការតភ្ជាប់ keep-alive ដើម្បីបង្កើនល្បឿនប្រតិបត្តិការឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:262
msgid "Improve wp-admin speed through caching. (May encounter expired data)"
msgstr "កែលម្អល្បឿន wp-admin តាមរយៈការដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់ (Caching)។ (អាចជួបប្រទះទិន្នន័យដែលផុតកំណត់)"

#: tpl/cache/settings_inc.purge_on_upgrade.tpl.php:25
msgid "When enabled, the cache will automatically purge when any plugin, theme or the WordPress core is upgraded."
msgstr "នៅពេលបើកដំណើរការ ឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងត្រូវលុបសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលកម្មវិធីជំនាញ ស្បែក ឬស្នូល WordPress ត្រូវបានដំឡើងកំណែ។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:17
msgid "Cloudflare Settings"
msgstr "ការកំណត់ Cloudflare"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:31
#, php-format
msgid "Use %s API functionality."
msgstr "ប្រើមុខងារ API %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:35
msgid "Global API Key / API Token"
msgstr "សោ API សកល / តូខិន API"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:38
#, php-format
msgid "Your API key / token is used to access %s APIs."
msgstr "κey / token របស់ API របស់អ្នកត្រូវបានប្រើដើម្បីចូលប្រើ API របស់ %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:39
#, php-format
msgid "Get it from %s."
msgstr "ទាញយកវាពី %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:40
msgid "Recommended to generate the token from Cloudflare API token template \"WordPress\"."
msgstr "បានណែនាំឱ្យបង្កើតថូខិនចេញពីទំរង់ API token \"WordPress\" របស់ Cloudflare។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:44
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:47
#, php-format
msgid "Your Email address on %s."
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅលើ %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:48
msgid "Optional when API token used."
msgstr "ជាជម្រើសនៅពេលប្រើថូខឹន API។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:52
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:59
msgid "You can just type part of the domain."
msgstr "អ្នកគ្រាន់តែអាចវាយបញ្ចូលផ្នែកខ្លះនៃឈ្មោះដែន។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:60
msgid "Once saved, it will be matched with the current list and completed automatically."
msgstr "ពេលរក្សាទុកហើយ វាត្រូវ-បានផ្គូផ្គងជាមួយបញ្ជីបច្ចុប្បន្ន និងបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:74
#, php-format
msgid "Clear %s cache when \"Purge All\" is run."
msgstr "សម្អាតឃែស %s នៅពេលដែល \"សម្អាតទាំងអស់\" ត្រូវបានដំណើរការ។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:102
msgid "To enable the following functionality, turn ON Cloudflare API in CDN Settings."
msgstr "ដើម្បីបើកដំណើរការមុខងារខាងក្រោម សូមបើក Cloudflare API នៅក្នុងការកំណត់ CDN។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:107
msgid "Cloudflare Domain"
msgstr "ដែន Cloudflare"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:108
msgid "Cloudflare Zone"
msgstr "តំបន់ Cloudflare"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:111
msgid "Development Mode"
msgstr "របៀបអភិវឌ្ឍន៍"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:113
msgid "Turn ON"
msgstr "បើកដំណើរការ"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:116
msgid "Turn OFF"
msgstr "បិទ"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:119
msgid "Check Status"
msgstr "ពិនិត្យស្ថានភាព"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:129
#, php-format
msgid "Current status is %1$s since %2$s."
msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នគឺ %1$s ចាប់តាំងពី %2$s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Current status is %s."
msgstr "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នគឺ %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Development mode will be automatically turned off in %s."
msgstr "របៀបអភិវឌ្ឍន៍នឹងត្រូវបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេល %s។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:149
msgid "Temporarily bypass Cloudflare cache. This allows changes to the origin server to be seen in realtime."
msgstr "ឆ្លងកាត់ឃ្លាំងសម្ងាត់ Cloudflare ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ការណ៍នេះអនុញ្ញាតឱ្យគេមើលឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រភពក្នុងពេលជាក់ស្តែង។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:151
msgid "Development Mode will be turned off automatically after three hours."
msgstr "របៀបអភិវឌ្ឍន៍នឹងត្រូវបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីបីម៉ោង។"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:152
#, php-format
msgid "%1$sLearn More%2$s"
msgstr "%1$sស្វែងយល់បន្ថែម%2$s"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:156
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ Cloudflare"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:162
msgid "Purge Everything"
msgstr "ជម្រះអ្វីៗទាំងអស់ចេញ"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:15
msgid "Other Static CDN"
msgstr "CDN 静 ផ្សេងទៀត"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:21
msgid "Zinn® Cache Engine CDN"
msgstr "ម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ CDN របស់ Zinn®"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:28
msgid "CDN Settings"
msgstr "ការកំណត់ CDN"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:44
#, php-format
msgid "Turn this setting %s if you are using a traditional Content Delivery Network (CDN) or a subdomain for static content."
msgstr "បើកការកំណត់នេះ %s ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់បណ្តាញចែកចាយមាតិកា (CDN) បែបប្រពៃណី ឬដែនរងសម្រាប់មាតិកាឋិតិវន្ត។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:52
#, php-format
msgid "NOTE: Cloudflare does not use CDN Mapping. If you are only using Cloudflare, leave this setting %s."
msgstr "សម្គាល់៖ Cloudflare មិនប្រើប្រាស់ CDN Mapping ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រើ Cloudflare សូមទុកការកំណត់នេះឱ្យនៅ %s។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:80
msgid "To randomize CDN hostname, define multiple hostnames for the same resources."
msgstr "ដើម្បីធ្វើឱ្យឈ្មោះម៉ាស៊ីន CDN មានលក្ខណៈចៃដន្យ សូមកំណត់ឈ្មោះម៉ាស៊ីនច្រើនសម្រាប់ធនធានដូចគ្នា។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Serve all image files through the CDN. This will affect all attachments, HTML %1$s tags, and CSS %2$s attributes."
msgstr "ផ្តល់ជូនឯកសាររូបភាពទាំងអស់តាមរយៈ CDN។ ការធ្វើបែបនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់ ស្លាក HTML %1$s និងគុណលក្ខណៈ CSS %2$s។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:94
msgid "Serve all CSS files through the CDN. This will affect all enqueued WP CSS files."
msgstr "ផ្តល់ឯកសារ CSS ទាំងអស់តាមរយៈ CDN។ នេះនឹងមានឥទ្ធិពលលើឯកសារ CSS របស់ WP ទាំងអស់ដែលបានតម្រៀបជួរ។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:97
msgid "Serve all JavaScript files through the CDN. This will affect all enqueued WP JavaScript files."
msgstr "បម្រើឯកសារ JavaScript ទាំងអស់តាមរយៈ CDN។ នេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ឯកសារ WP JavaScript ដែលបានតម្រៀបទាំងអស់។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:100
msgid "Static file type links to be replaced by CDN links."
msgstr "តំណប្រភេទឯកសារឋិតិវន្តដែលត្រូវជំនួសដោយតំណ CDN។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:104
#, php-format
msgid "This will affect all tags containing attributes: %s."
msgstr "ចំណុចនេះនឹងជះឥទ្ធិពលលើស្លាកទាំងអស់ដែលមានគុណលក្ខណៈ៖ %s។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:112
#, php-format
msgid "If you turn any of the above settings OFF, please remove the related file types from the %s box."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបិទការកំណត់ខាងលើណាមួយ សូមលុបប្រភេទឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធចេញពីប្រអប់ %s។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:136
msgid "Specify which HTML element attributes will be replaced with CDN Mapping."
msgstr "បញ្ជាក់គុណលក្ខណៈធាតុ HTML ណាមួយនឹងត្រូវជំនួសដោយការផ្គូផ្គង CDN។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:137
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:150
msgid "Only attributes listed here will be replaced."
msgstr "មានតែគុណលក្ខណៈដែលបានរាយបញ្ជីនៅទីនេះប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវជំនួស។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:141
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:151
#, php-format
msgid "Use the format %1$s or %2$s (element is optional)."
msgstr "សូមប្រើទម្រង់ %1$s ឬ %2$s (ធាតុគឺស្រេចចិត្ត)។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:161
#, php-format
msgid "Site URL to be served through the CDN. Beginning with %1$s. For example, %2$s."
msgstr "כתּּURL របស់គេហទំព័រដែលត្រូវបម្រើតាមរយៈ CDN។ ចាប់ផ្តើមដោយ %1$s។ ឧទាហរណ៍ %2$s។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:196
msgid "Only files within these directories will be pointed to the CDN."
msgstr "មានតែឯកសារដែលស្ថិតនៅក្នុងថតទាំងនេះប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់ CDN។"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:210
msgid "Paths containing these strings will not be served from the CDN."
msgstr "ផ្លូវទាំងឡាយណាដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះ នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនពី CDN ឡើយ។"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:22
msgid "Are you sure to delete all existing blocklist items?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុបញ្ជីខ្មៅដែលមានស្រាប់ទាំងអស់មែនទេ?"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:23
msgid "Empty blocklist"
msgstr "ជម្រះបញ្ជីខ្មៅ"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:28
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:16
msgid "Blocklist"
msgstr "បញ្ជីប្លុក"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:32
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:201
msgid "Total"
msgstr "សរុប"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:41
#: tpl/crawler/map.tpl.php:76
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:209
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:43
#: tpl/crawler/map.tpl.php:78
msgid "Operation"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:54
msgid "Remove from Blocklist"
msgstr "យកចេញពីបញ្ជីខ្មៅ"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:69
#, php-format
msgid "API: PHP Constant %s available to disable blocklist."
msgstr "API: េនសន (PHP Constant) %s មានសម្រាប់បិទបញ្ជីខ្មៅ។"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:79
#, php-format
msgid "API: Filter %s available to disable blocklist."
msgstr "API: តម្រង %s អាចប្រើប្រាស់បានដើម្បីបិទបញ្ជីខ្មៅ។"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:87
msgid "Not blocklisted"
msgstr "មិនស្ថិតក្នុងបញ្ជីខ្មៅ"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:88
#: tpl/crawler/map.tpl.php:103
msgid "Blocklisted due to not cacheable"
msgstr "បានដាក់ក្នុងបញ្ជីខ្មៅដោយសារតែមិនអាចរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់បាន"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:89
#: tpl/crawler/map.tpl.php:64
#: tpl/crawler/map.tpl.php:104
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:199
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:247
msgid "Blocklisted"
msgstr "បានដាក់ក្នុងបញ្ជីខ្មៅ"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:14
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេប"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:15
msgid "Map"
msgstr "ផ្គូផ្គង"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Crawler"
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn®"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:29
msgid "Clean Crawler Map"
msgstr "សម្អាតផែនទី Crawler"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:32
msgid "Refresh Crawler Map"
msgstr "ធ្វើឱ្យផែនទីកម្មវិធីស្វែងរកទំព័រទាន់សម័យឡើងវិញ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:40
#, php-format
msgid "Generated at %s"
msgstr "បានបង្កើតនៅ %s"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:48
msgid "Sitemap List"
msgstr "បញ្ជីផែនទីគេហទំព័រ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:52
msgid "Sitemap Total"
msgstr "ចំនួនផែនទីគេហទំព័រសរុប"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:58
msgid "URL Search"
msgstr "ស្វែងរក URL"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:62
#: tpl/crawler/map.tpl.php:101
msgid "Cache Hit"
msgstr "ការផ្ទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ជោគជ័យ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:63
#: tpl/crawler/map.tpl.php:102
msgid "Cache Miss"
msgstr "ការខកខានឃែរ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:77
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:80
msgid "Crawler Status"
msgstr "ស្ថានភាពកម្មវិធីស្វែងរកទំព័រគេហទំព័រ"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:89
msgid "Add to Blocklist"
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីខ្មៅ"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:17
msgid "Crawler General Settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅរបស់គ្រលើរ"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:31
msgid "This will enable crawler cron."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបើកដំណើរការ crawler cron។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:45
msgid "Specify how long in seconds before the crawler should initiate crawling the entire sitemap again."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេលជាវិនាទីមុនពេលកម្មវិធីស្វែងរក (crawler) គួរតែចាប់ផ្តើមស្វែងរកបណ្តាញផែនទីគេហទំព័រទាំងមូលម្តងទៀត។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:59
msgid "The crawler will use your XML sitemap or sitemap index. Enter the full URL to your sitemap here."
msgstr "កម្មវិធីរុករកនឹងប្រើប្រាស់ដ្យាក្រាមគេហទំព័រ XML ឬសន្ទស្សន៍ដ្យាក្រាមគេហទំព័ររបស់អ្នក។ សូមបញ្ចូល URL ពេញលេញទៅកាន់ដ្យាក្រាមគេហទំព័ររបស់អ្នកនៅទីនេះ។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:73
msgid "The maximum average server load allowed while crawling. The number of crawler threads in use will be actively reduced until average server load falls under this limit. If this cannot be achieved with a single thread, the current crawler run will be terminated."
msgstr "បន្ទុកម៉ាស៊ីនបម្រើជាមធ្យមអតិបរមាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងអំឡុងពេលតម្លើងទិន្នន័យ (crawling)។ ចំនួន Thread របស់ Crawler ដែលកំពុងប្រើប្រាស់នឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងសកម្ម រហូតដល់បន្ទុកម៉ាស៊ីនបម្រើជាមធ្យមធ្លាក់ចុះក្រោមដែនកំណត់នេះ។ ប្រសិនបើចំណុចនេះមិនអាចសម្រេចបានដោយប្រើ Thread តែមួយទេ ដំណើរការ Crawler បច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបញ្ឈប់។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:79
#, php-format
msgid "Server enforced value: %s"
msgstr "តម្លៃដែលត្រូវបានបង្ខំដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ៖ %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:89
#, php-format
msgid "Server allowed max value: %s"
msgstr "តម្លៃអតិបរមាដែលម៉ាស៊ីនបម្រើអនុញ្ញាត៖ %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:109
msgid "To crawl the site as a logged-in user, enter the user ids to be simulated."
msgstr "ដើម្បីរុករកគេហទំព័រក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចូល ៖ សូមបញ្ចូល ID អ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវធ្វើការត្រាប់តាម។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:116
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:211
#, php-format
msgid "You must set %s before using this feature."
msgstr "អ្នកត្រូវតែកំណត់ %s មុនពេលប្រើប្រាស់មុខងារនេះ។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:123
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:144
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:218
msgid "Click here to set."
msgstr "ចុចទីនេះដើម្បីកំណត់។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:136
#, php-format
msgid "You must set %1$s to %2$s before using this feature."
msgstr "អ្នកត្រូវកំណត់ %1$s ទៅជា %2$s មុនពេលប្រើប្រាស់មុខងារនេះ។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:172
msgid "To crawl for a particular cookie, enter the cookie name, and the values you wish to crawl for. Values should be one per line. There will be one crawler created per cookie value, per simulated role."
msgstr "ដើម្បីស្វែងរកខូឃីជាក់លាក់ណាមួយ សូមបញ្ចូលឈ្មោះខូឃី និងតម្លៃដែលអ្នកចង់ស្វែងរក។ តម្លៃគួរតែមានមួយក្នុងមួយបន្ទាត់។ នឹងមានកម្មវិធីស្វែងរកចំនួនមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខូឃីនីមួយៗ និងសម្រាប់តួនាទីត្រាប់តាមនីមួយៗ។"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:177
#, php-format
msgid "Use %1$s in %2$s to indicate this cookie has not been set."
msgstr "ប្រើប្រាស់ %1$s ក្នុង %2$s ដើម្បីបង្ហាញថាខូគីនេះមិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ។"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:28
#, php-format
msgid "You need to set the %s in Settings first before using the crawler"
msgstr "អ្នកត្រូវកំណត់ %s នៅក្នុងការកំណត់ជាមុនសិន មុនពេលប្រើប្រាស់កម្មវិធីវារគេហទំព័រ (crawler)"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:54
msgid "Crawler Cron"
msgstr "ក្រូន Crawler"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:61
msgid "The crawler feature is not enabled on the LiteSpeed server. Please consult your server admin or hosting provider."
msgstr "មុខងារ crawler មិនត្រូវបានបើកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ LiteSpeed ទេ។ សូមប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាហ្វ្រេមផ្ទុកទិន្នន័យ (hosting) របស់អ្នក។"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:66
#, php-format
msgid "See %sIntroduction for Enabling the Crawler%s for detailed information."
msgstr "សូមមើល %sសេចក្តីផ្តើមសម្រាប់ការបើកដំណើរការ Crawler%s សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:77
msgid "Current sitemap crawl started at"
msgstr "ការស្កេន sơdiagram គេហទំព័របច្ចុប្បន្នបានចាប់ផ្ដើមនៅ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:82
msgid "The next complete sitemap crawl will start at"
msgstr "ការស្កែនផែនទីគេហទំព័រពេញលេញបន្ទាប់នឹងចាប់ផ្តើមនៅ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:90
msgid "Last complete run time for all crawlers"
msgstr "ពេលវេលាដំណើរការពេញលេញចុងក្រោយសម្រាប់កម្មវិធីរុករកទិន្នន័យទាំងអស់"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:98
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d វិនាទី"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:97
msgid "Run time for previous crawler"
msgstr "រយៈពេលដំណើរការសម្រាប់អ្នកលូនបណ្តាញពីមុន"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:104
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:91
msgid "Current crawler started at"
msgstr "កម្មវិធីស្វែងរកបច្ចុប្បន្នបានចាប់ផ្តើមនៅ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:110
msgid "Current server load"
msgstr "បន្ទុកម៉ាស៊ីនមេបច្ចុប្បន្ន"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:116
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:97
msgid "Last interval"
msgstr "ចន្លោះពេលចុងក្រោយ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:123
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:103
msgid "Ended reason"
msgstr "មូលហេតុនៃការបញ្ចប់"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:130
msgid "Last crawled"
msgstr "បានដកស្រង់ទិន្នន័យចុងក្រោយ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:133
#, php-format
msgid "%d item(s)"
msgstr "ធាតុ %d"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:141
msgid "Reset position"
msgstr "កំណត់ទីតាំងឡើងវិញ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:142
msgid "Manually run"
msgstr "ដំណើរការដោយដៃ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:151
msgid "Cron Name"
msgstr "ឈ្មោះក្រន"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:152
msgid "Run Frequency"
msgstr "ប្រេកង់រត់ដំណើរការ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:154
msgid "Activate"
msgstr "បើកដំណើរការ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:155
msgid "Running"
msgstr "កំពុងដំណើរការ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:184
msgid "Waiting"
msgstr "កំពុងរង់ចាំ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:189
msgid "Hit"
msgstr "ចំនួនដងដែលបានចូលទស្សនា"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:194
msgid "Miss"
msgstr "នាមរំលងផ្អាក"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:230
msgid "Position: "
msgstr "ទីតាំង៖"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:232
msgid "running"
msgstr "កំពុងដំណើរការ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:244
msgid "Waiting to be Crawled"
msgstr "កំពុងរង់ចាំការស្កេន"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:245
msgid "Already Cached"
msgstr "បានផ្ទុកទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់រួចហើយ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:246
msgid "Successfully Crawled"
msgstr "បានលូនពិនិត្យដោយជោគជ័យ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:251
msgid "Run frequency is set by the Interval Between Runs setting."
msgstr "ប្រេកង់នៃការរត់ត្រូវបានកំណត់ដោយការកំណត់ចន្លោះពេលរវាងដងរត់។"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:254
msgid "Crawlers cannot run concurrently. If both the cron and a manual run start at similar times, the first to be started will take precedence."
msgstr "កម្មវិធីស្វែងរក (Crawlers) មិនអាចដំណើរការក្នុងពេលដំណាលគ្នាបានទេ។ ប្រសិនបើទាំងកិច្ចការស្វ័យប្រវត្តិ (cron) និងកិច្ចការដំណើរការដោយដៃចាប់ផ្តើមក្នុងពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា នោះកិច្ចការដែលបានចាប់ផ្តើមមុននឹងមានសិទ្ធិអាទិភាព។"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:261
#, php-format
msgid "Please see %sHooking WP-Cron Into the System Task Scheduler%s to learn how to create the system cron task."
msgstr "សូមមើល %sHooking WP-Cron Into the System Task Scheduler%s ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបបង្កើតកិច្ចការ cron របស់ប្រព័ន្ធ។"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:272
msgid "Watch Crawler Status"
msgstr "មើលស្ថានភាពកម្មវិធីស្វែងរកទិន្នន័យគេហទំព័រ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:278
msgid "Show crawler status"
msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពអ្នកស្វែងរកទិន្នន័យបណ្តាញ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:288
msgid "Start watching..."
msgstr "ចាប់ផ្តើមមើល..."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:293
msgid "No crawler meta file generated yet"
msgstr "មិនទាន់មានឯកសារមេតារបស់កម្មវិធីស្វែងរក (crawler meta file) ត្រូវបានបង្កើតនៅឡើយទេ"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:53
msgid "Cache Status"
msgstr "ស្ថានភាពឃែហ្សឺ"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:54
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:81
msgid "More"
msgstr "បន្ថែមទៀត"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:58
msgid "Public Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់សាធារណៈ"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:59
msgid "Private Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ឯកជន"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:84
msgid "Crawler(s)"
msgstr "កម្មវិធីស្វែងរកទិន្នន័យ (Crawler)"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:87
msgid "Currently active crawler"
msgstr "កម្មវិធីស្វែងរកដែលកំពុងដំណើរការបច្ចុប្បន្ន"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:111
#, php-format
msgid "%1$s %2$d item(s)"
msgstr "%1$s %2$d មុខទំនិញ"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:112
msgid "Last crawled:"
msgstr "បានស្កែនចុងក្រោយ៖"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:128
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មានថ្មីៗ"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:21
msgid "Network Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងបណ្តាញ"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine Dashboard"
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn®"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:28
#, php-format
msgid "Usage Statistics: %s"
msgstr "ស្ថិតិការប្រើប្រាស់៖ %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:38
msgid "CDN Bandwidth"
msgstr "កម្រិតបញ្ជូន CDN"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:39
msgid "Low Quality Image Placeholder"
msgstr "រូបភាពជំនួសគុណភាពទាប"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Fast Queue Usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ជួររង់ចាំលឿន"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:107
msgid "Pay as You Go"
msgstr "បង់ប្រាក់តាមការប្រើប្រាស់"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:108
msgid "PAYG Balance"
msgstr "សមតុល្យ PAYG"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:109
#, php-format
msgid "This Month Usage: %s"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ខែនេះ៖ %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:111
msgid "Pay as You Go Usage Statistics"
msgstr "ស្ថិតិការប្រើប្រាស់បង់ប្រាក់តាមការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដ"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:118
msgid "Total Usage"
msgstr "ការប្រើប្រាស់សរុប"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:119
msgid "Total images optimized in this month"
msgstr "ចំនួនរូបភាពដែលបានប្រសើរឡើងក្នុងខែនេះ"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:19
msgid "DB Optimization Settings"
msgstr "ការកំណត់កម្រិតប្រសើរបំផុតសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Zinn® Cache Engine Database Optimization"
msgstr "ឃ្លាំងទិន្នន័យម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn® ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:17
msgid "Clean All"
msgstr "សម្អាតទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:21
msgid "Post Revisions"
msgstr "ការកែសម្រួលអត្ថបទ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:22
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "សម្អាតការកែសម្រួលអត្ថបទទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:25
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "មេតាអត្ថបទដែលគ្មានមេ ឬកូនចៅ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:26
msgid "Clean all orphaned post meta records"
msgstr "សម្អាតកំណត់ត្រាមេតាអត្ថបទដែលគ្មានមេបាទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:29
msgid "Auto Drafts"
msgstr "សេចក្តីព្រាងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:30
msgid "Clean all auto saved drafts"
msgstr "សម្អាតសេចក្តីព្រាងដែលបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:33
msgid "Trashed Posts"
msgstr "អត្ថបទដែលបានលុប"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:34
msgid "Clean all trashed posts and pages"
msgstr "សម្អាតរាល់ការបង្ហោះ និងទំព័រដែលបានលុបចោលទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:37
msgid "Spam Comments"
msgstr "មតិឥតបានការ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:38
msgid "Clean all spam comments"
msgstr "សម្អាតមតិឥតបានការទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:41
msgid "Trashed Comments"
msgstr "មតិយោបល់ដែលបានលុបចោល"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:42
msgid "Clean all trashed comments"
msgstr "សម្អាតមតិយោបល់ក្នុងធុងសំរាមទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:45
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពយោង (Trackbacks/Pingbacks)"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:46
msgid "Clean all trackbacks and pingbacks"
msgstr "សម្អាតបណ្តុំតេទ្វារ និងការជូនដំណឹងទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:49
msgid "Expired Transients"
msgstr "ដូទែនដែលបានផុតកំណត់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:50
msgid "Clean expired transient options"
msgstr "សម្អាតជម្រើសបណ្តោះអាសន្នដែលផុតកំណត់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:53
msgid "All Transients"
msgstr "Transients ទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:54
msgid "Clean all transient options"
msgstr "សម្អាតជម្រើសបណ្តោះអាសន្នទាំងអស់"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:57
msgid "Optimize Tables"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពតារាង"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:58
msgid "Optimize all tables in your database"
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពតារាងទាំងអស់នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Clean revisions older than %1$s day(s), excluding %2$s latest revisions"
msgstr "សម្អាតកំណែប្រែដែលមានអាយុចាស់ជាង %1$s ថ្ងៃ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលកំណែចុងក្រោយចំនួន %2$s"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:90
msgid "Database Optimizer"
msgstr "កម្មវិធីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:116
msgid "Database Table Engine Converter"
msgstr "កម្មវិធីបំលែងម៉ាស៊ីនតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:124
msgid "Table"
msgstr "តារាង"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:125
msgid "Engine"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:126
msgid "Tool"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:141
msgid "Convert to InnoDB"
msgstr "បម្លែងជា InnoDB"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:149
msgid "We are good. No table uses MyISAM engine."
msgstr "យើងល្អណាស់។ គ្មានតារាងណាមួយប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីន MyISAM ទេ។"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:171
msgid "Database Summary"
msgstr "សង្ខេបមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:175
msgid "Autoload size"
msgstr "ទំហំផ្ទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:176
msgid "Autoload entries"
msgstr "ធាតុផ្ទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:180
msgid "Autoload top list"
msgstr "បញ្ជីកំពូលផ្ទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:185
msgid "Option Name"
msgstr "ឈ្មោះជម្រើស"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:186
msgid "Autoload"
msgstr "ផ្ទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:187
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:32
msgid "Specify the number of most recent revisions to keep when cleaning revisions."
msgstr "បញ្ជាក់ចំនួនកំណែទម្រង់ថ្មីៗបំផុតដែលត្រូវរក្សាទុកនៅពេលសម្អាតកំណែទម្រង់។"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:44
msgid "Day(s)"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:46
msgid "Revisions newer than this many days will be kept when cleaning revisions."
msgstr "កំណែទម្រង់ដែលថ្មីជាងចំនួនថ្ងៃនេះនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅពេលសម្អាតកំណែទម្រង់។"

#: tpl/esi_widget_edit.php:52
msgid "Public"
msgstr "ជាសាធារណៈ"

#: tpl/esi_widget_edit.php:53
msgid "Private"
msgstr "ឯកជន"

#: tpl/esi_widget_edit.php:54
msgid "Disable"
msgstr "បិទដំណើរការ"

#: tpl/esi_widget_edit.php:71
msgid "Widget Cache TTL"
msgstr "TTL ឃែរវីដជេត"

#: tpl/esi_widget_edit.php:81
msgid "Recommended value: 28800 seconds (8 hours)."
msgstr "តម្លៃដែលបានណែនាំ៖ ២៨៨០០ វិនាទី (៨ ម៉ោង)។"

#: tpl/esi_widget_edit.php:82
msgid "A TTL of 0 indicates do not cache."
msgstr "TTL 0 បង្ហាញថាុំមិនត្រូវរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ។"

#: tpl/general/entry.tpl.php:16
#: tpl/general/entry.tpl.php:21
#: tpl/general/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/general/settings.tpl.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅ"

#: tpl/general/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine General Settings"
msgstr "ការកំណត់ទូទៅនៃ Zinn® Cache Engine"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:31
msgid "Use Primary Site Configuration"
msgstr "ប្រើប្រាស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័រចម្បង"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:35
msgid "Check this option to use the primary site's configuration for all subsites."
msgstr "សូមធីកជម្រើសនេះដើម្បីប្រើប្រាស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់គេហទំព័រចម្បងសម្រាប់គេហទំព័ររងទាំងអស់។"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:36
msgid "This will disable the settings page on all subsites."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបិទដំណើរការទំព័រការកំណត់នៅលើគេហទំព័ររងទាំងអស់។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:48
msgid "This option enables maximum optimization for Guest Mode visitors."
msgstr "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពអតិបរមាសម្រាប់អ្នកទស្សនាដែលមានទម្រង់ភ្ញៀវ។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:49
msgid "Please read all warnings before enabling this option."
msgstr "សូមអានការព្រមានទាំងអស់មុនពេលបើកជម្រើសនេះ។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#: tpl/general/settings.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
msgid "Notice"
msgstr "ការជូនដំណឹង"

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
#, php-format
msgid "%s must be turned ON for this setting to work."
msgstr "%s ត្រូវតែបើកដំណើរការ ដើម្បីឱ្យការកំណត់នេះដំណើរការបាន។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#, php-format
msgid "You need to turn %s on to get maximum result."
msgstr "អ្នកត្រូវបើក %s ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលអតិបរមា។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#, php-format
msgid "You need to turn %s on and finish all WebP generation to get maximum result."
msgstr "អ្នកត្រូវបើក %s ហើយបញ្ចប់ការបង្កើត WebP ទាំងអស់ ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលអតិបរមា។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:100
msgid "Enter this site's IP address to allow cloud services directly call IP instead of domain name. This eliminates the overhead of DNS and CDN lookups."
msgstr "បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP របស់គេហទំព័រនេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យសេវាកម្មពពកហៅទៅកាន់ IP ដោយផ្ទាល់ជំនួសឱ្យឈ្មោះដែន។ នេះជួយកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ធនធានបន្ថែមនៃការស្វែងរក DNS និង CDN។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Your server IP"
msgstr "IP ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក"

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Check my public IP from"
msgstr "ពិនិត្យមើល IP សាធារណៈរបស់ខ្ញុំពី"

#: tpl/general/settings.tpl.php:102
msgid "the auto-detected IP may not be accurate if you have an additional outgoing IP set, or you have multiple IPs configured on your server."
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែលបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវទេ ប្រសិនបើអ្នកបានកំណត់អាសយដ្ឋាន IP ចេញបន្ថែម ឬអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ IP ច្រើននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:103
msgid "Please make sure this IP is the correct one for visiting your site."
msgstr "សូមប្រាកដថា IP នេះគឺជា IP ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការចូលមើលគេហទំព័ររបស់អ្នក។"

#: tpl/general/settings.tpl.php:118
msgid "Turn this option ON to show latest news automatically, including hotfixes, new releases, available beta versions, and promotions."
msgstr "បើកជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានថ្មីៗដោយស្វ័យប្រវត្ត រួមមានទាំងការកែសម្រួលកំហុស ការចេញផ្សាយថ្មីៗ កំណែបេតាដែលមាន និងការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។"

#: tpl/general/settings_inc.auto_upgrade.tpl.php:25
msgid "Turn this option ON to have Zinn® Cache Engine updated automatically, whenever a new version is released. If OFF, update manually as usual."
msgstr "បើកជម្រើសនេះ ដើម្បីឱ្យ Zinn® Cache Engine ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្ត នៅពេលដែលកំណែថ្មីមួយត្រូវបានចេញផ្សាយ។ ប្រសិនបើបិទ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃដូចធម្មតា។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:26
msgid "Guest Mode provides an always cacheable landing page for an automated guest's first time visit, and then attempts to update cache varies via AJAX."
msgstr "«របៀបភ្ញៀវ» ផ្តល់ជូនទំព័របង្ហាញដំបូងដែលអាចរក្សាទុកក្នុង Cache បានជានិច្ច សម្រាប់ការចូលមើលលើកដំបូងរបស់ភ្ញៀវស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព Cache Varies តាមរយៈ AJAX។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:27
msgid "This option can help to correct the cache vary for certain advanced mobile or tablet visitors."
msgstr "ជម្រើសនេះអាចជួយកែតម្រូវការប្រែប្រួលឃែសសម្រាប់អ្នកទស្សនាតាមទូរសព្ទដៃ ឬថេប្លេតកម្រិតខ្ពស់មួយចំនួន។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:34
msgid "Guest Mode testing result"
msgstr "លទ្ធផលធ្វើតេស្តរបៀបភ្ញៀវ"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:35
msgid "Testing"
msgstr "កំពុងធ្វើតេស្ត"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:38
msgid "Guest Mode IP/UA sync status"
msgstr "ស្ថានភាពធ្វើសមកាលកម្ម IP/UA របៀបភ្ញៀវ"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:39
msgid "Syncing"
msgstr "កំពុងធ្វើសមកាលកម្ម"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:46
msgid "Guest Mode passed testing."
msgstr "របៀបភ្ញៀវបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បង។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:49
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:52
msgid "Guest Mode failed to test."
msgstr "របៀបភ្ញៀវបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើតេស្ត។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:64
msgid "Synced successfully."
msgstr "បានធ្វើសមកាលកម្មដោយជោគជ័យ។"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:66
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:70
msgid "Sync failed."
msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មបានបរាជ័យ។"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:16
msgid "Image Optimization Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបនៃការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាព"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:22
#: tpl/img_optm/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:19
msgid "Image Optimization Settings"
msgstr "ការកំណត់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាព"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine Image Optimization"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាពរបស់ Zinn® Cache Engine"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:25
msgid "Request WebP/AVIF versions of original images when doing optimization."
msgstr "ស្នើសុំកំណែ WebP/AVIF នៃរូបភាពដើមនៅពេលធ្វើការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Significantly improve load time by replacing images with their optimized %s versions."
msgstr "កែលម្អល្បឿនផ្ទុកទំព័រយ៉ាងខ្លាំងដោយជំនួសរូបភាពជាមួយនឹងកំណែ %s ដែលត្រូវបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#, php-format
msgid "When switching formats, please %1$s or %2$s to apply this new choice to previously optimized images."
msgstr "ពេលប្ដូរទម្រង់ សូម %1$s ឬ %2$s ដើម្បីអនុវត្តជម្រើសថ្មីនេះទៅលើរូបភាពដែលបានប្រសើរបញ្ចប់មុន។"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:378
msgid "Destroy All Optimization Data"
msgstr "បំផ្លាញទិន្នន័យបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:368
msgid "Soft Reset Optimization Counter"
msgstr "ប្រដាប់កំណត់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពកំណត់ឡើងវិញទន់"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:34
msgid "Automatically request optimization via cron job."
msgstr "ស្នើសុំការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ តាមរយៈ cron job ។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:47
msgid "Optimize images and save backups of the originals in the same folder."
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាព និងរក្សាទុកបម្រុងទុកនៃឯកសារដើមនៅក្នុងថតតែមួយ។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:60
msgid "Automatically remove the original image backups after fetching optimized images."
msgstr "យកចេញការបម្រុងទុកស្វ័យប្រវត្តិនៃរូបភាពដើម បន្ទាប់ពីទាញយករូបភាពដែលបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:65
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:244
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:308
msgid "This is irreversible."
msgstr "សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:66
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:245
msgid "You will be unable to Revert Optimization once the backups are deleted!"
msgstr "អ្នកនឹងមិនអាចត្រឡប់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពវិញបានទេ នៅពេលដែលការបម្រុងទុកត្រូវបានលុប!"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:80
msgid "Optimize images using lossless compression."
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាពដោយប្រើការបង្ហាប់មិនបាត់បង់ទិន្នន័យ។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:81
msgid "This can improve quality but may result in larger images than lossy compression will."
msgstr "ការណ៍នេះអាចកែលម្អគុណភាព ប៉ុន្តែវាអាចបណ្តាលឱ្យរូបភាពមានទំហំធំជាងការបង្រួមបែបបាត់បង់ទិន្នន័យ (lossy)។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:104
msgid "No sizes found."
msgstr "រកមិនឃើញទំហំទេ។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:107
msgid "Choose which image sizes to optimize."
msgstr "ជ្រើសរើសទំហំរូបភាពដែលត្រូវបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:120
msgid "Preserve EXIF data (copyright, GPS, comments, keywords, etc) when optimizing."
msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យ EXIF (កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ជីភីអេស មតិយោបល់ ពាក្យគន្លឹះ ។ល។) នៅពេលបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:121
msgid "This will increase the size of optimized files."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបង្កើនទំហំនៃឯកសារដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:149
msgid "Specify which element attributes will be replaced with WebP/AVIF."
msgstr "បញ្ជាក់គុណលក្ខណៈធាតុណាខ្លះនឹងត្រូវជំនួសដោយ WebP/AVIF។"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:165
#, php-format
msgid "Enable replacement of WebP/AVIF in %s elements that were generated outside of WordPress logic."
msgstr "បើកដំណើរការការជំនួស WebP/AVIF នៅក្នុងធាតុ %s ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រៅប្រកាត់តក្កវិជ្ជារបស់ WordPress។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
#, php-format
msgid "Current closest Cloud server is %s. Click to redetect."
msgstr "ម៉ាស៊ីនមេ Cloud ដែលនៅជិតបំផុតបច្ចុប្បន្នគឺ %s។ ចុចទីនេះដើម្បីរកមើលម្ដងទៀត។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Are you sure you want to redetect the closest cloud server for this service?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់រកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើពពកដែលនៅជិតបំផុតឡើងវិញសម្រាប់សេវាកម្មនេះមែនទេ?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:56
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Redetect"
msgstr "រកឃើញឡើងវិញ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:58
msgid "Image optimisation"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:63
#, php-format
msgid "You can request a maximum of %s images at once."
msgstr "អ្នកអាចស្នើសុំរូបភាពបានច្រើនបំផុតចំនួន %s ក្នុងពេលតែមួយ។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:68
msgid "To make sure our server can communicate with your server without any issues and everything works fine, for the few first requests the number of image groups allowed in a single request is limited."
msgstr "ដើម្បីធានាថាខ្សែកាបម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់យើងអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកបានដោយគ្មានបញ្ហាអ្វី និងអ្វីៗដំណើរការបានល្អ សម្រាប់សំណើដំបូងៗមួយចំនួន ចំនួនក្រុមរូបភាពដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងសំណើតែមួយគឺមានកំណត់។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:69
msgid "Current limit is"
msgstr "ដែនកំណត់បច្ចុប្បន្នគឺ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:76
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:89
msgid "Send Optimization Request"
msgstr "ស្នើសុំការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:156
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:293
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:101
#, php-format
msgid "Available after %d second(s)"
msgstr "អាចប្រើបានក្នុងរយៈពេល %d វិនាទី"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Only press the button if the pull cron job is disabled."
msgstr "សូមចុចប៊ូតុងនេះលុះត្រាតែសំណុំការងារ cron បញ្ចូលត្រូវបានបិទ។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Images will be pulled automatically if the cron job is running."
msgstr "រូបភាពនឹងត្រូវបានទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើ cron job កំពុងដំណើរការ។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:102
msgid "Pull Images"
msgstr "ទាញយករូបភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:108
msgid "Optimization Status"
msgstr "ស្ថានភាពប្រសិទ្ធភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:141
msgid "When the optimisation server finishes, it notifies your site to pull the optimised images."
msgstr "នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបង្កើនប្រសិទ្ធភាពបញ្ចប់ វាប្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នកឱ្យទាញយករូបភាពដែលបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:142
msgid "This process is automatic."
msgstr "ដំណើរការនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:156
#, php-format
msgid "Last pull initiated by cron at %s."
msgstr "ការទាញយកចុងក្រោយត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយ cron នៅ %s។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:184
msgid "Storage Optimization"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទំហំផ្ទុក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:188
msgid "A backup of each image is saved before it is optimized."
msgstr "ច្បាប់ចម្លងបម្រុងទុកនៃរូបភាពនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុក មុនពេលវាត្រូវបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:194
msgid "Last calculated"
msgstr "បានគណនាចុងក្រោយ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:198
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:256
msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:208
msgid "Calculate Original Image Storage"
msgstr "គណនាការផ្ទុកបណ្តុំរូបភាពដើម"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:217
msgid "Calculate Backups Disk Space"
msgstr "គណនាទំហំថាសបម្រុងទុក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:224
msgid "Image Thumbnail Group Sizes"
msgstr "ទំហំក្រុមរូបភាពតូចៗ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:241
msgid "Delete all backups of the original images"
msgstr "លុបការបម្រុងទុកទាំងអស់នៃរូបភាពដើម"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:70
msgid "Last ran"
msgstr "ដំណើរការចុងក្រោយ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:259
msgid "Saved"
msgstr "បានរក្សាទុក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:264
msgid "Are you sure you want to remove all image backups?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបការបម្រុងទុក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:265
msgid "Remove Original Image Backups"
msgstr "លុបបំបាត់ការបម្រុងទុកដើមរបស់រូបភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:276
msgid "Image Information"
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:285
msgid "Image groups total"
msgstr "សរុបក្រុមរូបភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:289
msgid "Congratulations, all gathered!"
msgstr "សូមអបអរសាទរ ប្រមូលបានទាំងអស់គ្នាហើយ!"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:291
msgid "What is a group?"
msgstr "តើអ្វីជាក្រុម?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:293
msgid "What is an image group?"
msgstr "តើអ្វីជាក្រុមរូបភាព?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:297
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
msgid "Current image post id position"
msgstr "ទីតាំងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរូបភាពបច្ចុប្បន្ន"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:298
msgid "Maximum image post id"
msgstr "លេខសម្គាល់ការផ្សាយរូបភាពអតិបរមា"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:304
msgid "Scan for any new unoptimized image thumbnail sizes and resend necessary image optimization requests."
msgstr "ស្វែងរកទំហំរូបភាពតូចៗដែលមិនទាន់បានប្រសើរឡើងថ្មីៗ ហើយផ្ញើសំណើប្រសើរឡើងវិញនូវរូបភាពដែលចាំបាច់។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:305
msgid "Rescan New Thumbnails"
msgstr "ស្កេនរូបភាពតូចៗថ្មីឡើងវិញ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:313
msgid "Optimization Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបនៃការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:316
msgid "Total Reduction"
msgstr "ការកាត់បន្ថយសរុប"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:319
msgid "Images Pulled"
msgstr "រូបភាពដែលបានទាញយក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:322
msgid "Last Request"
msgstr "សំណើចុងក្រោយ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:325
msgid "Last Pulled"
msgstr "ទាញយកចុងក្រោយ"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:337
#, php-format
msgid "Results can be checked in %sMedia Library%s."
msgstr "លទ្ធផលអាចត្រូវបានពិនិត្យនៅក្នុង %sបណ្ណាល័យមេឌៀ%s។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:347
msgid "Optimization Tools"
msgstr "ឧបភោគឧបករណ៍បង្កើនប្រសិទ្ធភាព"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:350
msgid "You can quickly switch between using original (unoptimized versions) and optimized image files. It will affect all images on your website, both regular and webp versions if available."
msgstr "អ្នកអាចប្តូរយ៉ាងលឿនរវាងការប្រើប្រាស់ឯកសាររូបភាពដើម (កំណែដែលមិនបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព) និងកំណែដែលបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។ វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​រូបភាព​ទាំងអស់​នៅលើ​គេហទំព័រ​របស់អ្នក ទាំង​កំណែ​ធម្មតា និង webp ប្រសិនបើមាន។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:355
msgid "Use original images (unoptimized) on your site"
msgstr "ប្រើរូបភាពដើម (មិនបានប្រសើរឡើង) នៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:356
msgid "Use Original Files"
msgstr "ប្រើប្រាស់ឯកសារដើម"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:359
msgid "Switch back to using optimized images on your site"
msgstr "ប្តូរ​មក​ប្រើ​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព​លើ​គេហទំព័រ​របស់អ្នក​វិញ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:360
msgid "Use Optimized Files"
msgstr "ប្រើប្រាស់ឯកសារដែលបានប្រសើរឡើង"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
#, php-format
msgid "This will reset the %1$s. If you changed WebP/AVIF settings and want to generate %2$s for the previously optimized images, use this action."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងកំណត់ %1$s ឡើងវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ WebP/AVIF ហើយចង់បង្កើត %2$s សម្រាប់រូបភាពដែលបានប្រសើរឡើងពីមុន សូមប្រើសកម្មភាពនេះ។"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:377
msgid "Are you sure to destroy all optimized images?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបបំបាត់រូបភាពដែលបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់មែនទេ?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:382
msgid "Remove all previous image optimization requests/results, revert completed optimizations, and delete all optimization files."
msgstr "យកចេញរាល់សំណើ/លទ្ធផលនៃការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរូបភាពពីមុនទាំងអស់ ត្រឡប់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដែលបានបញ្ចប់ឡើងវិញ និងលុបឯកសារបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់។"

#: tpl/inc/admin_footer.php:16
msgid "Read the upstream Zinn® Cache Engine documentation"
msgstr "អានឯកសារនៃ Zinn® Cache Engine ដែលនៅខាងលើ"

#: tpl/inc/admin_footer.php:19
msgid "Zinn Digital® support"
msgstr "ជំនួយ Zinn Digital®"

#: tpl/inc/admin_footer.php:22
msgid "Zinn® Cache Engine user guide"
msgstr "សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ Zinn® Cache Engine"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:20
msgid "To use the caching functions you must have a LiteSpeed or OpenLiteSpeed web server with the LSCache module."
msgstr "ដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារឃ្លាំងសម្ងាត់ អ្នកត្រូវតែមានម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញ LiteSpeed ឬ OpenLiteSpeed ដែលមានម៉ូឌុល LSCache។"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:25
msgid "Please enable the LSCache Module at the server level, or ask your hosting provider."
msgstr "សូមបើកដំណើរការម៉ូឌុល LSCache នៅកម្រិតសឺវើរ ឬស្នើសុំពីអ្នកផ្តល់សេវាហ៉ុសស្ទឹងរបស់អ្នក។"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:31
msgid "Please enable Zinn® Cache Engine in the plugin settings."
msgstr "សូមបើកដំណើរការ Zinn® Cache Engine នៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធីជំនួយ។"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:40
msgid "LSCache caching functions on this page are currently unavailable!"
msgstr "មុខងារឃ្លាំងសម្ងាត់ LSCache នៅលើទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេនៅពេលនេះ!"

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:30
msgid "The network admin selected use primary site configs for all subsites."
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្តាញបានជ្រើសរើសប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័រចម្បងសម្រាប់គេហទំព័ររងទាំងអស់។"

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:31
msgid "The following options are selected, but are not editable in this settings page."
msgstr "ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានជ្រើសរើស ប៉ុន្តែមិនអាចកែសម្រួលបាននៅលើទំព័រការកំណត់នេះទេ។"

#: tpl/inc/in_upgrading.php:15
msgid "LiteSpeed cache plugin upgraded. Please refresh the page to complete the configuration data upgrade."
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ LiteSpeed cache ត្រូវបានអាប់ដេតហើយ។ សូមធ្វើការទាញយកទំព័រនេះឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការអាប់ដេតទិន្នន័យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:16
msgid "Deactivate Zinn® Cache Engine"
msgstr "បិទដំណើរការ Zinn® Cache Engine"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:22
msgid "The deactivation is temporary"
msgstr "ការបិទដំណើរការនេះគឺជារឿងបណ្ដោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:28
msgid "Site performance is worse"
msgstr "ដំណើរការគេហទំព័រគឺមានភាពយឺតយ៉ាវជាងមុន"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:33
msgid "Plugin is too complicated"
msgstr "កញ្ចប់កម្មវិធីមានភាពស្មុគស្មាញពេក"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:38
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងទៀត"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:47
msgid "Why are you deactivating the plugin?"
msgstr "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងបិទដំណើរការកម្មវិធីជំនួយនេះ?"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:60
msgid "On uninstall, all plugin settings will be deleted."
msgstr "នៅពេលលុបការដំឡើង ការកំណត់កម្មវិធីជំនួយទាំងអស់នឹងត្រូវលុបចោល។"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:68
#, php-format
msgid "If you have used Image Optimization, please %sDestroy All Optimization Data%s first. NOTE: this does not remove your optimized images."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ប្រើប្រាស់ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវរូបភាព សូម %sលុបទិន្នន័យធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងទាំងអស់%s ជាមុនសិន។ ចំណាំ៖ នេះមិនលុបរូបភាពដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងរបស់អ្នកទេ។"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate"
msgstr "បិទដំណើរការ"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "បិទដំណើរការកម្មវិធីជំនួយ"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Close popup"
msgstr "បិទផ្ទាំងប៉ុបអាប់"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:26
msgid "Zinn® Cache Engine plugin is installed!"
msgstr "ជំនួយការ Zinn® Cache Engine ត្រូវបានដំឡើងហើយ!"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:27
msgid "This message indicates that the plugin was installed by the server admin."
msgstr "សារនេះបង្ហាញថាដុបអ៊ីនត្រូវបានដំឡើងដោយអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:28
msgid "The Zinn® Cache Engine plugin is used to cache pages - a simple way to improve the performance of the site."
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Zinn® Cache Engine ត្រូវបានប្រើដើម្បីរក្សាទុកទំព័រក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ដែលជាមធ្យោបាយដ៏សាមញ្ញមួយដើម្បីកែលម្អដំណើរការនៃគេហទំព័រ។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:29
msgid "However, there is no way of knowing all the possible customizations that were implemented."
msgstr "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានវិធីណាមួយដើម្បីដឹងពីការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តនោះទេ។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:30
msgid "For that reason, please test the site to make sure everything still functions properly."
msgstr "អាស្រ័យហេតុនេះ សូមធ្វើតេស្តគេហទំព័រដើម្បីប្រាកដថាអ្វីៗនៅតែដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:31
msgid "Examples of test cases include:"
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃករណីតេស្តរួមមាន៖"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:32
msgid "Visit the site while logged out."
msgstr "សូមចូលមើលគេហទំព័រនេះខណៈពេលដែលបានចាកចេញពីប្រព័ន្ធ។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:33
msgid "Create a post, make sure the front page is accurate."
msgstr "បង្កើតប្រកាសមួយ សូមប្រាកដថាទំព័រដើមមានភាពត្រឹមត្រូវ។"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/inc/show_display_installed.php:37
#, php-format
msgid "If there are any questions, the team is always happy to answer any questions on the %ssupport forum%s."
msgstr "ប្រសិនបើមានសំណួរណាមួយ ក្រុមការងារតែងតែរីករាយក្នុងការឆ្លើយសំណួរនៅលើ %sវេទិកាគាំទ្រ%s។"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:41
msgid "If you would rather not move at litespeed, you can deactivate this plugin."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ប្រើប្រាស់ litespeed ទេ អ្នកអាចបិទដំណើរការកម្មវិធីជំនួយនេះបាន។"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:16
msgid "NOTICE: Database login cookie did not match your login cookie."
msgstr "ចំណាំ៖ ខូគីចូលប្រព័ន្ធមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រូវគ្នានឹងខូគីចូលប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ។"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:18
msgid "If the login cookie was recently changed in the settings, please log out and back in."
msgstr "ប្រសិនបើខូគីចូលប្រព័ន្ធត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗនេះនៅក្នុងការកំណត់ សូមចេញពីប្រព័ន្ធ រួចចូលម្តងទៀត។"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:21
#, php-format
msgid "If not, please verify the setting in the %sAdvanced tab%s."
msgstr "បើមិនដូច្នេះទេ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ការកំណត់នៅក្នុងផ្ទាំង %sAdvanced%s។"

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:27
msgid "If using OpenLiteSpeed, the server must be restarted once for the changes to take effect."
msgstr "ប្រសិនបើប្រើប្រាស់ OpenLiteSpeed ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវតែចាប់ផ្ដើមដំណើរការឡើងវិញម្តង ដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានប្រសិទ្ធភាព។"

#: tpl/inc/show_rule_conflict.php:16
#, php-format
msgid "Unexpected cache rule %2$s found in %1$s file. This rule may cause visitors to see old versions of pages due to the browser caching HTML pages. If you are sure that HTML pages are not being browser cached, this message can be dismissed. (%3$sLearn More%4$s)"
msgstr "រកឃើញច្បាប់ឃ្លាំងសម្ងាត់ %2$s ដែលមិនរំពឹងទុកនៅក្នុងឯកសារ %1$s។ ច្បាប់នេះអាចបណ្តាលឱ្យអ្នកទស្សនាឃើញកំណែចាស់នៃទំព័រដោយសារតែកម្មវិធីរុករកឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រ HTML ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាទំព័រ HTML មិនត្រូវបានឃ្លាំងសម្ងាត់តាមរយៈកម្មវិធីរុករកទេ សារនេះអាចត្រូវបានបដិសេធ។ (%3$sស្វែងយល់បន្ថែម%4$s)"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:16
msgid "OptimaX Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេប OptimaX"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:17
#: tpl/optimax/entry.tpl.php:22
#: tpl/optimax/settings.tpl.php:19
msgid "OptimaX Settings"
msgstr "ការកំណត់ OptimaX"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine OptimaX"
msgstr "Zinn® Cache Engine OptimaX"

#: tpl/optimax/settings.tpl.php:34
msgid "Turn on OptimaX. This will automatically request your pages OptimaX result via cron job."
msgstr "បើកដំណើរការ OptimaX។ នេះនឹងស្នើសុំលទ្ធផល OptimaX នៃទំព័ររបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ តាមរយៈ cron job។"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:16
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:31
msgid "CSS Settings"
msgstr "ការកំណត់ CSS"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:17
msgid "JS Settings"
msgstr "ការកំណត់ JS"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:18
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:17
msgid "HTML Settings"
msgstr "ការកំណត់ HTML"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:19
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:26
msgid "Media Settings"
msgstr "ការកំណត់មេឌៀ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:20
msgid "VPI"
msgstr "VPI"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:21
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:17
msgid "Media Excludes"
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូលមេឌៀ"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:22
msgid "Localization"
msgstr "ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:23
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Tuning"
msgstr "ការកែសម្រួល"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:31
msgid "Zinn® Cache Engine Page Optimization"
msgstr "ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទំព័រម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn®"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:43
msgid "Please test thoroughly when enabling any option in this list. After changing Minify/Combine settings, please do a Purge All action."
msgstr "សូមធ្វើតេស្តឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅពេលបើកដំណើរការជម្រើសណាមួយនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។ បន្ទាប់ពីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ Minify/Combine សូមធ្វើការសម្អាតទិន្នន័យទាំងអស់ (Purge All)។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:46
msgid "Minify CSS files and inline CSS code."
msgstr "បង្រួមឯកសារ CSS និងបញ្ចូលកូដ CSS ក្នុងបន្ទាត់។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:60
msgid "Combine CSS files and inline CSS code."
msgstr "បញ្ចូលគ្នាឯកសារ CSS និងកូដ CSS ក្នុងបន្ទាត់។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:61
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:48
msgid "How to Fix Problems Caused by CSS/JS Optimization."
msgstr "របៀបដោះស្រាយបញ្ហាដែលបណ្ដាលមកពីការធ្វើបរិយាកម្ម CSS/JS។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:82
msgid "Generate unique CSS through an online generation service."
msgstr "បង្កើត CSS ដាច់ដោយឡែកតាមរយៈសេវាកម្មបង្កើតអនឡាញ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:83
msgid "This will drop the unused CSS on each page from the combined file."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុប CSS ដែលមិនបានប្រើនៅលើទំព័រនីមួយៗចេញពីឯកសារដែលបានបញ្ចូលគ្នា។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:85
msgid "Automatic generation of unique CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "ការបង្កើត CSS តែមួយគត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺដំណើរការនៅផ្ទៃខាងក្រោយតាមរយៈជួររង់ចាំផ្អែកលើ cron។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Filter %s available for UCSS per page type generation."
msgstr "តម្រង %s មានសម្រាប់ UCSS ក្នុងមួយប្រភេទ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#, php-format
msgid "This option is bypassed because %1$s option is %2$s."
msgstr "ជម្រើសនេះត្រូវបានរំលងព្រោះថាជម្រើស %1$s គឺ %2$s។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:239
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:188
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:53
msgid "Last generated"
msgstr "បានបង្កើតចុងក្រោយ"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:105
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:242
msgid "Last requested cost"
msgstr "តម្លៃដែលបានស្នើចុងក្រោយ"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:117
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:254
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:65
#, php-format
msgid "URL list in %s queue waiting for cron"
msgstr "បញ្ជី URL ក្នុងជួររង់ចាំ %s កំពុងរង់ចាំ cron"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:118
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:255
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:201
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:66
msgid "Clear"
msgstr "សម្អាត"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:155
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:160
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:292
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:297
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:100
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:105
#, php-format
msgid "Run %s Queue Manually"
msgstr "ដំណើរការជួររង់ចាំ %s ដោយដៃ"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Inline UCSS to reduce the extra CSS file loading. This option will not be automatically turned on for %1$s pages. To use it on %1$s pages, please set it to ON."
msgstr "បញ្ចូល UCSS ផ្ទាល់ដើម្បីកាត់បន្ថយការផ្ទុកឯកសារ CSS បន្ថែម។ ជម្រើសនេះនឹងមិនត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ទំព័រ %1$s ទេ។ ដើម្បីប្រើវានៅលើទំព័រ %1$s សូមកំណត់វាទៅ បើក។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:181
#, php-format
msgid "This option will automatically bypass %s option."
msgstr "ជម្រើសនេះនឹងរំលងជម្រើស %s ស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:195
#, php-format
msgid "Include external CSS and inline CSS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of CSS, which should minimize potential errors caused by CSS Combine."
msgstr "រួមបញ្ចូល CSS ខាងក្រៅ និង CSS បន្ទាត់ក្នុងឯកសាររួមបញ្ចូលគ្នា នៅពេលដែល %1$s ក៏ត្រូវបានបើកផងដែរ។ ជម្រើសនេះជួយរក្សាអាទិភាពនៃ CSS ដែលគួរតែកាត់បន្ថយបញ្ហាខុសប្រក្រតីដែលអាចកើតមានដោយសារ CSS Combine ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:215
msgid "Optimize CSS delivery."
msgstr "បង្កើនប្រសិទ្ធភាពការបញ្ជូន CSS។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:216
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:175
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:81
msgid "This can improve your speed score in services like Pingdom, GTmetrix and PageSpeed."
msgstr "ចំណុចនេះអាចកែលម្អពិន្ទុល្បឿនរបស់លោកអ្នកនៅក្នុងសេវាកម្មនានាដូចជា Pingdom, GTmetrix និង PageSpeed។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:217
msgid "Generate critical CSS through an online generation service and load the remaining CSS asynchronously."
msgstr "បង្កើត CSS ដែលមានសារៈសំខាន់តាមរយៈសេវាកម្មបង្កើតអនឡាញមួយ និងផ្ទុក CSS ដែលនៅសល់តាមបែបអសមកាល (asynchronously)។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:219
msgid "Automatic generation of critical CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "ការបង្កើត CSS សំខាន់ៗដោយស្វ័យប្រវត្តិកំពុងដំណើរការនៅផ្ទៃខាងក្រោយតាមរយៈជួររង់ចាំផ្អែកលើ cron។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#, php-format
msgid "When this option is turned %s, it will also load Google Fonts asynchronously."
msgstr "នៅពេលដែលជម្រើសនេះត្រូវបានបើក %s វាក៏នឹងផ្ទុក Google Fonts  asynchronously ផងដែរ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:224
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in HTML code will be excluded."
msgstr "ធាតុដែលមានគុណសម្បត្តិ %s នៅក្នុងកូដ HTML នឹងត្រូវដកចេញ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:230
#, php-format
msgid "This option is bypassed due to %s option."
msgstr "ជម្រើសនេះត្រូវបានរំលងដោយសារតែជម្រើស %s។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:314
msgid "Disable this option to generate CCSS per Post Type instead of per page. This can save significant CCSS quota, however it may result in incorrect CSS styling if your site uses a page builder."
msgstr "បិទជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្កើត CCSS តាមប្រភេទប្រកាស (Post Type) ជំនួសឱ្យតាមទំព័រនីមួយៗវិញ។ ការធ្វើបែបនេះអាចសន្សំសំចៃកូតា CCSS បានយ៉ាងច្រើន ប៉ុន្តែវាអាចបណ្តាលឱ្យមានការបង្ហាញរចនាប័ទ្ម CSS មិនត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់លោកអ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីបង្កើតទំព័រ (page builder)។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:327
msgid "This will inline the asynchronous CSS library to avoid render blocking."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងដាក់បញ្ចូលបណ្ណាល័យ CSS ប្រភេទអសមកាល (asynchronous) ផ្ទាល់ដើម្បីជៀសវាងការរាំងខ្ទប់ការបង្ហាញទំព័រ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:338
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:340
#, php-format
msgid "Set this to append %1$s to all %2$s rules before caching CSS to specify how fonts should be displayed while being downloaded."
msgstr "កំណត់កិច្ចការនេះឱ្យបន្ថែម %1$s ទៅលើច្បាប់ %2$s ទាំងអស់មុនពេលផ្ទុក CSS ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីរបៀបដែលពុម្ពអក្សរគួរតែត្រូវបានបង្ហាញខណៈពេលកំពុងទាញយក។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
#, php-format
msgid "%s is recommended."
msgstr "%s គឺត្រូវបានណែនាំ។"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
msgid "Swap"
msgstr "ប្តូរ"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:31
msgid "Minify HTML content."
msgstr "បង្រួមមាតិកា HTML ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:44
msgid "Prefetching DNS can reduce latency for visitors."
msgstr "ការទាញយក DNS ទុកជាមុនអាចកាត់បន្ថយរយៈពេលពន្យារពេលសម្រាប់អ្នកចូលមើល។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:45
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:76
msgid "For example"
msgstr "ឧទាហរណ៍ដូចជា"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:60
msgid "Automatically enable DNS prefetching for all URLs in the document, including images, CSS, JavaScript, and so forth."
msgstr "បើកដំណើរការ DNS prefetching ដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់រាល់ URL ទាំងអស់នៅក្នុងឯកសារ រួមទាំងរូបភាព CSS JavaScript និងផ្សេងៗទៀត។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:61
msgid "This can improve the page loading speed."
msgstr "វាអាចជួយបង្កើនល្បឿននៃការផ្ទុកទំព័រ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:75
msgid "Preconnecting speeds up future loads from a given origin."
msgstr "ការតភ្ជាប់ជាមុនជួយបង្កើនល្បឿននៃការផ្ទុកទិន្នន័យនាពេលអនាគតពីប្រភពដើមណាមួយ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:91
msgid "Delay rendering off-screen HTML elements by its selector."
msgstr "ពន្យាពេលការបង្ហាញធាតុ HTML ដែលនៅក្រៅអេក្រង់តាមរយៈឧបករណ៍ជ្រើសរើសរបស់វា។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:106
msgid "When minifying HTML do not discard comments that match a specified pattern."
msgstr "ពេលកាត់បន្ថយទំហំ HTML កុំលុបមតិយោបល់ដែលត្រូវគ្នានឹងលំនាំដែលបានបញ្ជាក់។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:108
#, php-format
msgid "If comment to be kept is like: %1$s write: %2$s"
msgstr "ប្រសិនបើមតិយោបល់ដែលត្រូវរក្សាទុកគឺដូចជា៖ %1$s សូមសរសេរ៖ %2$s"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:123
msgid "Remove query strings from internal static resources."
msgstr "លុប query strings ចេញពីធនធាន static ផ្ទៃក្នុង។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:127
msgid "Google reCAPTCHA will be bypassed automatically."
msgstr "Google reCAPTCHA នឹងត្រូវឆ្លងកាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Append query string %s to the resources to bypass this action."
msgstr "បន្ថែមខ្សែអក្សរសំណួរ %s ទៅកាន់ធនធានដើម្បីរំលងសកម្មភាពនេះ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:146
msgid "Use Web Font Loader library to load Google Fonts asynchronously while leaving other CSS intact."
msgstr "ប្រើបណ្ណាល័យ Web Font Loader ដើម្បីផ្ទុក Google Fonts  asynchronously ខណៈពេលដែលរក្សា CSS ផ្សេងទៀតដដែល។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:147
msgid "This will also add a preconnect to Google Fonts to establish a connection earlier."
msgstr "សកម្មភាពនេះក៏នឹងបន្ថែមការតភ្ជាប់មុន (preconnect) ទៅកាន់ Google Fonts ដើម្បីបង្កើតការតភ្ជាប់មុនពេលកំណត់ផងដែរ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:161
msgid "Prevent Google Fonts from loading on all pages."
msgstr "ទប់ស្កាត់ Google Fonts មិនឱ្យផ្ទុកនៅលើទំព័រទាំងអស់។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:174
msgid "Stop loading WordPress.org emoji. Browser default emoji will be displayed instead."
msgstr "បញ្ឈប់ការផ្ទុកអ៊ីម៉ូជីរបស់ WordPress.org ។ អ៊ីម៉ូជីលំនាំដើមរបស់កម្មវិធីរុករកនឹងត្រូវបង្ហាញជំនួសវិញ។"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:188
#, php-format
msgid "This option will remove all %s tags from HTML."
msgstr "ជម្រើសនេះនឹងលុបស្លាក %s ទាំងអស់ចេញពី HTML។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:33
msgid "Minify JS files and inline JS codes."
msgstr "បង្រួមឯកសារ JS និងកូដ JS បញ្ចូលគ្នា។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:47
msgid "Combine all local JS files into a single file."
msgstr "បញ្ចូលឯកសារ JS ក្នុងស្រុកទាំងអស់ទៅជាឯកសារតែមួយ។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:51
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:85
msgid "This option may result in a JS error or layout issue on frontend pages with certain themes/plugins."
msgstr "ជម្រើសនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានកំហុស JS ឬបញ្ហាប្លង់នៅលើទំព័រផ្នែកខាងមុខដែលមានស្បែក/កម្មវិធីជំនួយជាក់លាក់។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:52
msgid "JS error can be found from the developer console of browser by right clicking and choosing Inspect."
msgstr "កំហុស JS អាចត្រូវបានរកឃើញពីផ្ទាំងបញ្ជារបស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (developer console) នៃកម្មវិធីជ្រើសរើសតាមរយៈការចុចស្តាំ ហើយជ្រើសរើស ពិនិត្យមើល (Inspect)។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Include external JS and inline JS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of JS execution, which should minimize potential errors caused by JS Combine."
msgstr "បញ្ចូល JS ខាងក្រៅ និង JS ក្នុងជួរទៅក្នុងឯកសាររួមបញ្ចូលគ្នា នៅពេល %1$s ត្រូវ បានបើកដំណើរការផងដែរ។ ជម្រើសនេះជួយរក្សាអាទិភាពនៃការប្រតិបត្តិ JS ដែលគួរតែជួយកាត់បន្ថយជម្លោះដែលអាចកើតមានឡើងដែលបណ្តាលមកពី JS Combine។"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Deferred"
msgstr "បានពន្យារពេល"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Delayed"
msgstr "បានពន្យារពេល"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:79
msgid "Deferring until page is parsed or delaying till interaction can help reduce resource contention and improve performance causing a lower FID (Core Web Vitals metric)."
msgstr "ការពន្យារពេលរហូតដល់ទំព័រត្រូវបានញែក ឬការបព្ឈប់រហូតដល់មានការអន្តរកម្ម អាចជួយកាត់បន្ថយការដណ្តើមធនធាន និងកែលម្អប្រសិទ្ធភាពដែលបង្កឱ្យ FID (រង្វាស់ Core Web Vitals) ទាបជាងមុន។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Failed to create Avatar table. Please follow <a %s>Table Creation guidance from LiteSpeed Wiki</a> to finish setup."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតតារាង Avatar។ សូមអនុវត្តតាម <a %s>ការណែនាំអំពីការបង្កើតតារាងពី LiteSpeed Wiki</a> ដើម្បីបញ្ចប់ការរៀបចំ។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:36
msgid "Localization Settings"
msgstr "ការកំណត់មូលដ្ឋានភាសា"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:49
msgid "Store Gravatar locally."
msgstr "រក្សាទុក Gravatar ក្នុងមូលដ្ឋាន។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:50
msgid "Accelerates the speed by caching Gravatar (Globally Recognized Avatars)."
msgstr "បង្កើនល្បឿនដោយការឃ្លាសុវត្ថិភាព Gravatar (Globally Recognized Avatars)។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:63
msgid "Refresh Gravatar cache by cron."
msgstr "ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ Gravatar ឡើង​វិញ​តាម​រយៈ cron។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:76
msgid "Avatar list in queue waiting for update"
msgstr "បញ្ជីរូបតំណាងក្នុងជួររង់ចាំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:81
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:218
msgid "Run Queue Manually"
msgstr "ដំណើរការជួរដោយដៃ"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:98
msgid "Specify how long, in seconds, Gravatar files are cached."
msgstr "បញ្ជាក់រយៈពេលដែលឯកសារ Gravatar ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ជាវិនាទី។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:113
msgid "Localize external resources."
msgstr "មូលដ្ឋានប្រភពធនធានខាងក្រៅ។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:117
#, php-format
msgid "Please thoroughly test all items in %s to ensure they function as expected."
msgstr "សូមធ្វើតេស្តរាល់ធាតុទាំងអស់នៅក្នុង %s ឱ្យបានហ្មត់ចត់ ដើម្បីធានាថាពួកវាដំណើរការដូចការរំពឹងទុក។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:139
msgid "Resources listed here will be copied and replaced with local URLs."
msgstr "ធនធានដែលបានរាយបញ្ជីនៅទីនេះនឹងត្រូវបានចម្លង និងជំនួសដោយ URL មូលដ្ឋាន។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:140
msgid "HTTPS sources only."
msgstr "ប្រភព HTTPS ប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:144
#, php-format
msgid "Comments are supported. Start a line with a %s to turn it into a comment line."
msgstr "មតិយោបល់ត្រូវបានគាំទ្រ។ ចាប់ផ្តើមបន្ទាត់មួយដោយ %s ដើម្បីប្តូរវាទៅជាបន្ទាត់មតិយោបល់។"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:146
msgid "Example"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:150
msgid "Please thoroughly test each JS file you add to ensure it functions as expected."
msgstr "សូមធ្វើការសាកល្បងរាល់ឯកសារ JS ដែលអ្នកបានបន្ថែមឱ្យបានហ្មត់ចត់ ដើម្បីធានាថាវាដំណើរការបានត្រឹមត្រូវដូចការរំពឹងទុក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:40
msgid "Load images only when they enter the viewport."
msgstr "ផ្ទុកតែរូបភាពនៅពេលដែលវាចូលមកក្នុងអេក្រង់បង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:41
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:235
msgid "This can improve page loading time by reducing initial HTTP requests."
msgstr "ការណ៍នេះអាចជួយបង្កើនល្បឿននៃការផ្ទុកទំព័រដោយកាត់បន្ថយសំណើ HTTP ដំបូង។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:45
msgid "Adding Style to Your Lazy-Loaded Images"
msgstr "ការបន្ថែមរចនាប័ទ្មទៅកាន់រូបភាពផ្ទុកយឺតរបស់អ្នក"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:59
msgid "Specify a base64 image to be used as a simple placeholder while images finish loading."
msgstr "បញ្ជាក់រូបភាព base64 ដែលត្រូវប្រើជាកន្លែងដាក់បណ្ដោះអាសន្នសាមញ្ញ ខណៈពេលដែលរូបភាពកំពុងផ្ទុក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:60
#, php-format
msgid "This can be predefined in %2$s as well using constant %1$s, with this setting taking priority."
msgstr "ចំណុចនេះក៏អាចកំណត់ទុកជាមុននៅក្នុង %2$s ផងដែរដោយប្រើប្រាស់ថេរ %1$s ហើយការកំណត់នេះមានអាទិភាពជាង។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:61
#, php-format
msgid "By default a gray image placeholder %s will be used."
msgstr "តាមលំនាំដើម រូបភាពជំនួសពណ៌ប្រផេះ %s នឹងត្រូវប្រើប្រាស់។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:62
#, php-format
msgid "For example, %s can be used for a transparent placeholder."
msgstr "ឧទាហរណ៍ %s អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់កន្លែងដាក់អត្ថបទថ្លា។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:76
msgid "Responsive image placeholders can help to reduce layout reshuffle when images are loaded."
msgstr "សំណាករូបភាពដែលមានលក្ខណៈឆ្លើយតបអាចជួយកាត់បន្ថយការផ្លាស់ប្តូរការរៀបចំទំព័រនៅពេលរូបភាពត្រូវបានផ្ទុក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:77
msgid "This will generate the placeholder with same dimensions as the image if it has the width and height attributes."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបង្កើតកន្លែងទំនេរដែលមានវិមាត្រដូចគ្នាទៅនឹងរូបភាព ប្រសិនបើវាមានគុណសម្បត្តិទទឹង និងកម្ពស់។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:90
msgid "Specify an SVG to be used as a placeholder when generating locally."
msgstr "បញ្ជាក់ SVG ដែលត្រូវប្រើជាកន្លែងដាក់ (placeholder) នៅពេលបង្កើតក្នុងស្រុក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:91
msgid "It will be converted to a base64 SVG placeholder on-the-fly."
msgstr "វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​កន្លែង​ដាក់ SVG base64 ភ្លាមៗ។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:92
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the corresponding image properties."
msgstr "អថេរ %s នឹងត្រូវបានជំនួសដោយលក្ខណៈសម្បត្តិរូបភាពដែលត្រូវគ្នា។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:93
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the configured background color."
msgstr "អចលនទ្រព្យ %s នឹងត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:107
msgid "Specify the responsive placeholder SVG color."
msgstr "បញ្ជាក់ពណ៌ SVG កន្លែងដាក់ជំនួសដែលឆ្លើយតប។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:122
msgid "Generate Low Quality Image Placeholders through an online generation service, for responsive image previews while loading."
msgstr "បង្កើតអត្ថបទជំនួសរូបភាពគុណភាពទាបតាមរយៈសេវាកម្មបង្កើតអនឡាញ សម្រាប់មើលរូបភាពជាមុនដែលមានលក្ខណៈឆ្លើយតបក្នុងពេលកំពុងផ្ទុក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:123
msgid "Keep this off to use plain color placeholders."
msgstr "រក្សាការបិទនេះ ដើម្បីប្រើពណ៌ធម្មតាជំនួសទីតាំង។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:137
msgid "Specify the quality when generating LQIP."
msgstr "បញ្ជាក់គុណភាពនៅពេលបង្កើត LQIP។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:138
msgid "Larger number will generate higher resolution quality placeholder, but will result in larger files which will increase page size and consume more points."
msgstr "ចំនួនកាន់តែធំនឹងបង្កើតរូបភាពតំណាងដែលមានគុណភាពបង្ហាញខ្ពស់ជាងមុន ប៉ុន្តែវានឹងបណ្តាលឱ្យមានឯកសារកាន់តែធំ ដែលនឹងបង្កើនទំហំទំព័រ និងប្រើប្រាស់ពិន្ទុកាន់តែច្រើន។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Changes to this setting do not apply to already-generated LQIPs. To regenerate existing LQIPs, please %s first from the admin bar menu."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នេះមិនមានឥទ្ធិពលលើ LQIP ដែលបានបង្កើតរួចហើយទេ។ ដើម្បីបង្កើត LQIP ដែលមានស្រាប់ឡើងវិញ សូម %s ជាមុនសិនពីម៉ឺនុយរបារគ្រប់គ្រង។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:154
msgid "pixels"
msgstr "ភីកសែល"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:156
msgid "LQIP requests will not be sent for images where both width and height are smaller than these dimensions."
msgstr "សំណើ LQIP នឹងមិនត្រូវបានបញ្ជូនសម្រាប់រូបភាពដែលមានទាំងទទឹង និងកម្ពស់តូចជាងវិមាត្រទាំងនេះទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:172
msgid "Automatically generate LQIP in the background via a cron-based queue."
msgstr "បង្កើត LQIP ដោយស្វ័យប្រវត្តនៅផ្ទៃខាងក្រោយតាមរយៈជួររង់ចាំផ្អែកលើ cron។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:175
#, php-format
msgid "If set to %1$s, before the placeholder is localized, the %2$s configuration will be used."
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ជា %1$s មុនពេលកន្លែងដាក់អត្ថបទត្រូវបានធ្វើ εντοපි (localized) ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %2$s នឹងត្រូវប្រើប្រាស់។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#, php-format
msgid "If set to %s this is done in the foreground, which may slow down page load."
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ទៅជា %s នេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅផ្ទៃមុខ ដែលអាចធ្វើឱ្យការផ្ទុកទំព័រយឺត។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:200
msgid "Size list in queue waiting for cron"
msgstr "បញ្ជីទំហំក្នុងជួររង់ចាំសម្រាប់ cron"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:234
msgid "Load iframes only when they enter the viewport."
msgstr "ផ្ទុក iframe លុះត្រាតែវាចូលមកក្នុងតំបន់មើល (viewport)។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:248
msgid "Set an explicit width and height on image elements to reduce layout shifts and improve CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "កំណត់ទទឹង និងកម្ពស់ជាក់លាក់លើធាតុរូបភាព ដើម្បីកាត់បន្ថយការផ្លាស់ប្តូរប្លង់ និងកែលម្អ CLS (រង្វាស់មួយនៃ Core Web Vitals)។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:259
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass remote image dimension check when %2$s is ON."
msgstr "ប្រើប្រាស់ %1$s ដើម្បីឆ្លងកាត់ការពិនិត្យវិមាត្ររូបភាពពីចម្ងាយនៅពេលដែល %2$s ត្រូវបានបើក។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:274
msgid "The image compression quality setting of WordPress out of 100."
msgstr "ការកំណត់គុណភាពនៃការបង្ហាប់រូបភាពរបស់ WordPress ក្នុងចំណោម ១០០។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:289
msgid "Automatically replace large images with scaled versions."
msgstr "ជំនួសរូបភាពធំៗដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈកំណែទម្រង់មាត្រដ្ឋាន។"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:290
msgid "Scaled size threshold"
msgstr "កម្រិតកំណត់ទំហំដែលបានពង្រីក"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:296
#, php-format
msgid "Filter %s available to change threshold."
msgstr "មានតម្រង %s ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកម្រិតកំណត់។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:31
msgid "Listed images will not be lazy loaded."
msgstr "រូបភាពដែលបានរាយបញ្ជីនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកយឺត (lazy load) ទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:34
msgid "Useful for above-the-fold images causing CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "មានប្រយោជន៍សម្រាប់រូបភាពនៅផ្នែកខាងលើដែលបង្កឱ្យមាន CLS (ដែលជាម៉ែត្រ Core Web Vitals)។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:38
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:91
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:112
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:37
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in html code will be excluded."
msgstr "ធាតុដែលមានគុណសម្បត្តិ %s ក្នុងកូដ html នឹងត្រូវបានដកចេញ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:60
msgid "Images containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "រូបភាពដែលមានឈ្មោះថ្នាក់ទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកយឺតទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:75
msgid "Images having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "រូបភាពដែលមានឈ្មោះថ្នាក់មេទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកយឺតទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:89
msgid "Iframes containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "Iframes ដែលមានឈ្មោះថ្នាក់ទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:104
msgid "Iframes having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "Iframes ដែលមានឈ្មោះថ្នាក់មេទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកយឺត (lazy loaded) ទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:118
msgid "Prevent any lazy load of listed pages."
msgstr "ទប់ស្កាត់រាល់ការផ្ទុកយឺត (lazy load) នៃទំព័រដែលបានរាយបញ្ជី។"

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:132
msgid "These images will not generate LQIP."
msgstr "រូបភាពទាំងនេះនឹងមិនបង្កើត LQIP ទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:29
msgid "Tuning Settings"
msgstr "ការកំណត់ការកែសម្រួល"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:43
msgid "Listed JS files or inline JS code will be delayed."
msgstr "ឯកសារ JS ដែលបានរាយបញ្ជី ឬកូដ JS ក្នុងបន្ទាត់នឹងត្រូវពន្យារពេល។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:63
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be minified or combined."
msgstr "ឯកសារ JS ដែលបានរាយបញ្ជី ឬកូដ JS ក្នុងបន្ទាត់ នឹងមិនត្រូវបានបង្រួម ឬបញ្ចូលគ្នាឡើយ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:92
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings."
msgstr "បញ្ជីដែលបានកំណត់ជាមុនក៏នឹងត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងការកំណត់ខាងលើផងដែរ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:85
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be deferred or delayed."
msgstr "ឯកសារ JS ដែលបានរាយបញ្ជី ឬកូដ JS ក្នុងបន្ទាត់នឹងមិនត្រូវបានពន្យារពេល ឬផ្អាកនោះទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:106
#, php-format
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be optimized by %s."
msgstr "ឯកសារ JS ដែលបានរាយបញ្ជី ឬកូដ JS ក្នុងជួរ (inline) នឹងមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដោយ %s ទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:126
msgid "Prevent any optimization of listed pages."
msgstr "ទប់ស្កាត់រាល់ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃទំព័រដែលបានរាយបញ្ជី។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:144
msgid "Only optimize pages for guest (not logged in) visitors. If turned this OFF, CSS/JS/CCSS files will be doubled by each user group."
msgstr "សូមធ្វើការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទំព័រសម្រាប់តែភ្ញៀវ (ដែលមិនបានចូលគណនី) ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើបិទមុខងារនេះ ឯកសារ CSS/JS/CCSS នឹងត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដងសម្រាប់ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់នីមួយៗ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:156
msgid "Selected roles will be excluded from all optimizations."
msgstr "តួនាទីដែលបានជ្រើសរើសនឹងត្រូវដកចេញពីការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:17
msgid "Tuning CSS Settings"
msgstr "ការលៃតម្រូវការកំណត់ CSS"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:31
msgid "Listed CSS files or inline CSS code will not be minified or combined."
msgstr "ឯកសារ CSS ដែលបានរាយបញ្ជី ឬកូដ CSS ក្នុងបន្ទាត់ នឹងមិនត្រូវបានបង្រួម ឬបញ្ចូលគ្នាឡើយ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:38
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings"
msgstr "បញ្ជីដែលបានកំណត់ទុកជាមុនក៏នឹងត្រូវបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងការកំណត់ខាងលើផងដែរ"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:52
msgid "Listed CSS files will be excluded from UCSS and saved to inline."
msgstr "ឯកសារ CSS ដែលបានរាយបញ្ជីនឹងត្រូវបានដកចេញពី UCSS និងរក្សាទុកក្នុង inline។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:67
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in UCSS."
msgstr "រាយបញ្ជីឧបករណ៍ជ្រើសរើស CSS ដែលស្ទីលរបស់វាគួរតែត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជានិច្ចក្នុង UCSS។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:144
msgid "Learn more"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:145
#, php-format
msgid "Wildcard %s supported."
msgstr "គាំទ្រ Wildcard %s។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:74
msgid "The selector must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសរើស (selector) ត្រូវតែមាននៅក្នុង CSS។ ថ្នាក់មេ (parent classes) ក្នុង HTML នឹងមិនដំណើរការទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:92
msgid "Listed URI will not generate UCSS."
msgstr "URI ដែលបានរាយបញ្ជីនឹងមិនបង្កើត UCSS ទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Use %1$s to generate one single UCSS for the pages which page type is %2$s while other page types still per URL."
msgstr "សូមប្រើ %1$s ដើម្បីបង្កើត UCSS តែមួយសម្រាប់ទំព័រដែលមានប្រភេទជា %2$s ខណៈពេលដែលប្រភេទផ្សេងទៀតនៅតែរក្សាទម្រង់តាម URL នីមួយៗ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass UCSS for the pages which page type is %2$s."
msgstr "ប្រើ %1$s ដើម្បីឆ្លងកាត់ UCSS សម្រាប់ទំព័រដែលមានប្រភេទជា %2$s។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:113
msgid "List post types where each item of that type should have its own CCSS generated."
msgstr "បញ្ជីប្រភេទអត្ថបទដែលធាតុនីមួយៗនៃប្រភេទនោះគួរតែបង្កើត CCSS ផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:114
#, php-format
msgid "For example, if every Page on the site has different formatting, enter %s in the box. Separate critical CSS files will be stored for every Page on the site."
msgstr "ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើទំព័រនីមួយៗនៅលើគេហទំព័រមានទម្រង់ខុសៗគ្នា សូមបញ្ចូល %s ក្នុងប្រអប់។ឯកសារ CSS សំខាន់ៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា នឹងត្រូវរក្សាទុកសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗនៅលើគេហទំព័រ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:128
msgid "Separate critical CSS files will be generated for paths containing these strings."
msgstr "ឯកសារ CSS សំខាន់ៗដាច់ដោយឡែកនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ផ្លូវដែលមានខ្សែអក្សរទាំងនេះ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:142
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in CCSS."
msgstr "រាយឈ្មោះឧបករណ៍ជ្រើសរើស CSS ដែលរចនាប័ទ្មរបស់វាគួរតែត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជានិច្ចក្នុង CCSS។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:149
msgid "Selectors must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសរើស (Selectors) ត្រូវតែមាននៅក្នុង CSS។ ថ្នាក់មេ (Parent classes) ក្នុង HTML នឹងមិនដំណើរការទេ។"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
#, php-format
msgid "Specify critical CSS rules for above-the-fold content when enabling %s."
msgstr "បញ្ជាក់ច្បាប់ CSS សំខាន់ៗសម្រាប់មាតិកាផ្នែកខាងលើអេក្រង់ពេលបើកដំណើរការ %s។"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:37
msgid "When you use Lazy Load, it will delay the loading of all images on a page."
msgstr "នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ Lazy Load វា​នឹង​ពន្យារពេល​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ទាំងអស់នៅលើទំព័រ។"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:38
msgid "The Viewport Images service detects which images appear above the fold, and excludes them from lazy load."
msgstr "សេវាកម្ម Viewport Images រកឃើញរូបភាពណាខ្លះដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ ហើយមិនរាប់បញ្ចូលរូបភាពទាំងនោះពីការផ្ទុកយឺត (lazy load)។"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:39
msgid "This enables the page's initial screenful of imagery to be fully displayed without delay."
msgstr "សកម្មភាពនេះអនុញ្ញាតឱ្យរូបភាពនៅលើអេក្រង់ដំបូងនៃទំព័រត្រូវបានបង្ហាញពេញលេញដោយគ្មានការពន្យារពេល។"

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:122
msgid "Enable Viewport Images auto generation cron."
msgstr "បើកដំណើរការការបង្កើតរូបភាព Viewport ដោយស្វ័យប្រវត្តិ cron។"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:16
msgid "Standard Presets"
msgstr "កម្រងកំណត់ជាមុនស្តង់ដារ"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:17
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:20
msgid "Import / Export"
msgstr "នាំចូល / នាំចេញ"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Configuration Presets"
msgstr "ការកំណត់ជាមុនសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Zinn® Cache Engine"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:17
msgid "Essentials"
msgstr "សំខាន់ៗ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:19
msgid "Default Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:20
msgid "Higher TTL"
msgstr "TTL ខ្ពស់ជាង"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:24
msgid "This no-risk preset is appropriate for all websites. Good for new users, simple websites, or cache-oriented development."
msgstr "ការកំណត់ជាមុនដែលគ្មានហានិភ័យនេះគឺស័ក្តិសមសម្រាប់គេហទំព័រទាំងអស់។ ល្អសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី គេហទំព័រធម្មតា ឬការអភិវឌ្ឍន៍ដែលផ្តោតលើឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:25
msgid "Only basic caching features are enabled. Every option in this preset works without any online service."
msgstr "មានតែមុខងារឃ្លាំងសម្ងាត់ជាមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបើក។រាល់ជម្រើសទាំងអស់នៅក្នុងការកំណត់ជាមុននេះដំណើរការបានដោយមិនចាំបាច់មានសេវាកម្មអនឡាញណាមួយឡើយ។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:29
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Basic"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:31
msgid "Everything in Essentials, Plus"
msgstr "អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុង Essentials, Plus"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:33
msgid "Mobile Cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទូរសព្ទចល័ត"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:36
msgid "This low-risk preset introduces basic optimizations for speed and user experience. Appropriate for enthusiastic beginners."
msgstr "ការកំណត់ជាមុនដែលមានហានិភ័យទាបនេះ ណែនាំអំពីការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ល្បឿន និងបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់។ សមរម្យសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្ត។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:37
msgid "Includes optimizations known to improve site score in page speed measurement tools. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "រួមបញ្ចូលទាំងការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដែលត្រូវបានគេដឹងថាអាចជួយកែលម្អពិន្ទុគេហទំព័រនៅក្នុងឧបករណ៍វាស់ល្បឿនទំព័រ។ មុខងារមួយចំនួនត្រូវការសេវាកម្មបង្កើតតាមអ៊ីនធឺណិត ដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយនេះទេ ហើយមុខងារទាំងនោះមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីទេ។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:41
msgid "Advanced (Recommended)"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់ (បានណែនាំ)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:43
msgid "Everything in Basic, Plus"
msgstr "អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងកញ្ចប់ Basic និង Plus"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:44
msgid "Guest Mode and Guest Optimization"
msgstr "របៀបភ្ញៀវ និងការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរបៀបភ្ញៀវ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:45
msgid "CSS, JS and HTML Minification"
msgstr "ការបង្រួម CSS, JS និង HTML"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:47
msgid "JS Defer for both external and inline JS"
msgstr "JS Defer សម្រាប់ទាំង JS ខាងក្រៅ និងខាងក្នុង"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:48
msgid "DNS Prefetch for static files"
msgstr "ការទាញទុកជាមុននូវ DNS សម្រាប់ឯកសារស្ថិតិ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:50
msgid "Remove Query Strings from Static Files"
msgstr "លុបខ្សែអក្សរសំណួរចេញពីឯកសារឋិតិវន្ត"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:55
msgid "This preset is good for most websites, and is unlikely to cause conflicts. Any CSS or JS conflicts may be resolved with Page Optimization > Tuning tools."
msgstr "ការកំណត់ជាស្រេចនេះល្អសម្រាប់គេហទំព័រភាគច្រើន ហើយមិនសូវមានបញ្ហាទំនាស់ទេ។ រាល់ទំនាស់ CSS ឬ JS អាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយប្រើប្រាស់ Page Optimization > Tuning tools។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:56
#: tpl/presets/standard.tpl.php:70
msgid "Includes many optimizations known to improve page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "រួមបញ្ចូលទាំងការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពជាច្រើនដែលគេស្គាល់ថាជួយ cải thiệnពិន្ទុល្បឿនទំព័រ។ មុខងារមួយចំនួនត្រូវការសេវាកម្មបង្កើតអនឡាញ ដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីជំនួយនេះទេ ដូច្នេះពួកវាគ្មានឥទ្ធិពលអ្វីឡើយ។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:60
msgid "Aggressive"
msgstr "បែបឈ្លានពាន"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:62
msgid "Everything in Advanced, Plus"
msgstr "អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុង Advanced, Plus"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:63
msgid "CSS & JS Combine"
msgstr "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ CSS និង JS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:64
msgid "Asynchronous CSS Loading with Critical CSS"
msgstr "ការផ្ទុក CSS មិនស៊ីសមកាល (Asynchronous CSS Loading) ជាមួយ Critical CSS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:65
msgid "Removed Unused CSS for Users"
msgstr "បានលុបចេញនូវ CSS ដែលមិនបានប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:66
msgid "Lazy Load for Iframes"
msgstr "ផ្ទុកយឺតសម្រាប់ Iframes"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:69
msgid "This preset might work out of the box for some websites, but be sure to test! Some CSS or JS exclusions may be necessary in Page Optimization > Tuning."
msgstr "ការកំណត់ជាមុននេះអាចដំណើរការបានភ្លាមៗសម្រាប់គេហទំព័រមួយចំនួន ប៉ុន្តែសូមប្រាកដថាបានធ្វើតេស្ត! ការមិនរាប់បញ្ចូល CSS ឬ JS ខ្លះអាចចាំបាច់នៅក្នុង Page Optimization > Tuning។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:74
msgid "Extreme"
msgstr "ខ្លាំងបំផុត"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:76
msgid "Everything in Aggressive, Plus"
msgstr "អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងកញ្ចប់ Aggressive បូករួមទាំង"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:77
msgid "Lazy Load for Images"
msgstr "ផ្ទុកមុខងារ Lazy Load សម្រាប់រូបភាព"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:78
msgid "Viewport Image Generation"
msgstr "ការបង្កើតរូបភាពតាមទិដ្ឋភាពមើល"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:79
msgid "JS Delayed"
msgstr "JS បានពន្យារពេល"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:80
msgid "Inline JS added to Combine"
msgstr "JS ក្នុងជួរត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការរួមបញ្ចូល"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:81
msgid "Inline CSS added to Combine"
msgstr "CSS ផ្ទុកក្នុងបន្ទាត់ត្រូវបានបន្ថែមទៅ Combine"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:84
msgid "This preset almost certainly will require testing and exclusions for some CSS, JS and Lazy Loaded images. Pay special attention to logos, or HTML-based slider images."
msgstr "ការកំណត់ជាមុននេះស្ទើរតែប្រាកដជាត្រូវការការសាកល្បង និងការមិនរាប់បញ្ចូលសម្រាប់ CSS, JS និងរូបភាពដែលផ្ទុកយឺត (Lazy Loaded) ខ្លះ។ សូមយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះរូបសញ្ញា (Logos) ឬរូបភាពស្លាយដែលផ្អែកលើ HTML។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:85
msgid "Enables the maximum level of optimizations for improved page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "បើកដំណើរការកម្រិតបង្កើនប្រសិទ្ធភាពអតិបរមា ដើម្បីកែលម្អពិន្ទុល្បឿនទំព័រ។ មុខងារមួយចំនួនក្នុងចំណោមនោះ ត្រូវការសេវាកម្មបង្កើតតាមអនឡាញ ដែលមិនមានបញ្ចូលក្នុងផ្លកអ៊ិននេះទេ ហើយមុខងារទាំងនោះនឹងមិនមានប្រសិទ្ធភាពឡើយ។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:92
msgid "Zinn® Cache Engine Standard Presets"
msgstr "ការកំណត់ស្តង់ដារម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn®"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:96
msgid "Use an official LiteSpeed-designed Preset to configure your site in one click. Try no-risk caching essentials, extreme optimization, or something in between."
msgstr "ប្រើប្រាស់ Preset ដែលបានរចនាឡើងដោយផ្ទាល់ពី LiteSpeed ផ្លូវការ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័ររបស់អ្នកដោយគ្រាន់តែចុចតែមួយ។ សាកល្បងមុខងារឃ្លាំងសម្ងាត់សំខាន់ៗដែលគ្មានហានិភ័យ ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពកម្រិតខ្ពស់ ឬអ្វីដែលនៅចន្លោះនោះ។"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:121
msgid "Who should use this preset?"
msgstr "តើអ្នកណាគួរប្រើការកំណត់ជាមុននេះ?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:131
#, php-format
msgid "This will back up your current settings and replace them with the %1$s preset settings. Do you want to continue?"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបម្រុងទុកការកំណត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ហើយជំនួសវាដោយការកំណត់ជាមុនរបស់ %1$s។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:133
msgid "Apply Preset"
msgstr "អនុវត្តការកំណត់ទុកជាមុន"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:152
msgid "unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:163
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:173
#, php-format
msgid "Error: Failed to apply the settings %1$s"
msgstr "កំហុស៖ មិនអាចអនុវត្តការកំណត់ %1$s បានទេ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:175
#, php-format
msgid "Restored backup settings %1$s"
msgstr "ការកំណត់ការបម្រុងទុកដែលបានស្តារឡើងវិញ %1$s"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Applied the %1$s preset %2$s"
msgstr "បានអនុវត្តការកំណត់ជាមុន %1$s %2$s"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:189
#, php-format
msgid "Backup created %1$s before applying the %2$s preset"
msgstr "ការបម្រុងទុកត្រូវបានបង្កើតឡើង %1$s មុនពេលអនុវត្តការកំណត់ជាមុន %2$s"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:193
#, php-format
msgid "This will restore the backup settings created %1$s before applying the %2$s preset. Any changes made since then will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងស្ដារឡើងវិញនូវការកំណត់បម្រុងទុកដែលបានបង្កើតឡើងនៅ %1$s មុនពេលអនុវត្តកំណត់ជាមុន %2$s។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើឡើងចាប់តាំងពីពេលនោះមកនឹងត្រូវបាត់បង់។ តើអ្នកចង់បន្តដែរឬទេ?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:195
msgid "Restore Settings"
msgstr "ស្តារការកំណត់ឡើងវិញ"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine View .htaccess"
msgstr "ទិដ្ឋភាពម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn® .htaccess"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:46
msgid ".htaccess Path"
msgstr "ផ្លូវ .htaccess"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:53
msgid "Frontend .htaccess Path"
msgstr "ផ្លូវទីតាំង Frontend .htaccess"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:76
msgid "Default path is"
msgstr "ផ្លូវលំនាំដើមគឺ"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:62
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:80
#, php-format
msgid "PHP Constant %s is supported."
msgstr "អនុកោសល្យ PHP %s ត្រូវបានគាំទ្រ។"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:63
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:81
#, php-format
msgid "You can use this code %1$s in %2$s to specify the htaccess file path."
msgstr "អ្នកអាចប្រើកូដ %1$s នេះក្នុង %2$s ដើម្បីបញ្ជាក់ផ្លូវឯកសារ htaccess ។"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:71
msgid "Backend .htaccess Path"
msgstr "ផ្លូវដុំណាក់ការខាងក្រោយ .htaccess"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:91
#, php-format
msgid "Current %s Contents"
msgstr "មាតិកា %s បច្ចុប្បន្ន"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:24
msgid "View .htaccess"
msgstr "មើល .htaccess"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:28
msgid "Heartbeat"
msgstr "សញ្ញាជីពចរ"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:32
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:55
msgid "Debug Settings"
msgstr "ការកំណត់បំបាត់កំហុស"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:33
msgid "Log View"
msgstr "មើលកំណត់ហេតុ"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:39
msgid "Zinn® Cache Engine Toolbox"
msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនឃែរ Zinn®"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:19
msgid "Heartbeat Control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងចង្វាក់បេះដូង"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:26
msgid "Disable WordPress interval heartbeat to reduce server load."
msgstr "បិទដំណើរការ Heartbeat ចន្លោះពេលរបស់ WordPress ដើម្បីកាត់បន្ថយបន្ទុកសេវើ។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:28
msgid "Disabling this may cause WordPress tasks triggered by AJAX to stop working."
msgstr "ការបិទការកំណត់នេះ អាចបណ្តាលឱ្យកិច្ចការ WordPress ដែលត្រូវបាន kích hoạtដោយ AJAX ឈប់ដំណើរការ។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:43
msgid "Turn ON to control heartbeat on frontend."
msgstr "បើកដំណើរការដើម្បីគ្រប់គ្រងសញ្ញាជីពចរនៅលើផ្នែកខាងមុខ។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:56
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:86
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:116
#, php-format
msgid "Specify the %s heartbeat interval in seconds."
msgstr "បញ្ជាក់ចន្លោះពេល heartbeat ជា %s ជាវិនាទី។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:57
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:87
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:117
#, php-format
msgid "WordPress valid interval is %s seconds."
msgstr "ចន្លោះពេលត្រឹមត្រូវរបស់ WordPress គឺ %s វិនាទី។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:88
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:118
#, php-format
msgid "Set to %1$s to forbid heartbeat on %2$s."
msgstr "កំណត់ជា %1$s ដើម្បីហាមឃាត់ការពិនិត្យអាយុជីវិតនៅលើ %2$s។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:73
msgid "Turn ON to control heartbeat on backend."
msgstr "បើកដើម្បីគ្រប់គ្រងសញ្ញាជីពចរនៅលើបេខេន។"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:103
msgid "Turn ON to control heartbeat in backend editor."
msgstr "បើកដើម្បីគ្រប់គ្រងសញ្ញាជីពចរនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលខាងក្រោយ។"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:19
msgid "Export Settings"
msgstr "ការកំណត់ការនាំចេញ"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:25
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:31
msgid "Last exported"
msgstr "បាននាំចេញចុងក្រោយ"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:36
msgid "This will export all current Zinn® Cache Engine settings and save them as a file."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងនាំចេញការកំណត់ Zinn® Cache Engine បច្ចុប្បន្នទាំងអស់ ហើយរក្សាទុកវាជាឯកសារ។"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:40
msgid "Import Settings"
msgstr "នាំចូលការកំណត់"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:48
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:54
msgid "Last imported"
msgstr "បាននាំចូលចុងក្រោយ"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:59
msgid "This will import settings from a file and override all current Zinn® Cache Engine settings."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងនាំចូលការកំណត់ពីឯកសារមួយ ហើយជំនួសការកំណត់ Zinn® Cache Engine បច្ចុប្បន្នទាំងអស់។"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:63
msgid "Reset All Settings"
msgstr "កំណត់ការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញ"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:67
msgid "This will reset all settings to default settings."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងកំណត់ការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញទៅជាការកំណត់លំនាំដើម។"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:70
msgid "Are you sure you want to reset all settings back to the default settings?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញទៅជាការកំណត់លំនាំដើមមែនទេ?"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:71
msgid "Reset Settings"
msgstr "កំណត់ការកំណត់ឡើងវិញ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:23
msgid "Purge Log"
msgstr "សម្អាតកំណត់ហេតុ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:28
msgid "Crawler Log"
msgstr "កំណត់ហេតុអ្នកស្វែងរកទិន្នន័យគេហទំព័រ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:35
msgid "LiteSpeed Logs"
msgstr "កំណត់ហេតុ LiteSpeed"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:46
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:78
msgid "Clear Logs"
msgstr "សម្អាតកំណត់ហេតុ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:64
msgid "Click to copy"
msgstr "ចុចដើម្បីចម្លង"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:65
msgid "Copy Log"
msgstr "ចម្លងកំណត់ហេតុ"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:67
msgid "Click to download"
msgstr "ចុចដើម្បីទាញយក"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:68
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:17
msgid "Purge Front Page"
msgstr "ជម្រះទំព័រមុខ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:18
msgid "This will Purge Front Page only"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងសម្អាតទំព័រមុខតែប៉ុណ្ណោះ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:23
msgid "Purge Pages"
msgstr "ជម្រះទំព័រ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:24
msgid "This will Purge Pages only"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងសម្អាតទំព័រតែប៉ុណ្ណោះ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:32
#, php-format
msgid "Purge %s Error"
msgstr "សម្អាតកំហុស %s"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:33
#, php-format
msgid "Purge %s error pages"
msgstr "ជម្រះទំព័របញ្ហា %s"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:41
msgid "Purge the LiteSpeed cache entries created by this plugin"
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យឃ្លាំងសម្ងាត់ LiteSpeed ដែលបានបង្កើតដោយកម្មវិធីជំនួយនេះ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:48
msgid "This will purge all minified/combined CSS/JS entries only"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងសម្អាតតែទិន្នន័យ CSS/JS ដែលបានបង្រួម/រួមបញ្ចូលប៉ុណ្ណោះ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:56
msgid "Purge all the object caches"
msgstr "សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់វត្ថុទាំងអស់។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:65
msgid "Reset the entire opcode cache"
msgstr "កំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់ opcode ទាំងមូលឡើងវិញ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS សំខាន់ៗ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:74
msgid "This will delete all generated critical CSS files"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុបឯកសារ CSS សំខាន់ៗដែលបានបង្កើតទាំងអស់។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
msgid "Unique CSS"
msgstr "CSS ពិសេស"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:83
msgid "This will delete all generated unique CSS files"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុបឯកសារ CSS ពិសេសដែលបានបង្កើតទាំងអស់ចោល"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:92
msgid "This will delete all localized resources"
msgstr "វានឹងលុបធនធានដែលបានធ្វើបរីយានកម្មទាំងអស់"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:101
msgid "This will delete all generated image LQIP placeholder files"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុបឯកសារបណ្តោះអាសន្ន LQIP រូបភាពដែលបានបង្កើតទាំងអស់។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:110
msgid "This will delete all generated Viewport Images"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុបជម្រើសរូបភាព Viewport ដែលបានបង្កើតទាំងអស់"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:119
msgid "This will delete all cached Gravatar files"
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងលុបឯកសារ Gravatar ដែលបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:127
msgid "Purge the cache entries created by this plugin except for Critical CSS & Unique CSS & LQIP caches"
msgstr "ជម្រះមាតិកាឃ្លាំងសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយកម្មវិធីជំនួយនេះ លើកលែងតែឃ្លាំងសម្ងាត់ CSS សំខាន់ CSS ពិសេស និង LQIP"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:136
msgid "Empty Entire Cache"
msgstr "សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងមូល"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "Clears all cache entries related to this site, including other web applications."
msgstr "ជម្រះរាល់ធាតុឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងគេហទំព័រនេះ រួមទាំងកម្មវិធីបណ្ដាញផ្សេងទៀតផងដែរ។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "This action should only be used if things are cached incorrectly."
msgstr "សកម្មភាពនេះគួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់លុះត្រាតែមានការរក្សាទុកទិន្នន័យបណ្តោះអាសន្ន (caching) ខុស។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This will clear EVERYTHING inside the cache."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលនៅខាងក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This may cause heavy load on the server."
msgstr "សកម្មភាពនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានដំណើរការផ្ទុកទិន្នន័យខ្លាំងលើម៉ាស៊ីនបម្រើ។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "If only the WordPress site should be purged, use Purge All."
msgstr "ប្រសិនបើគ្រាន់តែគេហទំព័រ WordPress គួរតែត្រូវបានសម្អាត សូមប្រើប្រាស់ សម្អាតទាំងអស់។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:185
msgid "Purge By..."
msgstr "ជម្រះដោយ..."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:188
msgid "Select below for \"Purge by\" options."
msgstr "សូមជ្រើសរើសខាងក្រោមសម្រាប់ជម្រើស \"ជម្រះតាម\"។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:197
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:201
msgid "Post ID"
msgstr "លេខសម្គាល់អត្ថបទ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:205
msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:214
#, php-format
msgid "Purge pages by category name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "ជម្រះទំព័រតាមឈ្មោះប្រភេទ - ឧទាហរណ៍ %2$s គួរតែត្រូវបានប្រើសម្រាប់ URL %1$s។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:217
msgid "Purge pages by post ID."
msgstr "ជម្រះទំព័រតាមអត្តសញ្ញាណអត្ថបទ (post ID)។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:220
#, php-format
msgid "Purge pages by tag name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "សម្អាតទំព័រតាមឈ្មោះស្លាក - ឧ. %2$s គួរតែត្រូវបានប្រើសម្រាប់ URL %1$s។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:223
msgid "Purge pages by relative or full URL."
msgstr "សម្អាតទំព័រតាមរយៈ URL ប្រាកដ ឬពេញលេញ។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:224
#, php-format
msgid "e.g. Use %1$s or %2$s."
msgstr "ឧ.ទ. ប្រើ %1$s ឬ %2$s។"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:234
msgid "Purge List"
msgstr "បញ្ជីសម្អាតទិន្នន័យ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:19
msgid "Debug Helpers"
msgstr "ឧបករណ៍ជំនួយការបំបាត់កំហុស"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:23
msgid "View Site Before Optimization"
msgstr "មើលគេហទំព័រមុនពេលធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:27
msgid "View Site Before Cache"
msgstr "មើលគេហទំព័រមុនពេលដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:37
msgid "Disable All Features for 24 Hours"
msgstr "បិទដំណើរការមុខងារទាំងអស់រយៈពេល ២៤ ម៉ោង"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:44
msgid "Remove `Disable All Feature` Flag Now"
msgstr "លុប​ទង់ `Disable All Feature` ឥឡូវនេះ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:48
#, php-format
msgid "Zinn® Cache Engine is temporarily disabled until: %s."
msgstr "ម៉ាស៊ីនឃ្លាំងសម្ងាត់ Zinn® ត្រូវបានបិទដំណើរការជាបណ្ដោះអាសន្នរហូតដល់៖ %s។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:69
msgid "This will disable LSCache and all optimization features for debug purpose."
msgstr "សកម្មភាពនេះនឹងបិទដំណើរការ LSCache និងមុខងារបង្កើនប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់សម្រាប់គោលបំណងកែាំហុស។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "Admin IP Only"
msgstr "IP រដ្ឋបាលតែប៉ុណ្ណោះ"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:82
#, php-format
msgid "Outputs to a series of files in the %s directory."
msgstr "លទ្ធផលទៅក្នុងស៊េរីនៃឯកសារនៅក្នុងថត %s។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:83
msgid "To prevent filling up the disk, this setting should be OFF when everything is working."
msgstr "ដើម្បីការពារកុំឱ្យពេញថាស កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះគួរតែត្រូវបានបិទ (OFF) នៅពេលដែលដំណើរការទាំងអស់ជាធម្មតា។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:84
msgid "The Admin IP option will only output log messages on requests from admin IPs listed below."
msgstr "ជម្រើស Admin IP នឹងចេញតែសារកំណត់ហេតុនៅលើសំណើមកពី IP រដ្ឋបាលដែលមានរាយខាងក្រោម។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:97
msgid "Allows listed IPs (one per line) to perform certain actions from their browsers."
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យ IP ដែលបានរាយបញ្ជី (មួយក្នុងមួយបន្ទាត់) អនុវត្តសកម្មភាពជាក់លាក់ពីកម្មវិធីរុករករបស់ពួកគេ។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:98
msgid "Your IP"
msgstr "IP របស់អ្នក"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:104
msgid "More information about the available commands can be found here."
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីពាក្យបញ្ជាដែលមានគឺអាចរកបាននៅទីនេះ។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:119
msgid "Advanced level will log more details."
msgstr "កម្រិតជឿនលឿននឹងកត់ត្រាព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមទៀត។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:130
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ (MB)"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:132
msgid "Specify the maximum size of the log file."
msgstr "បញ្ជាក់ទំហំអតិបរមាឯកសារកំណត់ហេតុ។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:147
msgid "Shorten query strings in the debug log to improve readability."
msgstr "កាត់បន្ថយខ្សែអក្សរសំណួរនៅក្នុងកំណត់ហេតុបំបាត់កំហុសដើម្បីបង្កើនភាពងាយស្រួលក្នុងការអាន។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:160
msgid "Only log listed pages."
msgstr "កត់ត្រាត្រឹមតែទំព័រដែលបានរាយឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:174
msgid "Prevent any debug log of listed pages."
msgstr "ទប់ស្កាត់កំណត់ហេតុបំបាត់កំហុសណាមួយនៃទំព័រដែលបានចុះបញ្ជី។"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:188
msgid "Prevent writing log entries that include listed strings."
msgstr "ការពារការសរសេរកំណត់ហេតុដែលមានខ្សែអក្សរដែលបានរាយបញ្ជី។"

#: zinn/class-updater.php:230
msgid "See the Zinn Digital® release notes."
msgstr "សូមមើលកំណត់ចំណាំនៃការចេញផ្សាយរបស់ Zinn Digital®។"

#: zinn/class-updater.php:285
msgid "The downloaded update failed its integrity check and was not installed."
msgstr "ការទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពមិនបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវទេ ហើយត្រូវបានបរាជ័យក្នុងការដំឡើង។"

#. translators: %s: the Zinn Digital trade mark, which is not translated.
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:241
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:299
#, php-format
msgid "%s — guides and services"
msgstr "%s — មគ្គុទេសក៍ និងសេវាកម្ម"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:256
msgid "User guides"
msgstr "សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់"

#. translators: %s: this plugin's name, e.g. "Zinn® Cache".
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:306
#, php-format
msgid "Read the %s user guide"
msgstr "សូមអានសៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ %s"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:314
msgid "Hide this"
msgstr "លាក់វា"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:374
msgid "Zinn® hosting for WordPress"
msgstr "ការបង្ហោះបណ្តាញ Zinn® សម្រាប់ WordPress"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:375
msgid "LiteSpeed, daily backups, free migration and a control panel built for people who run more than one site."
msgstr "LiteSpeed ការបម្រុងទុកប្រចាំថ្ងៃ ការផ្ទេរដោយឥតគិតថ្លៃ និងផ្ទាំងគ្រប់គ្រងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នកដែលដំណើរការគេហទំព័រច្រើនជាងមួយ។"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:381
msgid "The Zinn® marketplace"
msgstr "ទីផ្សារ Zinn®"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:382
msgid "Buy and sell established sites, domains and link placements, with the money held safely until both sides are happy."
msgstr "ទិញ និងលក់គេហទំព័រដែលបង្កើតរួច ដែន និងការដាក់តំណភ្ជាប់ ដោយប្រាក់ត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាពរហូតទាល់តែភាគីទាំងសងខាងពេញចិត្ត។"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:429
msgid "Zinn Hub® — hire people who do this for a living"
msgstr "Zinn Hub® — ជewaអ្នកជំនាញដែលធ្វើការងារនេះជាអាជីព"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:430
msgid "Our global freelance marketplace: browse over 10,000 ready-made services from writers, designers, developers and SEOs, or post a project and let them bid."
msgstr "ទីផ្សារឯករាជ្យជាសាកលរបស់យើង៖ រកមើលសេវាកម្មដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាង ១០,០០០ ពីអ្នកនិgetWriter អ្នករចនា អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងអ្នកជំនាញ SEO ឬផុសគម្រោងមួយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដាក់តម្លៃ។"
