msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zinn-cache-pro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: si_LK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: zinn-cache-pro\n"
"X-Generator: scripts/wp-i18n-translate.py\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:21
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:28
#: tpl/esi_widget_edit.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine"
msgstr "Zinn® Cache Engine"

#. Plugin URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"
msgstr "https://zinndigital.com/wordpress-plugins/zinn-cache-pro"

#. Description of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "A complete caching and optimisation engine for WordPress: full-page cache, object cache, database cleanup and CSS/JS optimisation. Install this when your host does not provide a cache layer of its own — on Zinn Digital® hosting install Zinn® Cache instead. Full-page caching requires a LiteSpeed or OpenLiteSpeed server with the LSCache module. A GPLv3 fork of the LiteSpeed Cache plugin."
msgstr "WordPress සඳහා සම්පූර්ණ හැඹිලි සහ ප්‍රශස්තකරණ එන්ජීමක්: සම්පූර්ණ පිටු හැඹිලිය, වස්තු හැඹිලිය, දත්ත සමුදාය පිරිසිදු කිරීම සහ CSS/JS ප්‍රශස්තකරණය. ඔබේ සත්කාරකයා විසින් තමන්ගේම හැඹිලි තට්ටුවක් සපයන්නේ නැති විට මෙය ස්ථාපනය කරන්න — Zinn Digital® සත්කාරකයේදී ඒ වෙනුවට Zinn® Cache ස්ථාපනය කරන්න. සම්පූර්ණ පිටු හැඹිලිගත කිරීම සඳහා LSCache මොඩියුලය සහිත LiteSpeed හෝ OpenLiteSpeed සේවාදායකයක් අවශ්‍ය වේ. LiteSpeed Cache ප්ලගීන හි GPLv3 ෆෝක් එකකි."

#. Author of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"
msgstr "Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd"

#. Author URI of the plugin
#: zinn-cache-pro.php
msgid "https://zinndigital.com"
msgstr "https://zinndigital.com"

#: cli/crawler.cls.php:89
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d පැය"

#: cli/crawler.cls.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:39
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "පැය %d"

#: cli/crawler.cls.php:98
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d විනාඩි"

#: cli/crawler.cls.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:47
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d මිනිත්තුවක්"

#: cli/purge.cls.php:86
msgid "Purged All!"
msgstr "සියල්ල ඉවත් කර ඇත!"

#: cli/purge.cls.php:133
msgid "Purged the blog!"
msgstr "බ්ලොගය ඉවත් කරන ලදී!"

#: cli/purge.cls.php:182
msgid "Purged the URL!"
msgstr "URL එක ඉවත් කර ඇත!"

#: cli/purge.cls.php:234
msgid "Purged!"
msgstr "සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන ලදී!"

#: src/activation.cls.php:594
#: src/activation.cls.php:599
msgid "Failed to upgrade."
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කිරීම අසාර්ථක විය."

#: src/activation.cls.php:603
msgid "Upgraded successfully."
msgstr "සාර්ථකව උත්ශ්‍රේණි කරන ලදී."

#: src/admin-display.cls.php:251
#: tpl/dash/entry.tpl.php:16
msgid "Dashboard"
msgstr "උපකරණ පුවරුව"

#: src/admin-display.cls.php:252
#: src/lang.cls.php:286
msgid "OptimaX"
msgstr "OptimaX"

#: src/admin-display.cls.php:253
msgid "Presets"
msgstr "පූර්ව සැකසුම්"

#: src/admin-display.cls.php:254
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: src/admin-display.cls.php:255
#: tpl/cache/entry.tpl.php:17
#: tpl/cache/entry.tpl.php:66
msgid "Cache"
msgstr "කැෂී"

#: src/admin-display.cls.php:256
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: src/admin-display.cls.php:257
#: src/gui.cls.php:891
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:36
#: tpl/presets/standard.tpl.php:32
msgid "Image Optimization"
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්තකරණය"

#: src/admin-display.cls.php:258
#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:37
msgid "Page Optimization"
msgstr "පිටු ප්‍රශස්තකරණය"

#: src/admin-display.cls.php:259
msgid "Database"
msgstr "දත්ත සමුදාය"

#: src/admin-display.cls.php:260
#: src/lang.cls.php:266
msgid "Crawler"
msgstr "ක්‍රෝලර්"

#: src/admin-display.cls.php:261
msgid "Toolbox"
msgstr "මෙවලම් පෙට්ටිය"

#: src/admin-display.cls.php:455
msgid "Cookie Name"
msgstr "කුකී නම"

#: src/admin-display.cls.php:456
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:179
msgid "Cookie Values"
msgstr "කුකී අගයන්"

#: src/admin-display.cls.php:458
msgid "Remove cookie simulation"
msgstr "කුකී අනුකරණය ඉවත් කරන්න"

#: src/admin-display.cls.php:459
msgid "Add new cookie to simulate"
msgstr "අනුකරණය කිරීම සඳහා නව කුකියක් එක් කරන්න"

#: src/admin-display.cls.php:482
#, php-format
msgid "CDN URL to be used. For example, %s"
msgstr "භාවිතා කළ යුතු CDN URL එක. උදාහරණයක් ලෙස, %s"

#: src/admin-display.cls.php:484
msgid "Remove CDN URL"
msgstr "CDN URL ඉවත් කරන්න"

#: src/admin-display.cls.php:485
msgid "Add new CDN URL"
msgstr "නව CDN URL එකක් එකතු කරන්න"

#: src/admin-display.cls.php:486
#: src/admin-display.cls.php:1167
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: src/doc.cls.php:41
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:91
#: tpl/cdn/other.tpl.php:45
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:138
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:67
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:176
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "ON"
msgstr "සක්‍රීයයි"

#: src/admin-display.cls.php:487
#: src/admin-display.cls.php:1168
#: src/admin-display.cls.php:1197
#: src/admin-display.cls.php:1284
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
#: tpl/cdn/other.tpl.php:53
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:69
#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:22
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "OFF"
msgstr "අක්‍රියයි"

#: src/admin-display.cls.php:548
#: src/gui.cls.php:880
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:17
msgid "Settings"
msgstr "සැකසුම්"

#: src/admin-display.cls.php:805
msgid "Dismiss"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: src/admin-display.cls.php:998
#: src/admin-display.cls.php:1003
msgid "Save Changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: src/admin-display.cls.php:1298
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the %s variable."
msgstr "මෙම අගය %s විචල්‍යය මඟින් උඩින් ලියනු ලැබේ."

#: src/admin-display.cls.php:1302
#: src/admin-display.cls.php:1315
msgid "This value is overwritten by the filter."
msgstr "මෙම අගය පෙරණය මඟින් උඩින් ලියනු ලැබේ."

#: src/admin-display.cls.php:1305
#, php-format
msgid "This value is overwritten by the PHP constant %s."
msgstr "මෙම අගය %s PHP නියතය මඟින් උඩින් ලියනු ලැබේ."

#: src/admin-display.cls.php:1309
msgid "This value is overwritten by the primary site setting."
msgstr "මෙම අගය ප්‍රාථමික වෙබ් අඩවි සැකසුම මඟින් උඩින් ලියනු ලැබේ."

#: src/admin-display.cls.php:1311
msgid "This value is overwritten by the Network setting."
msgstr "මෙම අගය ජාල (Network) සැකසුම මඟින් උඩින් ලියනු ලැබේ."

#: src/admin-display.cls.php:1318
#, php-format
msgid "Currently set to %s"
msgstr "දැන් %s ලෙස සකසා ඇත"

#: src/admin-display.cls.php:1331
msgid "Value from filter applied"
msgstr "පෙරහනෙන් යෙදූ අගය"

#: src/admin-display.cls.php:1345
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:162
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:43
#: tpl/esi_widget_edit.php:78
msgid "seconds"
msgstr "තත්පර"

#: src/admin-display.cls.php:1371
#: src/admin-display.cls.php:1390
#: tpl/cdn/other.tpl.php:108
msgid "Default value"
msgstr "පෙරනිමි අගය"

#: src/admin-display.cls.php:1418
msgid "Invalid rewrite rule"
msgstr "වලංගු නොවන නැවත ලිවීමේ නීතියකි"

#: src/admin-display.cls.php:1438
#, php-format
msgid "Path must end with %s"
msgstr "මාර්ගය %s මඟින් අවසන් විය යුතුය"

#: src/admin-display.cls.php:1458
msgid "Minimum value"
msgstr "අවම අගය"

#: src/admin-display.cls.php:1461
msgid "Maximum value"
msgstr "උපරිම අගය"

#: src/admin-display.cls.php:1473
msgid "Zero, or"
msgstr "ශුන්‍ය, හෝ"

#: src/admin-display.cls.php:1479
msgid "Larger than"
msgstr "ට වඩා විශාල"

#: src/admin-display.cls.php:1481
msgid "Smaller than"
msgstr "වඩා කුඩායි"

#: src/admin-display.cls.php:1484
msgid "Value range"
msgstr "අගය පරාසය"

#: src/admin-display.cls.php:1512
msgid "Invalid IP"
msgstr "වලංගු නොවන IP ලිපිනයක්"

#: src/admin-display.cls.php:1532
#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:103
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:223
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:131
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:258
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:48
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:68
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:89
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:110
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:129
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:35
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:96
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:61
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:79
msgid "API"
msgstr "API"

#. translators: %s: list of server variables in <code> tags
#: src/admin-display.cls.php:1535
#, php-format
msgid "Server variable(s) %s available to override this setting."
msgstr "මෙම සැකසුම අධිප්‍රමාණය (override) කිරීමට සේවාදායක විචල්‍ය(ය) %s ලබා ගත හැක."

#: src/admin-display.cls.php:1551
msgid "The URLs will be compared to the REQUEST_URI server variable."
msgstr "URL මඟින් REQUEST_URI සේවාදායක විචල්‍යය සමඟ සැසඳේ."

#. translators: 1: example URL, 2: pattern example
#: src/admin-display.cls.php:1553
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, %1$s සඳහා, මෙහි %2$s භාවිතා කළ හැක."

#. translators: %s: caret symbol
#: src/admin-display.cls.php:1556
#, php-format
msgid "To match the beginning, add %s to the beginning of the item."
msgstr "ආරම්භය ගැළපීමට, අයිතමයේ ආරම්භයට %s එකතු කරන්න."

#. translators: %s: dollar symbol
#: src/admin-display.cls.php:1558
#, php-format
msgid "To do an exact match, add %s to the end of the URL."
msgstr "නියමිත ගැලපීමක් සිදු කිරීම සඳහා, URL එකේ අවසානයට %s එකතු කරන්න."

#: src/admin-display.cls.php:1559
#: src/doc.cls.php:128
msgid "One per line."
msgstr "පේළියකට එකක් බැගින්."

#: src/admin-display.cls.php:1576
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s කාණ්ඩ"

#: src/admin-display.cls.php:1579
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "%s පින්තූර"

#: src/admin-display.cls.php:1588
#, php-format
msgid "%s group"
msgstr "%s සමූහය"

#: src/admin-display.cls.php:1591
#, php-format
msgid "%s image"
msgstr "%s රූපය"

#: src/admin-settings.cls.php:40
#: src/admin-settings.cls.php:313
msgid "No fields"
msgstr "ක්ෂේත්‍ර නොමැත"

#: src/admin-settings.cls.php:104
#, php-format
msgid "The user with id %s has editor access, which is not allowed for the role simulator."
msgstr "%s හැඳුනුම් අංකය සහිත පරිශීලකයාට සංස්කාරක ප්‍රවේශය ඇති අතර, එය භූමිකා සිමියුලේටරය සඳහා අනුමත කර නොමැත."

#: src/admin-settings.cls.php:297
#: src/admin-settings.cls.php:333
msgid "Options saved."
msgstr "විකල්ප සුරැකිනි."

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:121
#, php-format
msgid "Notified Cloudflare to set development mode to %s successfully."
msgstr "Cloudflare හි සංවර්ධන මාදිලිය %s ලෙස සැකසීමට සාර්ථකව දැනුම් දෙන ලදී."

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:151
msgid "Cloudflare API is set to off."
msgstr "Cloudflare API එක ක්‍රියා විරහිත කර ඇත."

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:167
msgid "Notified Cloudflare to purge all successfully."
msgstr "Cloudflare වෙත සාර්ථකව දැනුම් දී ඇති අතර සියල්ල හිස් කර ඇත."

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:181
msgid "No available Cloudflare zone"
msgstr "ලබා ගත හැකි Cloudflare කලාපයක් නොමැත"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:285
#: src/cdn/cloudflare.cls.php:307
msgid "Failed to communicate with Cloudflare"
msgstr "Cloudflare සමඟ සම්බන්ධ වීමට අපොහොසත් විය"

#: src/cdn/cloudflare.cls.php:298
msgid "Communicated with Cloudflare successfully."
msgstr "Cloudflare සමඟ සාර්ථකව සම්බන්ධ විය."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:184
#, php-format
msgid "Failed to validate %s activation data."
msgstr "%s සක්‍රීය කිරීමේ දත්ත වලංගු කිරීම අසමත් විය."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:191
#, php-format
msgid "Failed to parse %s activation status."
msgstr "%s සක්‍රීය කිරීමේ තත්ත්වය විග්‍රහ කිරීමට අපොහොසත් විය."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:198
#, php-format
msgid "%s activation data expired."
msgstr "%s සක්‍රීය කිරීමේ දත්ත කල් ඉකුත් වී ඇත."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:226
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the anonymous online services."
msgstr "සුභ පැතුම්, %s මඟින් නිර්නාමික සබැඳි සේවා සඳහා මෙම වසම සාර්ථකව පිහිටුවන ලදී."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:228
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services."
msgstr "සුභ පැතුම්, %s විසින් මෙම වසම මාර්ගගත සේවා සඳහා සාර්ථකව පිහිටුවන ලදී."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:233
#: src/cloud-auth-callback.trait.php:269
#: src/cloud-misc.trait.php:62
#, php-format
msgid "Congratulations, %s successfully set this domain up for the online services with CDN service."
msgstr "සුභ පැතුම්, %s විසින් මෙම වසම CDN සේවාව සමඟ මාර්ගගත සේවාවන් සඳහා සාර්ථකව පිහිටුවා ඇත."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:303
msgid "Site not recognized. QUIC.cloud deactivated automatically. Please reactivate your QUIC.cloud account."
msgstr "අඩවිය හඳුනාගෙන නැත. QUIC.cloud ස්වයංක්‍රීයව අක්‍රිය කර ඇත. කරුණාකර ඔබගේ QUIC.cloud ගිණුම නැවත සක්‍රිය කරන්න."

#: src/cloud-auth-callback.trait.php:304
msgid "Click here to proceed."
msgstr "ඉදිරියට යාම සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න."

#: src/cloud-auth.trait.php:56
#: src/cloud-auth.trait.php:141
msgid "QUIC.cloud's access to your WP REST API seems to be blocked."
msgstr "QUIC.cloud වෙත ඔබේ WP REST API සඳහා ඇති ප්‍රවේශය අවහිර කර ඇති බව පෙනේ."

#: src/cloud-auth.trait.php:66
#: src/cloud-auth.trait.php:151
msgid "Failed to get echo data from WPAPI"
msgstr "WPAPI වෙතින් echo දත්ත ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය"

#: src/cloud-auth.trait.php:129
#: src/cloud-auth.trait.php:186
#, php-format
msgid "You need to set the %1$s first. Please use the command %2$s to set."
msgstr "පළමුව ඔබ %1$s සැකසිය යුතුය. සැකසීම සඳහා කරුණාකර %2$s විධානය භාවිතා කරන්න."

#: src/cloud-auth.trait.php:130
#: src/cloud-auth.trait.php:187
#: src/lang.cls.php:106
msgid "Server IP"
msgstr "සේවාදායකයේ IP ලිපිනය"

#: src/cloud-auth.trait.php:178
#: src/cloud-auth.trait.php:224
#: src/cloud-auth.trait.php:251
#: src/cloud-auth.trait.php:270
#: src/cloud-auth.trait.php:291
#: src/cloud-auth.trait.php:309
msgid "You need to activate QC first."
msgstr "පළමුව ඔබ QC සක්‍රීය කළ යුතුය."

#: src/cloud-auth.trait.php:196
msgid "Cert or key file does not exist."
msgstr "සතිපතික හෝ යතුරු ගොනුව නොපවතී."

#: src/cloud-auth.trait.php:346
#, php-format
msgid "Reset %s activation successfully."
msgstr "%s සක්‍රීය කිරීම සාර්ථකව යළි පිහිටුවන ලදී."

#: src/cloud-misc.trait.php:418
msgid "Linked to QUIC.cloud preview environment, for testing purpose only."
msgstr "QUIC.cloud පෙරදසුන් පරිසරයට සම්බන්ධ කර ඇත, පරීක්ෂණ අරමුණු සඳහා පමණි."

#: src/cloud-node.trait.php:84
#: src/cloud-node.trait.php:97
#: src/cloud-node.trait.php:135
#: src/cloud-node.trait.php:203
#: src/cloud-request.trait.php:162
msgid "Cloud Error"
msgstr "ක්ලවුඩ් දෝෂයකි"

#: src/cloud-node.trait.php:135
msgid "No available Cloud Node after checked server load."
msgstr "සේවාදායකයේ භාරය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු පවතින ක්ලවුඩ් නෝඩයක් නොමැත."

#: src/cloud-node.trait.php:203
msgid "No available Cloud Node."
msgstr "භාවිත කළ හැකි ක්ලවුඩ් නෝඩයක් (Cloud Node) නැත."

#: src/cloud-request.trait.php:116
msgid "In order to use QC services, need a real domain name, cannot use an IP."
msgstr "QC සේවාවන් භාවිතා කිරීම සඳහා සැබෑ ඩොමේන් නාමයක් අවශ්‍ය වන අතර, IP ලිපිනයක් භාවිතා කළ නොහැක."

#: src/cloud-request.trait.php:165
#, php-format
msgid "Please try after %1$s for service %2$s."
msgstr "%2$s සේවාව සඳහා කරුණාකර %1$s පසු උත්සාහ කරන්න."

#: src/cloud-request.trait.php:363
#: src/cloud-request.trait.php:386
msgid "Failed to request via WordPress"
msgstr "WordPress හරහා ඉල්ලීම අසමත් විය"

#: src/cloud-request.trait.php:418
msgid "Cloud server refused the current request due to unpulled images. Please pull the images first."
msgstr "ඇතැම් ප්‍රතිරූප ලබාගෙන නොමැති බැවින් වලාකුළු සේවාදායකය වත්මන් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. කරුණාකර පළමුව ප්‍රතිරූප ලබා ගන්න."

#: src/cloud-request.trait.php:423
msgid "Your domain_key has been temporarily blocklisted to prevent abuse. You may contact support at QUIC.cloud to learn more."
msgstr "අපයෝජනය වැළැක්වීම සඳහා ඔබේ domain_key තාවකාලිකව අවහිර කර ඇත. වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා ඔබට QUIC.cloud හි සහාය අංශය හා සම්බන්ධ විය හැක."

#: src/cloud-request.trait.php:430
msgid "Cloud server refused the current request due to rate limiting. Please try again later."
msgstr "අනුපාත සීමා කිරීම නිසා වලාකුළු සේවාදායකය වත්මන් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: src/cloud-request.trait.php:438
msgid "Redetected node"
msgstr "නැවත හඳුනාගත් නෝඩය"

#: src/cloud-request.trait.php:446
msgid "We are working hard to improve your online service experience. The service will be unavailable while we work. We apologize for any inconvenience."
msgstr "ඔnayen online සේවා අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට අපි දැඩි ලෙස කටයුතු කරමින් සිටිමු. අප මෙම කටයුතු සිදු කරන අතරතුර සේවාව ලබා ගත නොහැක. සිදු වන අපහසුතාවය පිළිබඳව අපි කණගාටු වෙමු."

#: src/cloud-request.trait.php:497
#: src/cloud-request.trait.php:505
msgid "Message from QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud සේවාදායකයෙන් ලැබුණු පණිවිඩය"

#: src/cloud-request.trait.php:513
msgid "Good news from QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud සේවාදායකයෙන් හොඳ ආරංචියක්"

#: src/cloud-request.trait.php:522
#, php-format
msgid "%1$s plugin version %2$s required for this action."
msgstr "මෙම ක්‍රියාව සඳහා %1$s ප්ලගින අනුවාදය %2$s අවශ්‍ය වේ."

#: src/cloud-request.trait.php:589
msgid "Failed to communicate with QUIC.cloud server"
msgstr "QUIC.cloud සේවාදායකය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම අසමත් විය"

#: src/cloud.cls.php:299
msgid "Sync QUIC.cloud status successfully."
msgstr "QUIC.cloud තත්ත්වය සාර්ථකව සමමුහුර්ත කරන ලදී."

#: src/cloud.cls.php:306
msgid "Sync credit allowance with Cloud Server successfully."
msgstr "ක්ලවුඩ් සර්වර් (Cloud Server) සමඟ ක්‍රෙඩිට් වෙන් කිරීම සාර්ථකව සමමුහුර්ත කරන ලදී."

#: src/conf.cls.php:551
#, php-format
msgid "Saving option failed. IPv4 only for %s."
msgstr "සුරැකීමේ විකල්පය අසාර්ථක විය. %s සඳහා IPv4 පමණි."

#: src/conf.cls.php:742
msgid "Changed setting successfully."
msgstr "සැකසුම සාර්ථකව වෙනස් කරන ලදී."

#: src/core.cls.php:333
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge everything."
msgstr "සියල්ල ඉවත් කිරීම සඳහා LiteSpeed Web Server වෙත දැනුම් දී ඇත."

#: src/core.cls.php:338
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the list."
msgstr "LiteSpeed වෙබ් සේවාදායකය (Web Server) ලැයිස්තුව ඉවත් කිරීමට (purge) දැනුවත් කරන ලදී."

#: src/crawler-map.cls.php:347
msgid "Sitemap cleaned successfully"
msgstr "අඩවි සිතියම සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී"

#: src/crawler-map.cls.php:451
msgid "No valid sitemap parsed for crawler."
msgstr "crawler සඳහා වලංගු sitemap එකක් පාර්ස් කර නැත."

#: src/crawler-map.cls.php:456
#, php-format
msgid "Sitemap created successfully: %d items"
msgstr "සිතියම සාර්ථකව සාදන ලදී: %d අයිතම"

#: src/crawler.cls.php:229
msgid "Crawler disabled list is cleared! All crawlers are set to active! "
msgstr "ක්‍රෝලර් අබල කළ ලැයිස්තුව හිස් කරන ලදී! සියලුම ක්‍රෝලර් සක්‍රිය ලෙස සැකසී ඇත!"

#: src/crawler.cls.php:324
msgid "Started async crawling"
msgstr "අසමමුහුර්ථ බඩගා යාම ආරම්භ කර ඇත"

#: src/crawler.cls.php:1310
msgid "Guest"
msgstr "අමුත්තා"

#: src/crawler.cls.php:1487
msgid "Manually added to blocklist"
msgstr "අපහසුතා ලැයිස්තුවට අතින් එකතු කරන ලදී"

#: src/crawler.cls.php:1490
msgid "Previously existed in blocklist"
msgstr "මීට පෙර අවහිර කළ ලැයිස්තුවේ පැවතුණි"

#. translators: %s: time string
#: src/data.cls.php:239
#, php-format
msgid "The database has been upgrading in the background since %s. This message will disappear once upgrade is complete."
msgstr "දත්ත සමුදාය %s සිට පසුබිමෙන් යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී. යාවත්කාලීන කිරීම අවසන් වූ පසු මෙම පණිවිඩය ඉවත් වනු ඇත."

#: src/db-optm.cls.php:190
msgid "Clean all successfully."
msgstr "සියල්ල සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:252
msgid "Clean post revisions successfully."
msgstr "ලියමන් සංශෝධන සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:257
msgid "Clean orphaned post meta successfully."
msgstr "අතහැර දැමූ පෝස්ට් මෙටා සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:262
msgid "Clean auto drafts successfully."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය කෙටුම්පත් සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:267
msgid "Clean trashed posts and pages successfully."
msgstr "ඉවත් කරන ලද ලිපි සහ පිටු සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:272
msgid "Clean spam comments successfully."
msgstr "ස්පෑම් ප්‍රතිචාර සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:277
msgid "Clean trashed comments successfully."
msgstr "ඉවත් කරන ලද ප්‍රතිචාර සාර්ථකව පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:282
msgid "Clean trackbacks and pingbacks successfully."
msgstr "ට්‍රැක්බැක් සහ පින්බැක් සාර්ථකව ඉවත් කරන්න."

#: src/db-optm.cls.php:310
msgid "Clean expired transients successfully."
msgstr "කල් ඉකුත් වූ තාවකාලික දත්ත සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:320
msgid "Clean all transients successfully."
msgstr "තාවාවන් සියල්ල සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/db-optm.cls.php:336
msgid "Optimized all tables."
msgstr "සියලු වගු ප්‍රශස්ත කර ඇත."

#: src/db-optm.cls.php:399
msgid "Converted to InnoDB successfully."
msgstr "InnoDB වෙත සාර්ථකව පරිවර්තනය කරන ලදී."

#: src/debug2.cls.php:673
msgid "Invalid log type."
msgstr "වලංගු නොවන ලොග් වර්ගයකි."

#: src/debug2.cls.php:678
msgid "Log file not found."
msgstr "ලොග් ගොනුව හමු නොවීය."

#: src/doc.cls.php:40
#, php-format
msgid "This setting is %1$s for certain qualifying requests due to %2$s!"
msgstr "මෙම සැකසුම %2$s හේතුවෙන් ඇතැම් සුදුසුකම් ලත් ඉල්ලීම් සඳහා %1$s වේ!"

#: src/doc.cls.php:57
msgid "This setting will regenerate crawler list and clear the disabled list!"
msgstr "මෙම සැකසුම මඟින් ක්‍රෝලර් ලැයිස්තුව නැවත ජනනය කර අබල කරන ලද ලැයිස්තුව හිස් කරනු ඇත!"

#: src/doc.cls.php:69
msgid "This site utilizes caching in order to facilitate a faster response time and better user experience. Caching potentially stores a duplicate copy of every web page that is on display on this site. All cache files are temporary, and are never accessed by any third party, except as necessary to obtain technical support from the cache plugin vendor. Cache files expire on a schedule set by the site administrator, but may easily be purged by the admin before their natural expiration, if necessary. We may use QUIC.cloud services to process & cache your data temporarily."
msgstr "වේගවත් ප්‍රතිචාර කාලයක් සහ වඩා හොඳ පරිශීලක අත්දැකීමක් ලබා දීම සඳහා මෙම වෙබ් අඩවිය හැඹිලිගත කිරීම (caching) භාවිතා කරයි. හැඹිලිගත කිරීම මඟින් මෙම වෙබ් අඩවියේ ප්‍රදර්ශනය වන සෑම වෙබ් පිටුවකම අනුප්‍රකාර පිටපතක් ගබඩා කළ හැක. සියලුම හැඹිලි ගොනු තාවකාලික වන අතර, හැඹිලි ප්ලගින් විකුණුම්කරුගෙන් තාක්ෂණික සහය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන අවස්ථා හැර, කිසිදු තෙවන පාර්ර්ශවයක් විසින් ඒවා වෙත ප්‍රවේශ වන්නේ නැත. හැඹිලි ගොනු, අඩවි පරිපාලක විසින් සකස් කරන ලද කාලසටහනකට අනුව කල් ඉකුත් වන නමුත්, අවශ්‍ය නම් ස්වභාවිකව කල් ඉකුත්වීමට පෙර පරිපාලකවරයාට ඒවා පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැක. ඔබේ දත්ත තාවකාලිකව සැකසීමට සහ හැඹිලිගත කිරීමට අපි QUIC.cloud සේවාවන් භාවිතා කළ හැක."

#. translators: %s: QUIC.cloud privacy policy URL
#: src/doc.cls.php:76
#, php-format
msgid "Please see %s for more details."
msgstr "වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර %s බලන්න."

#: src/doc.cls.php:101
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:59
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:46
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:301
msgid "Learn More"
msgstr "තවදුරටත් දැනගන්න"

#: src/doc.cls.php:145
msgid "Both full and partial strings can be used."
msgstr "සම්පූර්ණ සහ අර්ධ වැකි යන දෙකම භාවිතා කළ හැක."

#: src/doc.cls.php:147
msgid "Both full URLs and partial strings can be used."
msgstr "සම්පූර්ණ URL සහ අර්ධ වැකි යන දෙකම භාවිතා කළ හැක."

#: src/doc.cls.php:159
msgid "This setting will edit the .htaccess file."
msgstr "මෙම සැකසුම .htaccess ගොනුව සංස්කරණය කරනු ඇත."

#: src/doc.cls.php:177
msgid "The queue is processed asynchronously. It may take time."
msgstr "පෝළිය අසමමුහුර්තව (asynchronously) සකස් කෙරේ. එයට කාලය ගත විය හැක."

#: src/error.cls.php:66
msgid "This feature needs an online generation service, which is not included in this plugin. The setting has no effect."
msgstr "මෙම විශේෂාංගය සඳහා මාර්ගගත උත්පාදන සේවාවක් අවශ්‍ය වන අතර, එය මෙම ප්ලගීනයට ඇතුළත් නොවේ. සැකසුම කිසිදු බලපෑමක් ඇති නොකරයි."

#: src/error.cls.php:70
msgid "You have used all of your daily quota for today."
msgstr "අද දින සඳහා වූ ඔබගේ සියලු දෛනික කොටස ඔබ භාවිතා කර ඇත."

#: src/error.cls.php:75
#: src/error.cls.php:88
msgid "Learn more or purchase additional quota."
msgstr "ተጨማሪ කෝටාවක් මිලදී ගන්න හෝ වැඩිදුර ඉගෙන ගන්න."

#: src/error.cls.php:83
msgid "You have used all of your quota left for current service this month."
msgstr "මෙම මස සඳහා ඔබේ වත්මන් සේවාව සඳහා වන කෝටාව ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිත කර අවසන්ය."

#: src/error.cls.php:96
msgid "You have too many requested images, please try again in a few minutes."
msgstr "ඔබ විසින් ඉල්ලා ඇති පින්තූර ගණන අධිකය, කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: src/error.cls.php:100
msgid "You have images waiting to be pulled. Please wait for the automatic pull to complete, or pull them down manually now."
msgstr "ඔබට ලබා ගැනීමට ඇති රූප ඇත. කරුණාකර ස්වයංක්‍රීය ලබා ගැනීම සම්පූර්ණ වන තෙක් රැඳී සිටින්න, නැතහොත් ඒවා දැන් හතින්ම ලබා ගන්න."

#: src/error.cls.php:104
msgid "The image list is empty."
msgstr "රූප ලැයිස්තුව හිස්ය."

#: src/error.cls.php:108
msgid "Not enough parameters. Please check if the QUIC.cloud connection is set correctly"
msgstr "පරාමිතීන් ප්‍රමාණවත් නොවේ. කරුණාකර QUIC.cloud සම්බන්ධතාවය නිවැරදිව පිහිටුවා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න"

#: src/error.cls.php:112
msgid "There is proceeding queue not pulled yet."
msgstr "තවම ඇද නොගත් ක්‍රියාත්මක වන පෝලිමක් ඇත."

#: src/error.cls.php:117
#, php-format
msgid "There is proceeding queue not pulled yet. Queue info: %s."
msgstr "තවම ඇද නොගත් ක්‍රියාත්මක වන පෝලිමක් ඇත. පෝලිම් තොරතුරු: %s."

#: src/error.cls.php:123
msgid "The site is not a valid alias on QUIC.cloud."
msgstr "QUIC.cloud මත අඩවිය වලංගු අන්වර්ථ නාමයක් නොවේ."

#: src/error.cls.php:127
msgid "The site is not registered on QUIC.cloud."
msgstr "අඩවිය QUIC.cloud මත ලියාපදිංචි කර නැත."

#: src/error.cls.php:131
msgid "The QUIC.cloud connection is not correct. Please try to sync your QUIC.cloud connection again."
msgstr "QUIC.cloud සම්බන්ධතාවය නිවැරදි නැත. කරුණාකර ඔබගේ QUIC.cloud සම්බන්ධතාවය නැවත සමගාමී කිරීමට (sync) උත්සාහ කරන්න."

#: src/error.cls.php:135
msgid "The current server is under heavy load."
msgstr "වත්මන් සේවාදායකය දැඩි බරක් යටතේ පවතී."

#: src/error.cls.php:139
msgid "Online node needs to be redetected."
msgstr "සබැඳි නෝඩය නැවත හඳුනාගත යුතුය."

#: src/error.cls.php:143
msgid "Credits are not enough to proceed the current request."
msgstr "වත්මන් ඉල්ලීම ඉදිරියට ගෙන යාමට ණය ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් නොවේ."

#: src/error.cls.php:147
#: src/error.cls.php:171
#, php-format
msgid "%s file not writable."
msgstr "%s ගොනුව ලිවිය නොහැක."

#: src/error.cls.php:155
#, php-format
msgid "Could not find %1$s in %2$s."
msgstr "%2$s තුළ %1$s සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."

#: src/error.cls.php:159
#, php-format
msgid "Invalid login cookie. Please check the %s file."
msgstr "වලංගු නොවන පිවිසුම් කුකී එකකි. කරුණාකර %s ගොනුව පරීක්ෂා කරන්න."

#: src/error.cls.php:163
#, php-format
msgid "Failed to back up %s file, aborted changes."
msgstr "%s ගොනුව උපස්ථ කිරීමට අපොහොසත් විය, වෙනස්කම් අත්හරින ලදී."

#: src/error.cls.php:167
#, php-format
msgid "%s file not readable."
msgstr "%s ගොනුව කියවිය නොහැක."

#: src/error.cls.php:175
#, php-format
msgid "Failed to get %s file contents."
msgstr "%s ගොනුවේ අන්තර්ගතය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය."

#: src/error.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to create table %1$s! SQL: %2$s."
msgstr "%1$s වගුව සෑදීම අසමත් විය! SQL: %2$s."

#: src/error.cls.php:183
msgid "Crawler disabled by the server admin."
msgstr "සේවාදායක පරිපාලක විසින් ක්‍රෝලර් අක්‍රීය කර ඇත."

#: src/error.cls.php:187
msgid "Previous request too recent. Please try again later."
msgstr "පෙර ඉල්ලීම ඉතා මෑතකදී සිදු කර ඇත. කරුණාකර ටික වේලාවකින් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: src/error.cls.php:192
#, php-format
msgid "Previous request too recent. Please try again after %s."
msgstr "පෙර ඉල්ලීම ඉතා මෑතකදී සිදු කර ඇත. කරුණාකර %s කට පසු නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: src/error.cls.php:198
msgid "Your application is waiting for approval."
msgstr "ඔබගේ අයදුම්පත අනුමත කිරීම සඳහා අපේක්ෂාවෙන් පවතී."

#: src/error.cls.php:202
msgid "The callback validation to your domain failed due to hash mismatch."
msgstr "හැෂ් නොගැලපීම හේතුවෙන් ඔබගේ වසම සඳහා වූ ප්‍රතිවාදක තහවුරු කිරීම (callback validation) අසාර්ථක විය."

#: src/error.cls.php:206
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers."
msgstr "ඔබේ ඩොමේන් නාමය සඳහා වන නැවත ඇමතුම් (callback) තහවුරු කිරීම අසාර්ථක විය. කරුණාකර අපගේ සේවාදායක අවහිර කරන ෆයර්වෝල් (firewall) කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න."

#: src/error.cls.php:211
msgid "The callback validation to your domain failed. Please make sure there is no firewall blocking our servers. Response code: "
msgstr "ඔබගේ ඩොමේනය වෙත ඇති වූ ආපසු ඇමතුම් සත්‍යාපනය (callback validation) අසාර්ථක විය. අපගේ සේවාදායකයන් (servers) අවහිර කරන ෆයර්වෝල් එකක් නොමැති බවට කරුණාකර තහවුරු කරගන්න. ප්‍රතිචාර සංකේතය:"

#: src/error.cls.php:216
msgid "Your domain has been forbidden from using our services due to a previous policy violation."
msgstr "පෙර ප්‍රතිපත්ති උල්ලංඝනයක් හේතුවෙන් ඔබගේ වසම අපගේ සේවා භාවිතා කිරීමෙන් තහනම් කර ඇත."

#: src/error.cls.php:220
msgid "You cannot remove this DNS zone, because it is still in use. Please update the domain's nameservers, then try to delete this zone again, otherwise your site will become inaccessible."
msgstr "මෙම DNS කලාපය තවමත් භාවිතයේ පවතින බැවින් ඔබට එය ඉවත් කළ නොහැක. කරුණාකර වසමේ නාම සේවාදායක (nameservers) යාවත්කාලීන කර, පසුව මෙම කලාපය නැවත මකා දැමීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිවිසීමට නොහැකි වනු ඇත."

#: src/error.cls.php:227
msgid "Unknown error"
msgstr "නොදන්නා දෝෂයකි"

#: src/file.cls.php:133
msgid "Filename is empty!"
msgstr "ගොනු නාමය හිස්ය!"

#: src/file.cls.php:142
#, php-format
msgid "Folder does not exist: %s"
msgstr "ෆෝල්ඩරය නොපවතී: %s"

#: src/file.cls.php:154
#, php-format
msgid "Can not create folder: %1$s. Error: %2$s"
msgstr "תיור තැනීමට නොහැක: %1$s. දෝෂය: %2$s"

#: src/file.cls.php:162
#, php-format
msgid "Folder is not writable: %s."
msgstr "ෆෝල්ඩරයට ලිවිය නොහැක: %s."

#: src/file.cls.php:168
#: src/file.cls.php:172
#, php-format
msgid "File %s is not writable."
msgstr "%s ගොනුව ලිවිය නොහැක."

#: src/file.cls.php:179
#, php-format
msgid "Failed to write to %s."
msgstr "%s වෙත ලිවීමට අපොහොසත් විය."

#: src/guest.cls.php:65
msgid "Guest Mode lists synced successfully."
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාර ලැයිස්තු සාර්ථකව සමමුහුර්ත කරන ලදී."

#: src/guest.cls.php:66
msgid "Failed to sync Guest Mode lists."
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාර ලැයිස්තු සමමුහුර්ත කිරීමට අපොහොසත් විය."

#. translators: 1: number, 2: text
#: src/gui.cls.php:125
#, php-format
msgid "%1$s %2$s files left in queue"
msgstr "පෝලිමේ ඉතිරිව ඇති ගොනු %1$s %2$sකි"

#: src/gui.cls.php:129
#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: src/gui.cls.php:580
#: src/gui.cls.php:597
msgid "Purge this page"
msgstr "මෙම පිටුව ඉවත් කරන්න"

#: src/gui.cls.php:608
msgid "Mark this page as "
msgstr "මෙම පිටුව ලෙස සලකුණු කරන්න"

#: src/gui.cls.php:624
msgid "Forced cacheable"
msgstr "බලපෑම් කළ හැකී මතක තබා ගත හැකි (Forced cacheable)"

#: src/gui.cls.php:637
msgid "Non cacheable"
msgstr "කැෂේ නොකළ හැකි"

#: src/gui.cls.php:650
msgid "Private cache"
msgstr "පුද්ගලික හැඹිලිය"

#: src/gui.cls.php:663
msgid "No optimization"
msgstr "ප්‍රශස්තකරණය කර නැත"

#: src/gui.cls.php:673
msgid "More settings"
msgstr "තවත් සැකසීම්"

#: src/gui.cls.php:682
#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:749
#: src/gui.cls.php:761
#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:796
#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:902
#: src/gui.cls.php:912
#: src/gui.cls.php:922
#: src/gui.cls.php:933
#: src/gui.cls.php:945
#: src/gui.cls.php:957
#: src/gui.cls.php:969
#: src/gui.cls.php:981
#: src/gui.cls.php:992
#: src/gui.cls.php:1004
#: src/gui.cls.php:1016
#: src/gui.cls.php:1028
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:40
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:109
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:126
msgid "Purge All"
msgstr "සියල්ල ඉවත් කරන්න"

#: src/gui.cls.php:692
#: src/gui.cls.php:857
#: src/gui.cls.php:912
msgid "LSCache"
msgstr "LSCache"

#: src/gui.cls.php:702
#: src/gui.cls.php:922
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:47
msgid "CSS/JS Cache"
msgstr "CSS/JS හැඹිලිය"

#: src/gui.cls.php:713
#: src/gui.cls.php:933
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:96
#: tpl/cdn/entry.tpl.php:14
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: src/gui.cls.php:725
#: src/gui.cls.php:945
#: src/lang.cls.php:131
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:60
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:55
msgid "Object Cache"
msgstr "ඔබ්ජෙක්ට් හැෂය"

#: src/gui.cls.php:737
#: src/gui.cls.php:957
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:64
msgid "Opcode Cache"
msgstr "ඔප්කෝඩ් හැඹිලිය"

#: src/gui.cls.php:772
#: src/gui.cls.php:992
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:91
msgid "Localized Resources"
msgstr "ස්ථානිකරණය කළ සම්පත්"

#: src/gui.cls.php:784
#: src/gui.cls.php:1004
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:100
msgid "LQIP Cache"
msgstr "LQIP හැඹිලිය"

#: src/gui.cls.php:808
#: src/gui.cls.php:1028
#: src/lang.cls.php:197
#: tpl/presets/standard.tpl.php:49
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:118
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "ග්‍රාවටාර් හැනිය (Gravatar Cache)"

#: src/gui.cls.php:846
msgid "Enable All Features"
msgstr "සියලුම විශේෂාංග සක්‍රීය කරන්න"

#: src/gui.cls.php:857
msgid "Zinn® Cache Engine Purge All"
msgstr "Zinn® කැචේ එන්ජිම සියල්ල ඉවත් කරන්න"

#: src/gui.cls.php:870
#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:13
msgid "Manage"
msgstr "කළමනාකරණය කරන්න"

#: src/gui.cls.php:1051
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:176
msgid "Remove all previous unfinished image optimization requests."
msgstr "පෙර නිම නොකළ සියලුම රූප ප්‍රශස්තකරණ ඉල්ලීම් ඉවත් කරන්න."

#: src/gui.cls.php:1052
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:178
msgid "Clean Up Unfinished Data"
msgstr "අසම්පූර්ණ දත්ත ඉවත් කරන්න"

#: src/gui.cls.php:1075
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s ස්ථාපනය කරන්න"

#: src/gui.cls.php:1076
msgid "Install Now"
msgstr "දැන් ස්ථාපනය කරන්න"

#. translators: 1: details URL, 2: class/aria, 3: version, 4: update URL, 5: class/aria
#: src/gui.cls.php:1099
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>%3$s වන අනුවාදයේ විස්තර බලන්න</a> හෝ <a href=\"%4$s\" %5$s target=\"_blank\">දැන් යාවත්කාලීන කරන්න</a>."

#. translators: 1: plugin title, 2: version
#: src/gui.cls.php:1106
#, php-format
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s හි %2$s අනුවාදයේ විස්තර බලන්න"

#. translators: %s: plugin title
#: src/gui.cls.php:1119
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "%s දැන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/htaccess.cls.php:425
msgid "Mobile Agent Rules"
msgstr "ජංගම නියෝජිත රීති"

#. translators: 1: file path, 2: code block
#: src/htaccess.cls.php:923
#, php-format
msgid "<p>Please add/replace the following codes into the beginning of %1$s:</p> %2$s"
msgstr "<p>කරුණාකර %1$s හි ආරම්භයට පහත කේත එක් කරන්න/ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න:</p> %2$s"

#: src/img-optm-manage.trait.php:101
msgid "Cleaned up unfinished data successfully."
msgstr "අසම්පූර්ණ දත්ත සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:118
msgid "Reset image optimization counter successfully."
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්තකරණ කවුන්ටරය සාර්ථකව යළි පිහිටුවන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:208
msgid "Destroy all optimization data successfully."
msgstr "සියලුම ප්‍රශස්තකරණ දත්ත සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:283
#: src/img-optm-manage.trait.php:348
msgid "Rescanned successfully."
msgstr "සාර්ථකව නැවත ස්කෑන් කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:348
#, php-format
msgid "Rescanned %d images successfully."
msgstr "පින්තූර %d ක් සාර්ථකව නැවත ස්කෑන් කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:419
msgid "Calculated backups successfully."
msgstr "ගණනය කළ උපස්ථ සාර්ථකයි."

#: src/img-optm-manage.trait.php:520
msgid "Removed backups successfully."
msgstr "බැකප් සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:682
msgid "Switched images successfully."
msgstr "පින්තූර සාර්ථකව මාරු කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:793
#: src/img-optm-manage.trait.php:854
msgid "Switched to optimized file successfully."
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ ගොනුවට සාර්ථකව මාරු විය."

#: src/img-optm-manage.trait.php:815
msgid "Disabled WebP file successfully."
msgstr "WebP ගොනුව සාර්ථකව අක්‍රීය කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:820
msgid "Enabled WebP file successfully."
msgstr "WebP ගොනුව සාර්ථකව සක්‍රීය කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:828
msgid "Disabled AVIF file successfully."
msgstr "AVIF ගොනුව අක්‍රිය කිරීම සාර්ථකයි."

#: src/img-optm-manage.trait.php:833
msgid "Enabled AVIF file successfully."
msgstr "AVIF ගොනුව සාර්ථකව සක්‍රීය කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:848
msgid "Restored original file successfully."
msgstr "මුල් ගොනුව සාර්ථකව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී."

#: src/img-optm-manage.trait.php:913
msgid "Reset the optimized data successfully."
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ දත්ත සාර්ථකව යළි පිහිටුවන ලදී."

#: src/img-optm-pull.trait.php:203
msgid "Started async image optimization request"
msgstr "අසමකාලික රූප ප්‍රශස්තකරණ ඉල්ලීම ආරම්භ කරන ලදී"

#: src/img-optm-pull.trait.php:302
msgid "Pull Cron is running"
msgstr "පල් ක්‍රොන් (Pull Cron) ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී"

#: src/img-optm-pull.trait.php:415
msgid "Some optimized image file(s) has expired and was cleared."
msgstr "ප්‍රශස්ත කරන ලද සමහර රූප ගොනු කල් ඉකුත්වී මකා දමන ලදී."

#: src/img-optm-pull.trait.php:432
msgid "Pulled WebP image md5 does not match the notified WebP image md5."
msgstr "ඇදගත් WebP රූපයේ md5 අගය දැනුම් දුන් WebP රූපයේ md5 අගය සමඟ නොගැලපේ."

#: src/img-optm-pull.trait.php:463
msgid "Pulled AVIF image md5 does not match the notified AVIF image md5."
msgstr "ඇද ගන්නා ලද AVIF රූපයේ md5 අගය දැනුම් දුන් AVIF රූපයේ md5 අගය සමඟ නොගැලපේ."

#: src/img-optm-pull.trait.php:500
msgid "One or more pulled images does not match with the notified image md5"
msgstr "ඇදගත් ප්‍රතිබිම් එකක් හෝ කිහිපයක් දැනුම් දුන් ප්‍රතිබිම් md5 සමඟ නොගැලපේ"

#: src/img-optm-send.trait.php:279
#, php-format
msgid "Pushed %1$s to Cloud server, accepted %2$s."
msgstr "%1$s වලාකුළු සේවාදායකය වෙත තල්ලු කරන ලදී, %2$s පිළිගන්නා ලදී."

#: src/img-optm-send.trait.php:564
#, php-format
msgid "Cleared %1$s invalid images."
msgstr "වලංගු නොවන %1$s පින්තූර ඉවත් කරන ලදී."

#: src/img-optm-send.trait.php:626
msgid "No valid image found in the current request."
msgstr "වත්මන් ඉල්ලීමෙහි වලංගු රූපයක් හමු නොවීය."

#: src/img-optm-send.trait.php:651
msgid "No valid image found by Cloud server in the current request."
msgstr "වත්මන් ඉල්ලීම තුළ Cloud සේවාදායකය විසින් වලංගු රූපයක් සොයාගෙන නොමැත."

#: src/import.cls.php:81
msgid "Import failed due to file error."
msgstr "ගොනු දෝෂයක් හේතුවෙන් ආනයනය අසාර්ථක විය."

#: src/import.cls.php:134
#, php-format
msgid "Imported setting file %s successfully."
msgstr "%s ආනයන කළ සැකසුම් ගොනුව සාර්ථකයි."

#: src/import.cls.php:156
msgid "Reset successfully."
msgstr "සාර්ථකව යළි පිහිටුවන ලදී."

#: src/lang.cls.php:30
msgid "Images not requested"
msgstr "පින්තූර ඉල්ලා නැත"

#: src/lang.cls.php:31
msgid "Images ready to request"
msgstr "ඉල්ලීමට සූදානම් රූප"

#: src/lang.cls.php:32
msgid "Images requested"
msgstr "ඉල්ලූ පින්තූර"

#: src/lang.cls.php:33
msgid "Images notified to pull"
msgstr "ඇද ගැනීමට දැනුම් දුන් රූප"

#: src/lang.cls.php:34
msgid "Images optimized and pulled"
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්ත කර ලබා ගන්නා ලදී"

#: src/lang.cls.php:58
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain, due to potential CDN conflict."
msgstr "හැකියාව ඇති CDN ගැටුමක් හේතුවෙන්, ප්‍රධාන %2$s ඩොමේනය සඳහා %1$s ඩොමේන් උපනාමයක් (Domain Alias) ලෙස ස්වයංක්‍රීයව එකතු කිරීමට නොහැකි විය."

#: src/lang.cls.php:66
#, php-format
msgid "Unable to automatically add %1$s as a Domain Alias for main %2$s domain."
msgstr "%1$s ප්‍රධාන %2$s වසම සඳහා වසම් අන්වර්ථ නාමයක් (Domain Alias) ලෙස ස්වයංක්‍රීයව එක් කිරීමට නොහැක."

#: src/lang.cls.php:71
msgid "Alias is in use by another QUIC.cloud account."
msgstr "මෙම අන්වර්ථ නාමය (Alias) දැනටමත් වෙනත් QUIC.cloud ගිණුමක් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ."

#: src/lang.cls.php:108
msgid "Enable Cache"
msgstr "කැෂය සක්‍රීය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:109
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:61
#: tpl/presets/standard.tpl.php:21
msgid "Browser Cache"
msgstr "බ්‍රව්සර් හැම කාශ්‍ය (Browser Cache)"

#: src/lang.cls.php:110
msgid "Default Public Cache TTL"
msgstr "පෙරනිමි පොදු හැඹිලි TTL"

#: src/lang.cls.php:111
msgid "Default Private Cache TTL"
msgstr "පෙරනිමි පෞද්ගලික හැඹිලි TTL"

#: src/lang.cls.php:112
msgid "Default Front Page TTL"
msgstr "පෙරනිමි මුල් පිටු TTL"

#: src/lang.cls.php:113
msgid "Default Feed TTL"
msgstr "පෙරනිමි සංග්‍රහ TTL"

#: src/lang.cls.php:114
msgid "Default REST TTL"
msgstr "පෙරනිමි REST TTL"

#: src/lang.cls.php:115
msgid "Default HTTP Status Code Page TTL"
msgstr "පෙරනිමි HTTP තත්ත්ව කේත පිටු TTL"

#: src/lang.cls.php:116
msgid "Browser Cache TTL"
msgstr "බ්‍රව්සර් හැඹිලි TTL"

#: src/lang.cls.php:117
msgid "AJAX Cache TTL"
msgstr "AJAX රහස්‍ය බෆරයේ (Cache) TTL"

#: src/lang.cls.php:118
msgid "Automatically Upgrade"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/lang.cls.php:119
msgid "Guest Mode"
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාරය"

#: src/lang.cls.php:120
msgid "Guest Optimization"
msgstr "අමුත්තන් ප්‍රශස්තකරණය"

#: src/lang.cls.php:121
msgid "Notifications"
msgstr "නිවේදන"

#: src/lang.cls.php:122
msgid "Cache Logged-in Users"
msgstr "පුරනය වී සිටින පරිශීලකයින් හැඹිලිගත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:123
msgid "Cache Commenters"
msgstr "අදහස් දක්වන්නන්ගේ හැඹිලිය"

#: src/lang.cls.php:124
msgid "Cache REST API"
msgstr "කෑෂ් REST API"

#: src/lang.cls.php:125
msgid "Cache Login Page"
msgstr "පුළුස්සන ලද පිවිසුම් පිටුව"

#: src/lang.cls.php:126
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:90
msgid "Cache Mobile"
msgstr "මොබයිල් හැඹිලිය"

#: src/lang.cls.php:127
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:92
msgid "List of Mobile User Agents"
msgstr "ජංගම පරිශීලක නියෝජිතයින්ගේ ලැයිස්තුව"

#: src/lang.cls.php:128
msgid "Private Cached URIs"
msgstr "පුද්ගලික හැඹිලිගත කළ URI"

#: src/lang.cls.php:129
msgid "Drop Query String"
msgstr "විමසුම් නූල ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:132
msgid "Method"
msgstr "ක්‍රමය"

#: src/lang.cls.php:133
msgid "Host"
msgstr "ධාරකයා"

#: src/lang.cls.php:134
msgid "Port"
msgstr "වරාය"

#: src/lang.cls.php:135
msgid "Default Object Lifetime"
msgstr "පෙරනිමි වස්තු ආයු කාලය"

#: src/lang.cls.php:136
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: src/lang.cls.php:137
msgid "Password"
msgstr "මsරපදය"

#: src/lang.cls.php:138
msgid "Redis Database ID"
msgstr "Redis දත්ත සමුදා හැඳුනුම් අංකය"

#: src/lang.cls.php:139
msgid "Global Groups"
msgstr "ගෝලීය සමූහ"

#: src/lang.cls.php:140
msgid "Do Not Cache Groups"
msgstr "කණ්ඩායම් හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:141
msgid "Persistent Connection"
msgstr "ස්ථිර සම්බන්ධතාවය"

#: src/lang.cls.php:142
msgid "Cache WP-Admin"
msgstr "WP-Admin හැඹිලිය"

#: src/lang.cls.php:144
msgid "Purge All On Upgrade"
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කිරීමේදී සියල්ල ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:145
msgid "Serve Stale"
msgstr "පැරණි දත්ත පෙන්වන්න"

#: src/lang.cls.php:146
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
msgid "Scheduled Purge URLs"
msgstr "කාලසටහන්ගත පිරිසිදු කිරීමේ URL"

#: src/lang.cls.php:147
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
msgid "Scheduled Purge Time"
msgstr "නියමිත මකා දැමීමේ කාලය"

#: src/lang.cls.php:148
msgid "Force Cache URIs"
msgstr "කෑෂ් (Cache) URI බලහත්කාරයෙන් යාවත්කාලීන කරන්න"

#: src/lang.cls.php:149
msgid "Force Public Cache URIs"
msgstr "ප්‍රසිද්ධ කැචය සඳහා බලපෑ URI"

#: src/lang.cls.php:150
msgid "Do Not Cache URIs"
msgstr "URI හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:151
msgid "Do Not Cache Query Strings"
msgstr "විමසුම් නූල් හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:152
msgid "Do Not Cache Categories"
msgstr "ප්‍රවර්ග කැෂේ නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:153
msgid "Do Not Cache Tags"
msgstr "ටැග් හැෂිං නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:154
msgid "Do Not Cache Roles"
msgstr "භූමිකා හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:155
msgid "CSS Minify"
msgstr "CSS කුඩා කිරීම"

#: src/lang.cls.php:156
msgid "CSS Combine"
msgstr "CSS ඒකාබද්ධ කරන්න"

#: src/lang.cls.php:157
msgid "CSS Combine External and Inline"
msgstr "බාහිර සහ අභ්‍යන්තර CSS ඒකාබද්ධ කරන්න"

#: src/lang.cls.php:158
msgid "Generate UCSS"
msgstr "UCSS ජනනය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:159
msgid "UCSS Inline"
msgstr "UCSS ඉන්ලයින්"

#: src/lang.cls.php:160
msgid "UCSS Selector Allowlist"
msgstr "UCSS තේරීම්කාරක අනුමත ලැයිස්තුව"

#: src/lang.cls.php:161
msgid "UCSS Inline Excluded Files"
msgstr "UCSS ඉන්ලයින් බැහැර කළ ගොනු"

#: src/lang.cls.php:162
msgid "UCSS URI Excludes"
msgstr "UCSS URI බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:163
msgid "JS Minify"
msgstr "JS අවම කරන්න"

#: src/lang.cls.php:164
msgid "JS Combine"
msgstr "JS ඒකාබද්ධ කිරීම"

#: src/lang.cls.php:165
msgid "JS Combine External and Inline"
msgstr "JS බාහිර සහ අන්තර්ගත (Inline) එකතු කරන්න"

#: src/lang.cls.php:166
msgid "HTML Minify"
msgstr "HTML කුඩා කිරීම"

#: src/lang.cls.php:167
msgid "HTML Lazy Load Selectors"
msgstr "HTML ලැසි ලෝඩ් තේරීම්කාරක"

#: src/lang.cls.php:168
msgid "HTML Keep Comments"
msgstr "HTML අදහස් තබා ගන්න"

#: src/lang.cls.php:169
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
msgid "Load CSS Asynchronously"
msgstr "CSS අසමීකරණ ලෙස පූරණය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:170
msgid "CCSS Per URL"
msgstr "URL එකකට CCSS"

#: src/lang.cls.php:171
msgid "Inline CSS Async Lib"
msgstr "ඉන්ලයින් CSS අසමමුහුර්ත පුස්තකාලය"

#: src/lang.cls.php:172
#: tpl/presets/standard.tpl.php:46
msgid "Font Display Optimization"
msgstr "ෆොන්ට් සංදර්ශන ප්‍රශස්තිකරණය"

#: src/lang.cls.php:173
msgid "Load JS Deferred"
msgstr "JS බර කල් දැමීම"

#: src/lang.cls.php:174
msgid "Localize Resources"
msgstr "සම්පත් ස්ථානගත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:175
msgid "Localization Files"
msgstr "ස්ථානීයකරණ ගොනු"

#: src/lang.cls.php:176
msgid "DNS Prefetch"
msgstr "DNS පූර්ව ලබා ගැනීම්"

#: src/lang.cls.php:177
msgid "DNS Prefetch Control"
msgstr "DNS පූර්ව ලබා ගැනීමේ පාලනය"

#: src/lang.cls.php:178
msgid "DNS Preconnect"
msgstr "DNS පූර්ව සම්බන්ධතාවය"

#: src/lang.cls.php:179
msgid "CSS Excludes"
msgstr "CSS ව්‍යතිරේක"

#: src/lang.cls.php:180
msgid "JS Delayed Includes"
msgstr "JS ප්‍රමාද කළ ඇතුළත් කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:181
msgid "JS Excludes"
msgstr "JS බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:182
msgid "Remove Query Strings"
msgstr "විමසුම් නූල් ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:183
msgid "Load Google Fonts Asynchronously"
msgstr "Google ෆොන්ට් අසමකාලිකව (Asynchronously) පූරණය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:184
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "Google Fonts ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:185
msgid "Critical CSS Rules"
msgstr "විවේචනාත්මක CSS නීති"

#: src/lang.cls.php:186
msgid "Separate CCSS Cache Post Types"
msgstr "CCSS හැඹිලි පෝස්ට් වර්ග වෙන් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:187
msgid "Separate CCSS Cache URIs"
msgstr "CCSS හැඹිලි URI වෙන් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:188
msgid "CCSS Selector Allowlist"
msgstr "CCSS තේරීම්කාරක අනුමත ලැයිස්තුව"

#: src/lang.cls.php:189
msgid "JS Deferred / Delayed Excludes"
msgstr "JS කල් දැමූ / ප්‍රමාද වූ බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:190
msgid "Guest Mode JS Excludes"
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාර JS බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:191
#: tpl/presets/standard.tpl.php:51
msgid "Remove WordPress Emoji"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් (WordPress) ඉමොජි ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:192
#: tpl/presets/standard.tpl.php:52
msgid "Remove Noscript Tags"
msgstr "Noscript ටැග් ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:193
msgid "URI Excludes"
msgstr "URI බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:194
msgid "Optimize for Guests Only"
msgstr "අමුත්තන් සඳහා පමණක් ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:195
msgid "Role Excludes"
msgstr "භූමිකාව හැර (Role Excludes)"

#: src/lang.cls.php:198
msgid "Gravatar Cache Cron"
msgstr "ග්‍රාවටාර් හැනට් ක්‍රෝන්"

#: src/lang.cls.php:199
msgid "Gravatar Cache TTL"
msgstr "ග්‍රාවටාර් හැඹිලි TTL"

#: src/lang.cls.php:201
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "කම්මැලි ලෙස පූරණය වන පින්තූර"

#: src/lang.cls.php:202
msgid "Lazy Load Image Excludes"
msgstr "අසම්පූර්ණ පූරණ රූප හැර දමන ලැයිස්තුව"

#: src/lang.cls.php:203
msgid "Lazy Load Image Class Name Excludes"
msgstr "අසම්පූර්ණ පූරණය (Lazy Load) රූප පන්ති නාම බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:204
msgid "Lazy Load Image Parent Class Name Excludes"
msgstr "අම්බලම් රූප මව් පන්තියේ නම බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:205
msgid "Lazy Load Iframe Class Name Excludes"
msgstr "ලේසි බෝඩ් අයිෆ්‍රේම් පන්ති නාම බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:206
msgid "Lazy Load Iframe Parent Class Name Excludes"
msgstr "ලේසි ලෝඩ් අයිෆ්‍රේම් මව් පන්තියේ නම බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:207
msgid "Lazy Load URI Excludes"
msgstr "බොසි ඡායාරූපකරණ URI බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:208
msgid "LQIP Excludes"
msgstr "LQIP බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:209
msgid "Basic Image Placeholder"
msgstr "මූලික රූප ස්ථාන දායකය"

#: src/lang.cls.php:210
msgid "Responsive Placeholder"
msgstr "ප්‍රතිචාරාත්මක ස්ථාන දායකය"

#: src/lang.cls.php:211
msgid "Responsive Placeholder Color"
msgstr "ප්‍රතිචාර දක්වන ස්ථාන දර්ශක වර්ණය"

#: src/lang.cls.php:212
msgid "Responsive Placeholder SVG"
msgstr "ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකි ස්ථාන දරන SVG"

#: src/lang.cls.php:213
msgid "LQIP Cloud Generator"
msgstr "LQIP වලාකුළු උත්පාදක යන්ත්‍රය"

#: src/lang.cls.php:214
msgid "LQIP Quality"
msgstr "LQIP තත්වය"

#: src/lang.cls.php:215
msgid "LQIP Minimum Dimensions"
msgstr "LQIP අවම මානයන්"

#: src/lang.cls.php:216
msgid "Generate LQIP In Background"
msgstr "පසුබිමින් LQIP ජනනය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:217
msgid "Lazy Load Iframes"
msgstr "අයිෆ්‍රේම් කම්මැලි ලෙස පූරණය කරන්න (Lazy Load Iframes)"

#: src/lang.cls.php:218
msgid "Add Missing Sizes"
msgstr "නොමැති ප්‍රමාණ එකතු කරන්න"

#: src/lang.cls.php:219
#: src/metabox.cls.php:42
#: src/metabox.cls.php:43
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:23
msgid "Viewport Images"
msgstr "දර්ශන ප්‍රදේශයේ පින්තූර"

#: src/lang.cls.php:220
msgid "Viewport Images Cron"
msgstr "දර්ශන පෙදෙස රූප ක්‍රොන්"

#: src/lang.cls.php:221
msgid "Auto Rescale Original Images"
msgstr "මුල් පින්තූර ස්වයංක්‍රීයව පරිමාණය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:223
msgid "Auto Request Cron"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය ඉල්ලුම් ක්‍රෝන් (Auto Request Cron)"

#: src/lang.cls.php:224
msgid "Optimize Original Images"
msgstr "මුල් රූප ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:225
msgid "Remove Original Backups"
msgstr "මුල් උපස්ථ ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:226
msgid "Next-Gen Image Format"
msgstr "ඊළඟ පරම්පරාවේ රූප ආකෘතිය"

#: src/lang.cls.php:227
msgid "Optimize Losslessly"
msgstr "පාඩු රහිතව ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:228
msgid "Optimize Image Sizes"
msgstr "පින්තූරවල ප්‍රමාණ ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:229
msgid "Preserve EXIF/XMP data"
msgstr "EXIF/XMP දත්ත ආරක්ෂා කරන්න"

#: src/lang.cls.php:230
msgid "WebP/AVIF Attribute To Replace"
msgstr "WebP/AVIF ගුණාංගය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට"

#: src/lang.cls.php:231
msgid "WebP/AVIF For Extra srcset"
msgstr "අමතර srcset සඳහා WebP/AVIF"

#: src/lang.cls.php:232
msgid "WordPress Image Quality Control"
msgstr "WordPress රූපවල තත්ත්ව පාලනය"

#: src/lang.cls.php:233
#: tpl/esi_widget_edit.php:43
msgid "Enable ESI"
msgstr "ESI සක්‍රීය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:234
msgid "Cache Admin Bar"
msgstr "කෑෂ් පරිපාලක තීරුව"

#: src/lang.cls.php:235
msgid "Cache Comment Form"
msgstr "කැචේ විවරණ පෝරමය"

#: src/lang.cls.php:236
msgid "ESI Nonces"
msgstr "ESI නෝන්ස්"

#: src/lang.cls.php:237
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:140
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:277
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:88
msgid "Vary Group"
msgstr "විචල්‍ය සමූහය"

#: src/lang.cls.php:238
msgid "Purge All Hooks"
msgstr "සියලුම හුක්ස් ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:239
msgid "Improve HTTP/HTTPS Compatibility"
msgstr "HTTP/HTTPS අනුකූලතාව වැඩි දියුණු කරන්න"

#: src/lang.cls.php:240
msgid "Instant Click"
msgstr "ක්ෂණික ක්ලික් කිරීම"

#: src/lang.cls.php:241
msgid "Do Not Cache Cookies"
msgstr "කුකීස් හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:242
msgid "Do Not Cache User Agents"
msgstr "පරිශීලක නියෝජිතයන් හැඹිලිගත නොකරන්න"

#: src/lang.cls.php:243
msgid "Login Cookie"
msgstr "පුනරුත්ථාපන කුකීය (Login Cookie)"

#: src/lang.cls.php:244
msgid "Vary Cookies"
msgstr "කුකීස් වෙනස් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:246
msgid "Frontend Heartbeat Control"
msgstr "ෆ්‍රන්ට්එන්ඩ් හාට්බීට් පාලනය"

#: src/lang.cls.php:247
msgid "Frontend Heartbeat TTL"
msgstr "ෆ්‍රන්ට්එන්ඩ් හාර්ට්බීට් TTL"

#: src/lang.cls.php:248
msgid "Backend Heartbeat Control"
msgstr "පසුපස අඩවි ස්පන්දන පාලනය"

#: src/lang.cls.php:249
msgid "Backend Heartbeat TTL"
msgstr "පසුපස අඩවි හෘද ස්පන්දන TTL"

#: src/lang.cls.php:250
msgid "Editor Heartbeat"
msgstr "සංස්කාරක හෘද ස්පන්දනය"

#: src/lang.cls.php:251
msgid "Editor Heartbeat TTL"
msgstr "සංස්කාරක හෘද ස්පන්දන TTL"

#: src/lang.cls.php:253
msgid "Use CDN Mapping"
msgstr "CDN සිතියම්කරණය භාවිත කරන්න"

#: src/lang.cls.php:254
msgid "CDN URL"
msgstr "CDN URL"

#: src/lang.cls.php:255
msgid "Include Images"
msgstr "පින්තූර ඇතුළත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:256
msgid "Include CSS"
msgstr "CSS ඇතුළත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:257
msgid "Include JS"
msgstr "JS ඇතුළත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:258
#: tpl/cdn/other.tpl.php:113
msgid "Include File Types"
msgstr "ගොනු වර්ග ඇතුළත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:259
msgid "HTML Attribute To Replace"
msgstr "ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතු HTML ගුණාංගය"

#: src/lang.cls.php:260
msgid "Original URLs"
msgstr "මුල් URL ලිපිනයන්"

#: src/lang.cls.php:261
msgid "Included Directories"
msgstr "ඇතුළත් කර ඇති නාමාවලි"

#: src/lang.cls.php:262
msgid "Exclude Path"
msgstr "මාර්ගය බැහැර කරන්න"

#: src/lang.cls.php:263
msgid "Cloudflare API"
msgstr "Cloudflare API"

#: src/lang.cls.php:264
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Cloudflare හැඹිලිය ඉවත් කරන්න"

#: src/lang.cls.php:267
msgid "Crawl Interval"
msgstr "සර්පණ පරතරය"

#: src/lang.cls.php:268
msgid "Server Load Limit"
msgstr "සේවාදායක බර සීමාව"

#: src/lang.cls.php:269
msgid "Role Simulation"
msgstr "භූමිකා අනුකරණය"

#: src/lang.cls.php:270
msgid "Cookie Simulation"
msgstr "කුකී අනුකරණය"

#: src/lang.cls.php:271
msgid "Custom Sitemap"
msgstr "අභිරුචි අඩවි සිතියම"

#: src/lang.cls.php:273
msgid "Disable All Features"
msgstr "සියලුම විශේෂාංග අක්‍රීය කරන්න"

#: src/lang.cls.php:274
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:18
msgid "Debug Log"
msgstr "දෝෂනිවාරණ ලොගය"

#: src/lang.cls.php:275
msgid "Admin IPs"
msgstr "පරිපාලක IP ලිපිනයන්"

#: src/lang.cls.php:276
msgid "Debug Level"
msgstr "දෝෂහරණ මට්ටම"

#: src/lang.cls.php:277
msgid "Log File Size Limit"
msgstr "ලොග් ගොනු ප්‍රමාණ සීමාව"

#: src/lang.cls.php:278
msgid "Collapse Query Strings"
msgstr "විමසුම් නූල් හකුළන්න"

#: src/lang.cls.php:279
msgid "Debug URI Includes"
msgstr "ඩීබග් URI ඇතුළත් කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:280
msgid "Debug URI Excludes"
msgstr "ඩීබග් URI බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:281
msgid "Debug String Excludes"
msgstr "ඩීබග් විමසුම් බැහැර කිරීම්"

#: src/lang.cls.php:283
msgid "Revisions Max Number"
msgstr "සෝස්කෘත සංස්කරණ උපරිම සංඛ්‍යාව"

#: src/lang.cls.php:284
msgid "Revisions Max Age"
msgstr "සංශෝධන උපරිම කාලය"

#: src/media.cls.php:297
msgid "Batch rescale completed."
msgstr "කාණ්ඩ ප්‍රතිප්‍රමාණනය සම්පූර්ණයි."

#: src/media.cls.php:474
msgid "LiteSpeed Optimization"
msgstr "LiteSpeed ප්‍රශස්තකරණය"

#: src/media.cls.php:529
#: src/media.cls.php:568
#: src/media.cls.php:597
#: src/media.cls.php:642
msgid "(optm)"
msgstr "(optm)"

#: src/media.cls.php:530
msgid "Currently using optimized version of file."
msgstr "දැනට ගොනුවේ ප්‍රශස්ත කළ අනුවාදය භාවිතා කරමින් පවතී."

#: src/media.cls.php:530
#: src/media.cls.php:601
msgid "Click to switch to original (unoptimized) version."
msgstr "මුල් (ප්‍රශස්තිකරණය නොකළ) සංස්කරණය වෙත මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න."

#: src/media.cls.php:533
#: src/media.cls.php:604
msgid "(non-optm)"
msgstr "(ප්‍රශස්ත කර නොමැත)"

#: src/media.cls.php:534
msgid "Currently using original (unoptimized) version of file."
msgstr "වත්මන්හි ගොනුවේ මුල් (ප්‍රශස්ත නොකළ) සංස්කරණය භාවිතා කරයි."

#: src/media.cls.php:534
#: src/media.cls.php:608
msgid "Click to switch to optimized version."
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ අනුවාදයට මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න."

#: src/media.cls.php:542
#, php-format
msgid "Original file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "මුල් ගොනුව %1$s (%2$s) මගින් අඩු කරන ලදී"

#: src/media.cls.php:552
#, php-format
msgid "Orig saved %s"
msgstr "මුල් පිටපත සුරැකූ %s"

#: src/media.cls.php:567
#: src/media.cls.php:640
msgid "Using optimized version of file. "
msgstr "ගොනුවේ ප්‍රශස්ත කළ අනුවාදය භාවිතා කරමින්."

#: src/media.cls.php:567
msgid "No backup of original file exists."
msgstr "මුල් ගොනුවේ උපස්ථයක් නොමැත."

#: src/media.cls.php:572
msgid "Congratulation! Your file was already optimized"
msgstr "සුභ පැතුම්! ඔබගේ ගොනුව දැනටමත් ප්‍රශස්ත කර ඇත"

#: src/media.cls.php:574
#, php-format
msgid "Orig %s"
msgstr "මුල් ප්‍රමාණය %s"

#: src/media.cls.php:575
msgid "(no savings)"
msgstr "(ඉතිරිකිරීම් නොමැත)"

#: src/media.cls.php:578
msgid "Orig"
msgstr "මුල්"

#: src/media.cls.php:599
msgid "Currently using optimized version of AVIF file."
msgstr "දැන් AVIF ගොනුවේ ප්‍රශස්ත කළ අනුවාදය භාවිතා කරමින් පවතී."

#: src/media.cls.php:600
msgid "Currently using optimized version of WebP file."
msgstr "දැන් WebP ගොනුවේ ප්‍රශස්ත කරන ලද අනුවාදය භාවිතා කරමින් පවතී."

#: src/media.cls.php:606
msgid "Currently using original (unoptimized) version of AVIF file."
msgstr "현재 AVIF ගොනුවේ මුල් (ශෝධනය නොකළ) අනුවාදය භාවිත කෙරෙමින් පවතී."

#: src/media.cls.php:607
msgid "Currently using original (unoptimized) version of WebP file."
msgstr "දැන් WebP ගොනුවේ මුල් (ශෝධනය නොකළ) අනුවාදය භාවිත කරමින් පවතී."

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "AVIF file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s කින් (%2$s) අඩු කරන ලද AVIF ගොනුව"

#: src/media.cls.php:616
#, php-format
msgid "WebP file reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) මගින් WebP ගොනුව අඩු කරන ලදී"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "AVIF saved %s"
msgstr "AVIF සුරැක ලදී %s"

#: src/media.cls.php:625
#, php-format
msgid "WebP saved %s"
msgstr "වෙබ්පී (WebP) %s ඉතිරි විය"

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized AVIF file exists."
msgstr "ප්‍රශස්ත නොකළ AVIF ගොනුවක් සඳහා කිසිදු උපස්ථයක් නොමැත."

#: src/media.cls.php:641
msgid "No backup of unoptimized WebP file exists."
msgstr "ප්‍රශස්ත නොකළ WebP ගොනුවක් සඳහා කිසිදු උපස්ථයක් නොමැත."

#: src/media.cls.php:656
msgid "Restore from backup"
msgstr "සංචිතයෙන් නැවත ලබා ගන්න"

#: src/metabox.cls.php:39
msgid "Disable Cache"
msgstr "කැෂය අක්‍රීය කරන්න"

#: src/metabox.cls.php:40
msgid "Disable Image Lazyload"
msgstr "රූප Lazyload අබල කරන්න"

#: src/metabox.cls.php:41
msgid "Disable VPI"
msgstr "VPI අක්‍රීය කරන්න"

#: src/metabox.cls.php:43
msgid "Mobile"
msgstr "මොබයිල්"

#: src/object-cache.cls.php:708
#, php-format
msgid "Redis encountered a fatal error: %1$s (code: %2$d)"
msgstr "Redis වෙත මාරාන්තික දෝෂයක් මුහුණ දී ඇත: %1$s (קוד: %2$d)"

#: src/placeholder.cls.php:169
msgid "LQIP"
msgstr "LQIP"

#: src/placeholder.cls.php:234
#, php-format
msgid "LQIP image preview for size %s"
msgstr "ප්‍රමාණය %s සඳහා LQIP රූප පෙරදසුන"

#: src/purge.cls.php:234
msgid "Purged all caches successfully."
msgstr "සියලුම හැඹිලි (caches) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:270
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all LSCache entries."
msgstr "සියලුම LSCache ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරන ලෙස LiteSpeed Web Server වෙත දන්වන ලදී."

#: src/purge.cls.php:291
msgid "Cleaned all Critical CSS files."
msgstr "සියලුම තීරණාත්මක CSS ගොනු (Critical CSS) පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:312
msgid "Cleaned all Unique CSS files."
msgstr "අද්විතීය CSS ගොනු සියල්ල පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:359
msgid "Cleaned all LQIP files."
msgstr "සියලුම LQIP ගොනු ඉවත් කර ඇත."

#: src/purge.cls.php:393
msgid "Cleaned all VPI data."
msgstr "සියලුම VPI දත්ත ඉවත් කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:414
msgid "Cleaned all Gravatar files."
msgstr "සියලුම Gravatar ගොනු ඉවත් කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:434
msgid "Cleaned all localized resource entries."
msgstr "දේශීයකරණය කරන ලද සියලුම සම්පත් ප්‍රවේශයන් පිරිසිදු කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:471
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge CSS/JS entries."
msgstr "CSS/JS ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කිරීමට LiteSpeed Web Server වෙත දැනුම් දෙන ලදී."

#: src/purge.cls.php:491
msgid "OPcache is not enabled."
msgstr "OPcache සක්‍රීය කර නොමැත."

#: src/purge.cls.php:504
#, php-format
msgid "OPcache is restricted by %s setting."
msgstr "%s සැකසුම මඟින් OPcache සීමා කර ඇත."

#: src/purge.cls.php:517
msgid "Reset the OPcache failed."
msgstr "OPcache නැවත සැකසීම අසාර්ථක විය."

#: src/purge.cls.php:531
msgid "Reset the entire OPcache successfully."
msgstr "OPcache සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථකව යළි පිහිටුවන්න."

#: src/purge.cls.php:563
msgid "Object cache is not enabled."
msgstr "වස්තු හැඹිළිය (Object cache) සක්‍රීය කර නැත."

#: src/purge.cls.php:576
msgid "Purge all object caches successfully."
msgstr "සියලුම වස්තු හැඹිලි (object caches) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."

#: src/purge.cls.php:793
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge the front page."
msgstr "මුහුණු පිටුව පිරිසිදු කිරීමට LiteSpeed Web Server වෙත දැනුම් දෙන ලදී."

#: src/purge.cls.php:809
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge all pages."
msgstr "සියලුම පිටු පවිත්‍ර (purge) කිරීමට LiteSpeed වෙබ් සේවාදායකය වෙත දැනුම් දෙන ලදී."

#: src/purge.cls.php:832
msgid "Notified LiteSpeed Web Server to purge error pages."
msgstr "දෝෂ පිටු ඉවත් කිරීමට LiteSpeed වෙබ් සේවාදායකයට දැනුම් දෙන ලදී."

#: src/purge.cls.php:863
#, php-format
msgid "Purge category %s"
msgstr "%s කාණ්ඩය ඉවත් කරන්න"

#: src/purge.cls.php:894
#, php-format
msgid "Purge tag %s"
msgstr "%s ටැගය ඉවත් කරන්න"

#: src/purge.cls.php:931
#, php-format
msgid "Purge url %s"
msgstr "%s URL ඉවත් කරන්න"

#: src/root.cls.php:198
msgid "All QUIC.cloud service queues have been cleared."
msgstr "QUIC.cloud සේවා පෝලිම් සියල්ල හිස් කර ඇත."

#: src/task.cls.php:268
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "हर මිනිස්සු 15 කට වරක්"

#: src/task.cls.php:289
msgid "LiteSpeed Crawler Cron"
msgstr "LiteSpeed ක්‍රෝලර් ක්‍රොන්"

#: src/tool.cls.php:46
msgid "Failed to detect IP"
msgstr "IP හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් විය"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "right now"
msgstr "දැන්ම"

#: src/utility.cls.php:204
msgid "just now"
msgstr "දැන්ම"

#: src/utility.cls.php:207
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "පෙර %s කට පෙර"

#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:100
#: thirdparty/litespeed-check.cls.php:165
msgid "Please consider disabling the following detected plugins, as they may conflict with Zinn® Cache Engine:"
msgstr "Zinn® Cache Engine සමඟ ගැටුම් ඇති විය හැකි බැවින්, හඳුනාගත් පහත ප්ලගීන අක්‍රීය කිරීම සලකා බලන්න:"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:19
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce සැකසුම්"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:24
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:21
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:23
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:24
msgid "NOTICE:"
msgstr "දන්වීම්:"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:25
msgid "After verifying that the cache works in general, please test the cart."
msgstr "හැකියා හැඹිලිය (cache) සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කිරීමෙන් පසු, කරුණාකර කරත්තය (cart) පරීක්ෂා කරන්න."

#. translators: %s: link attributes
#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:30
#, php-format
msgid "To test the cart, visit the %sFAQ%s."
msgstr "කාත්තුව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා, %sFAQ%s වෙත පිවිසෙන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:36
msgid "By default, the My Account, Checkout, and Cart pages are automatically excluded from caching. Misconfiguration of page associations in WooCommerce settings may cause some pages to be erroneously excluded."
msgstr "පෙරනිමියෙන්, My Account, Checkout සහ Cart පිටු ස්වයංක්‍රීයව හැඹිලිගත කිරීමෙන් (caching) බැහැර කරනු ලැබේ. WooCommerce සැකසුම් තුළ පිටු සම්බන්ධතා වැරදි ලෙස වින්‍යාස කිරීම හේතුවෙන් සමහර පිටු වැරදි ලෙස බැහැර කිරීමට ඉඩ ඇත."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:44
msgid "Product Update Interval"
msgstr "නිෂ්පාදන යාවත්කාලීන කිරීමේ පරතරය"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge product on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ප්‍රමාණය හෝ තොග තත්ත්වය වෙනස් වන විට නිෂ්පාදනය හිස් කරන්න (Purge)."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:49
msgid "Purge categories only when stock status changes."
msgstr "තොග තත්ත්වය වෙනස් වන විට පමණක් ප්‍රවර්ග ඉවත් කරන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:50
msgid "Purge product and categories only when the stock status changes."
msgstr "භාණ්ඩ තොගයේ තත්ත්වය වෙනස් වන විට පමණක් නිෂ්පාදන සහ ප්‍රවර්ග ඉවත් කරන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Purge product only when the stock status changes."
msgstr "භාණ්ඩයේ තොග තත්ත්වය වෙනස් වූ විට පමණක් නිෂ්පාදනය ඉවත් කරන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:51
msgid "Do not purge categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "ප්‍රමාණය හෝ තොග තත්ත්වය වෙනස් වීමේදී ප්‍රවර්ග ඉවත් නොකරන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:52
msgid "Always purge both product and categories on changes to the quantity or stock status."
msgstr "භාණ්ඩයේ ප්‍රමාණය හෝ තොග තත්ත්වය වෙනස් වූ විට සෑම විටම නිෂ්පාදන සහ ප්‍රභේද යන දෙකම ඉවත් කරන්න (purge කරන්න)."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:72
msgid "Determines how changes in product quantity and product stock status affect product pages and their associated category pages."
msgstr "භාණ්ඩ ප්‍රමාණයෙහි සහ භාණ්ඩ තොග තත්ත්වයෙහි වෙනස්වීම්, භාණ්ඩ පිටුවලට සහ ඒවාට අදාළ ප්‍රවර්ග පිටුවලට බලපාන ආකාරය තීරණය කරයි."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:80
msgid "Vary for Mini Cart"
msgstr "කුඩා කරත්තය සඳහා වෙනස් කරන්න"

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:88
msgid "Generate a separate vary cache copy for the mini cart when the cart is not empty."
msgstr "කරත්තය හිස්ව නැති විට කුඩා කරත්තය සඳහා වෙනම vary cache පිටපතක් ජනනය කරන්න."

#: thirdparty/woocommerce.content.tpl.php:89
msgid "If your theme does not use JS to update the mini cart, you must enable this option to display the correct cart contents."
msgstr "ඔබගේ තීම් එක මගින් මිනී කාට් එක යාවත්කාලීන කිරීමට JS භාවිත නොකරන්නේ නම්, නිවැරදි කාට් අන්තර්ගතය ප්‍රදර්ශනය කිරීම සඳහා ඔබ මෙම විකල්පය සක්‍රිය කළ යුතුය."

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:22
msgid "New Developer Version Available!"
msgstr "නව සංවර්ධක අනුවාදයක් ඇත!"

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:30
#, php-format
msgid "New developer version %s is available now."
msgstr "නව සංවර්ධක අනුවාදය %s දැන් ලබා ගත හැක."

#: tpl/banner/new_version_dev.tpl.php:41
msgid "Upgrade"
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කරන්න"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:18
#: tpl/cache/entry.tpl.php:68
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:16
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:150
msgid "Purge"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:19
#: tpl/cache/entry.tpl.php:69
msgid "Excludes"
msgstr "බැහැර කරයි"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:20
#: tpl/cache/entry.tpl.php:74
msgid "Object"
msgstr "වස්තුව"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:21
#: tpl/cache/entry.tpl.php:75
msgid "Browser"
msgstr "බ්‍රවුසරය"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:22
#: tpl/cache/entry.tpl.php:78
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:28
msgid "Zinn® Cache Engine Network Cache Settings"
msgstr "Zinn® හැඳින්වීමේ එන්ජින් ජාල හැඳින්වීමේ සැකසුම්"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:15
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:70
msgid "ESI"
msgstr "ESI"

#: tpl/cache/entry.tpl.php:100
msgid "Zinn® Cache Engine Settings"
msgstr "Zinn® Cache Engine සැකසීම්"

#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:22
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:71
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:104
#: tpl/cdn/other.tpl.php:79
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:76
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:86
msgid "NOTE"
msgstr "සටහන"

#. translators: %s: Zinn® Cache Engine menu label
#: tpl/cache/more_settings_tip.tpl.php:27
#, php-format
msgid "More settings available under %s menu"
msgstr "%s මෙනුව යටතේ තවත් සැකසුම් තිබේ"

#: tpl/cache/network_settings-advanced.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:16
msgid "Advanced Settings"
msgstr "උසස්සමුවකිරීම්"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:15
msgid "Cache Control Settings"
msgstr "කෑෂී පාලන සැකසුම්"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:24
msgid "Network Enable Cache"
msgstr "ජාල හැඹිලිය සබඳ කරන්න"

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:28
msgid "Enabling Zinn® Cache Engine for WordPress here enables the cache for the network."
msgstr "WordPress සඳහා Zinn® Cache Engine සක්‍රීය කිරීම මෙහිදී ජාලය සඳහා හැඹිකිය සක්‍රීය කරයි."

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:29
msgid "It is STRONGLY recommended that the compatibility with other plugins on a single/few sites is tested first."
msgstr "තනි හෝ අඩංගු අඩවි කිහිපයක් මත අනෙකුත් ප්ලගීන සමඟ ඇති ගැළපුම මුලින් පරීක්ෂා කර බලන ලෙස දැඩි ලෙස නිර්දේශ කෙරේ."

#: tpl/cache/network_settings-cache.tpl.php:30
msgid "This is to ensure compatibility prior to enabling the cache for all sites."
msgstr "මෙය සියලුම වෙබ් අඩවි සඳහා හැදී සක්‍රීය කිරීමට පෙර අනුකූලතාව තහවුරු කිරීම සඳහා වේ."

#: tpl/cache/network_settings-excludes.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:15
msgid "Exclude Settings"
msgstr "සැකසුම් බැහැර කරන්න"

#: tpl/cache/network_settings-purge.tpl.php:17
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:15
msgid "Purge Settings"
msgstr "පිරිසිදු කිරීමේ සැකසුම්"

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:22
msgid "These settings are meant for ADVANCED USERS ONLY."
msgstr "මෙend සැකසුම් උසස් පරිශීලකයින් සඳහා පමණි."

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:39
msgid "Specify an AJAX action in POST/GET and the number of seconds to cache that request, separated by a space."
msgstr "POST/GET හි AJAX ක්‍රියාවක් සහ එම ඉල්ලීම හැබෑවුමෙහි (cache) තබා ගන්නා තත්පර ගණන, හිඩැසකින් වෙන් කර සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:57
msgid "Enable this option if you are using both HTTP and HTTPS in the same domain and are noticing cache irregularities."
msgstr "සමස්ත වසම තුළ ඔබ HTTP සහ HTTPS යන දෙකම භාවිතා කරන්නේ නම් සහ හැඹිලි අක්‍රමිකතා දක්නට ලැබේ නම් මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:71
msgid "When a visitor hovers over a page link, preload that page. This will speed up the visit to that link."
msgstr "අමුත්තෙක් පිටු සබැඳියක් මතට මූසිකය ගෙන ගිය විට, එම පිටුව කල්තියා ප්‍රවේශ කර තබන්න. මෙය එම සබැඳිය වෙත පිවිසීම වේගවත් කරනු ඇත."

#: tpl/cache/settings-advanced.tpl.php:76
msgid "This will generate extra requests to the server, which will increase server load."
msgstr "මෙයින් සේවාදායකය වෙත අතිරේක ඉල්ලීම් ජනනය වන අතර, එමඟින් සේවාදායකයේ බාරය (server load) වැඩි වේ."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:28
msgid "Use Network Admin Setting"
msgstr "ජාල පරිපාලක සැකසුම භාවිතා කරන්න"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:36
#, php-format
msgid "Please visit the %sInformation%s page on how to test the cache."
msgstr "කැෂය (cache) පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව කරුණාකර %sInformation%s පිටුව වෙත පිවිසෙන්න."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:113
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:133
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:208
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:42
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:47
msgid "NOTICE"
msgstr "නිවේදනය"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:42
msgid "When disabling the cache, all cached entries for this site will be purged."
msgstr "ක හැඹිළිය (cache) අක්‍රීය කළ විට, මෙම අඩවිය සඳහා වන සියලුම හැඹිලිගත කළ ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:45
msgid "The network admin setting can be overridden here."
msgstr "ජාල පරිපාලක සැකසුම මෙහිදී අභිබවා යා හැක."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:60
#, php-format
msgid "Privately cache frontend pages for logged-in users. (LSWS %s required)"
msgstr "ප්‍රවේශ වූ පරිශීලකයින් සඳහා ඉදිරිපස පිටු (frontend) පුද්ගලිකව හැඹිලිගත (cache) කරන්න. (LSWS %s අවශ්‍ය වේ)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:73
#, php-format
msgid "Privately cache commenters that have pending comments. Disabling this option will serve non-cacheable pages to commenters. (LSWS %s required)"
msgstr "අපේක්ෂිත අදහස් දැක්වීම් සහිත අදහස් දක්වන්නන්ගේ දත්ත පෞද්ගලිකව කෑෂ් (cache) කරන්න. මෙම විකල්පය අක්‍රිය කිරීමෙන් අදහස් දක්වන්නන්ට කෑෂ් කළ නොහැකි පිටු ලබා දෙනු ඇත. (LSWS %s අවශ්‍ය වේ)"

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:86
msgid "Cache requests made by WordPress REST API calls."
msgstr "WordPress REST API ඉල්ලීම් මඟින් සිදු කරන ලද හැඟවුම් (cache) ගබඩා කරන්න."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:99
msgid "Disabling this option may negatively affect performance."
msgstr "මෙම විකල්පය අක්‍රීය කිරීම කාර්ය සාධනය කෙරෙහි අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකිය."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:116
msgid "URI Paths containing these strings will NOT be cached as public."
msgstr "මෙම නූල් (strings) අඩංගු URI මාර්ග පොදු (public) ලෙස හැඹිලිගත (cache) නොකෙරේ."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:130
msgid "Paths containing these strings will be cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "no-cacheable සැකසුම් නොසලකා, මෙම වැකි අඩංගු මාර්ග (paths) හැඹිලිගත (cache) කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:133
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:158
msgid "To define a custom TTL for a URI, add a space followed by the TTL value to the end of the URI."
msgstr "URI එකක් සඳහා අභිරුචි TTL එකක් නිර්වචනය කිරීමට, URI එකේ අවසානයට අවකාශයක් සහ පසුව TTL අගය එක් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:136
#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:161
#, php-format
msgid "For example, %1$s defines a TTL of %2$s seconds for %3$s."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, %1$s මඟින් %3$s සඳහා තත්පර %2$s ක TTL එකක් නිර්වචනය කරයි."

#: tpl/cache/settings-cache.tpl.php:155
msgid "Paths containing these strings will be forced to public cached regardless of no-cacheable settings."
msgstr "no-cacheable සැකසුම් නොසලකා, මෙම වැකි අඩංගු මාර්ග (Paths) බලහත්කාරයෙන් ප්‍රසිද්ධ කැෂිම් (public cached) වෙත යොමු කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:15
msgid "ESI Settings"
msgstr "ESI සැකසුම්"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:20
msgid "With ESI (Edge Side Includes), pages may be served from cache for logged-in users."
msgstr "ESI (Edge Side Includes) සමඟින්, පුAරනය වූ පරිශීලකයන් සඳහා හැඹිලියෙන් (cache) පිටු ලබා දිය හැක."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:21
msgid "ESI allows you to designate parts of your dynamic page as separate fragments that are then assembled together to make the whole page. In other words, ESI lets you “punch holes” in a page, and then fill those holes with content that may be cached privately, cached publicly with its own TTL, or not cached at all."
msgstr "ESI මඟින් ඔබගේ ගතික පිටුවේ කොටස් වෙනම කැබලි (fragments) ලෙස නම් කිරීමට ඉඩ සලසයි, එම කොටස් පසුව සමස්ත පිටුව සෑදීම සඳහා එකට එකතු කරනු ලැබේ. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ESI මඟින් පිටුවක \"හිඩැස් ඇති කිරීමට\" සහ එම හිඩැස් පුද්ගලිකව හැඹිලිගත කළ හැකි (cached privately), ඒ සඳහාම වෙන්වූ TTL සහිතව පොදුවේ හැඹිලිගත කළ හැකි හෝ කිසිසේත්ම හැඹිලිගත නොවන අන්තර්ගතයන්ගෙන් පිරවීමට ඉඩ සලසයි."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:22
msgid "WpW: Private Cache vs. Public Cache"
msgstr "WpW: පුද්ගලික හැඹිලිය vs. පොදු හැඹිලිය"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:26
msgid "You can turn shortcodes into ESI blocks."
msgstr "ඔබට කෙටි කේත (shortcodes) ESI කොටු බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:29
#, php-format
msgid "Replace %1$s with %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:37
msgid "ESI sample for developers"
msgstr "සංවර්ධකයින් සඳහා ESI ආදර්ශය"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:45
#: tpl/cdn/cf.tpl.php:100
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:60
#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:38
#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:28
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:211
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:21
msgid "WARNING"
msgstr "අවවාදයයි"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:46
msgid "These options are only available with LiteSpeed Enterprise Web Server."
msgstr "මෙම විකල්ප ලබා ගත හැක්කේ LiteSpeed Enterprise Web Server සමඟ පමණි."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:59
msgid "Turn ON to cache public pages for logged in users, and serve the Admin Bar and Comment Form via ESI blocks. These two blocks will be uncached unless enabled below."
msgstr "පු_අනන්‍ය_පරිශීලකයින් සඳහා පොදු පිටු හැඹිලිගත කිරීමට ක්‍රියාත්මක කරන්න, සහ පරිපාලක තීරුව (Admin Bar) සහ අදහස් දැක්වීම් පෝරමය ESI බ්ලොක් හරහා සපයන්න. පහතින් සක්‍රීය කර ඇත්නම් මිදී මෙම බ්ලොක් දෙක හැඹිලිගත නොකෙරේ."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:72
msgid "Cache the built-in Admin Bar ESI block."
msgstr "තනාත්මක පරිපාලක තීරුවේ (Admin Bar) ESI කොටස කෑච් (Cache) කරන්න."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:85
msgid "Cache the built-in Comment Form ESI block."
msgstr "අන්තර්ගත කොමෙන්ට් ෆෝම් (Comment Form) ESI බ්ලොක් එක කැෂ් (Cache) කරන්න."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:100
msgid "The list will be merged with the predefined nonces in your local data file."
msgstr "මෙම ලැයිස්තුව ඔබගේ දේශීය දත්ත ගොනුවේ පෙරනිමියෙන් අර්ථ දක්වා ඇති නොන්ස් (nonces) සමඟ ඒකාබද්ධ කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:101
msgid "The latest data file is"
msgstr "නවතම දත්ත ගොනුව වන්නේ"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:104
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:37
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:49
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:90
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:130
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:36
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:97
#, php-format
msgid "Filter %s is supported."
msgstr "%s පෙරහන සඳහා සහය දක්වයි."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:108
msgid "The above nonces will be converted to ESI automatically."
msgstr "ඉහත nonces ස්වයංක්‍රීයව ESI බවට පරිවර්තනය කෙරේ."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:110
msgid "An optional second parameter may be used to specify cache control. Use a space to separate"
msgstr "кеache පාලනය සඳහන් කිරීම සඳහා විකල්ප දෙවන පරාමිතියක් භාවිතා කළ හැකිය. වෙන් කිරීමට ඉඩක් භාවිතා කරන්න"

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:113
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:111
#: tpl/cdn/other.tpl.php:169
#, php-format
msgid "Wildcard %1$s supported (match zero or more characters). For example, to match %2$s and %3$s, use %4$s."
msgstr "Wildcard %1$s සහාය දක්වයි (අක්ෂර බිංදුවක් හෝ වැඩි ගණනක් ගැලපේ). උදාහරණයක් ලෙස, %2$s සහ %3$s ගැලපීමට, %4$s භාවිතා කරන්න."

#: tpl/cache/settings-esi.tpl.php:141
msgid "If your site contains public content that certain user roles can see but other roles cannot, you can specify a Vary Group for those user roles. For example, specifying an administrator vary group allows there to be a separate publicly-cached page tailored to administrators (with “edit” links, etc), while all other user roles see the default public page."
msgstr "ඔබගේ වෙබ් අඩවියේ යම් පරිශීලක භූමිකාවන්ට දැකිය හැකි නමුත් වෙනත් භූමිකාවන්ට දැකිය නොහැකි පොදු අන්තර්ගතයන් අඩංගු වන්නේ නම්, ඔබට එම පරිශීලක භූමිකාවන් සඳහා Vary Group එකක් නිශ්චිතව දැක්විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, පරිපාලක vary group එකක් නිශ්චිතව දැක්වීමෙන් පරිපාලකයින්ට විශේෂිත වූ වෙනම පොදුවේ-කැෂ් කළ පිටුවක් පැවැත්වීමට ඉඩ සැලසේ (\"සංස්කරණය\" සබැඳි, ආදිය සහිතව), එමෙන්ම අනෙකුත් සියලුම පරිශීලක භූමිකාවන් පෙරනිමි පොදු පිටුව දකිනු ඇත."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:30
msgid "Paths containing these strings will not be cached."
msgstr "මෙම වැකි අඩංගු මාර්ග හැඹිලිගත (cache) නොකෙරේ."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:32
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:78
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:153
msgid "Predefined list will also be combined w/ the above settings"
msgstr "පූර්ව-නිරූපිත ලැයිස්තුවද ඉහත සැකසුම් සමඟ ඒකාබද්ධ කරනු ඇත"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:45
msgid "Query strings containing these parameters will not be cached."
msgstr "මෙම පරාමිතීන් අඩංගු විමසුම් නූල් (Query strings) හැඹිලිගත (cache) නොකෙරේ."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:46
#, php-format
msgid "For example, for %1$s, %2$s and %3$s can be used here."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, %1$s සඳහා, %2$s සහ %3$s මෙහි භාවිත කළ හැක."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:66
msgid "All categories are cached by default."
msgstr "සියලුම ප්‍රභේද පෙරනිමියෙන් හැඹිලිගත කෙරේ."

#. translators: %s: "cookies"
#. translators: %s: "user agents"
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:27
#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:27
#, php-format
msgid "To prevent %s from being cached, enter them here."
msgstr "%s හැඹිලිගත වීම (cache) වැළැක්වීම සඳහා, ඒවා මෙහි ඇතුළත් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:67
msgid "categories"
msgstr "ප්‍රභේද"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:73
msgid "If the category name is not found, the category will be removed from the list on save."
msgstr "ප්‍රවර්ගයේ නම සොයාගත නොහැකි නම්, සුරැකීමේදී ප්‍රවර්ගය ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:99
msgid "All tags are cached by default."
msgstr "සියලුම ටැග් පෙරනිමියෙන් හැඹිලිගත කෙරේ."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:100
msgid "tags"
msgstr "ටැග්"

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:106
msgid "If the tag slug is not found, the tag will be removed from the list on save."
msgstr "ටැග් ස්ලග් එක හමු නොවූයේ නම්, සුරැකීමේදී ටැගය ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:110
#, php-format
msgid "To exclude %1$s, insert %2$s."
msgstr "%1$s බැහැර කිරීමට, %2$s ඇතුළත් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-excludes.tpl.php:135
msgid "Selected roles will be excluded from cache."
msgstr "තෝරාගත් භූමිකාවන් කෑෂයෙන් বাদ කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:21
msgid "All pages"
msgstr "සියලුම පිටු"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:22
msgid "Front page"
msgstr "මුල් පිටුව"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:23
msgid "Home page"
msgstr "මුල් පිටුව"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:24
msgid "Pages"
msgstr "පිටු"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:25
msgid "All pages with Recent Posts Widget"
msgstr "ලඟදී කළ පළකිරීම් විජෙට් එක සහිත සියලුම පිටු"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:26
msgid "Author archive"
msgstr "කර්තෘ සංරක්ෂිතය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:27
msgid "Post type archive"
msgstr "පෝස්ට් වර්ගයේ ලේඛනාගාරය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:28
msgid "Yearly archive"
msgstr "වාර්ෂික සංරක්ෂිතය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:29
msgid "Monthly archive"
msgstr "මාසික ලේඛනාගාරය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:30
msgid "Daily archive"
msgstr "දෛනික ලේඛනාගාරය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:31
msgid "Term archive (include category, tag, and tax)"
msgstr "පapad (ප්‍රවර්ගය, ටැගය සහ බදු ඇතුළුව) අගය ලේඛනාගාරය"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:50
msgid "Auto Purge Rules For Publish/Update"
msgstr "ප්‍රකාශයට පත් කිරීම / යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා වන ස්වයංක්‍රීය ඉවත් කිරීමේ නීති"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:53
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:90
#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:114
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:72
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:147
msgid "Note"
msgstr "සටහන"

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:55
msgid "Select \"All\" if there are dynamic widgets linked to posts on pages other than the front or home pages."
msgstr "මුල් පිටුව හෝ මුල් අඩවිය හැර වෙනත් පිටුවල පළ කිරීම් වෙත සබැඳී ඇති ගතික විජට් තිබේ නම් \"සියල්ල\" (All) තෝරන්න."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:56
msgid "Other checkboxes will be ignored."
msgstr "අනෙකුත් සලකුණු කොටු නොසලකා හරිනු ඇත."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:57
msgid "Select only the archive types that are currently used, the others can be left unchecked."
msgstr "වත්මන්හි භාවිත කරන සංරක්ෂිත වර්ග පමණක් තෝරන්න, අනෙක් ඒවා තේරීම ඉවත් කළ හැක."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:73
msgid "Select which pages will be automatically purged when posts are published/updated."
msgstr "පළකිරීම් ප්‍රකාශයට පත් කරන විට හෝ යාවත්කාලීන කරන විට ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කළ යුතු පිටු තෝරන්න."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:86
msgid "If ON, the stale copy of a cached page will be shown to visitors until a new cache copy is available. Reduces the server load for following visits. If OFF, the page will be dynamically generated while visitors wait."
msgstr "සක්‍රීය කර ඇත්නම්, නව හැඹිලි පිටපතක් ලැබෙන තෙක් නරඹන්නන් වෙත හැඹිලිගත කළ පිටපතක පැරණි පිටපතක් පෙන්වනු ලැබේ. මීළඟ පිවිසීම් සඳහා සේවාදායක බර අඩු කරයි. අක්‍රීය කර ඇත්නම්, නරඹන්නන් බලා සිටින අතරතුර පිටපත ගතිකව ජනනය වේ."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:92
msgid "By design, this option may serve stale content. Do not enable this option, if that is not OK with you."
msgstr "මෝස්තරයට අනුව, මෙම විකල්පය මඟින් පරණ වූ අන්තර්ගතයන් ලබා දිය හැක. ඔබට එය ගැටළුවක් නම්, මෙම විකල්පය සක්‍රීය නොකරන්න."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:106
#, php-format
msgid "The URLs here (one per line) will be purged automatically at the time set in the option \"%s\"."
msgstr "\"%s\" විකල්පය තුළ සකසා ඇති වෙලාවට මෙහි ඇති URL (පේළියකට එකක් බැගින්) ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:107
#, php-format
msgid "Both %1$s and %2$s are acceptable."
msgstr "%1$s සහ %2$s යන දෙකම පිළිගත හැකිය."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:116
msgid "For URLs with wildcards, there may be a delay in initiating scheduled purge."
msgstr "වල්ඩ්කාඩ් සහිත URL සඳහා, නියමිත පවිත්‍රකරණය ආරම්භ කිරීමේදී ප්‍රමාදයක් ඇති විය හැක."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:131
#, php-format
msgid "Specify the time to purge the \"%s\" list."
msgstr "\"%s\" ලැයිස්තුව ඉවත් කිරීමට නියමිත කාලය සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Current server time is %s."
msgstr "වත්මන් සේවාදායක වේලාව %s වේ."

#: tpl/cache/settings-purge.tpl.php:152
msgid "A Purge All will be executed when WordPress runs these hooks."
msgstr "WordPress මෙම හුක් (hooks) ක්‍රියාත්මක කරන විට සියල්ල ඉවත් කිරීමක් (Purge All) ක්‍රියාත්මක වේ."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:29
msgid "Specify how long, in seconds, public pages are cached."
msgstr "පොදු පිටු කොපමණ කාලයක්, තත්පර වලින්, හැඹිලිගත කරන්නේ දැයි සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:44
msgid "Specify how long, in seconds, private pages are cached."
msgstr "පෞද්ගලික පිටු තත්පර කීයක් හැඹිලිගත කළ යුතු දැයි සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:59
msgid "Specify how long, in seconds, the front page is cached."
msgstr "මුල් පිටුව තත්පර කීයක් හැඹිලිගත (cache) කරන්නේද යන්න සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:74
msgid "Specify how long, in seconds, feeds are cached."
msgstr "ෆීඩ්ස් කොපමණ කාලයක් (තත්පර වලින්) හැඹිලිගත (cache) කරන්නේදැයි සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:75
#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:90
msgid "If this is set to a number less than 30, feeds will not be cached."
msgstr "මෙය 30කට වඩා අඩු අංකයකට සකසා ඇත්නම්, සංග්‍රහ (feeds) හැඹිලිගත (cache) නොකෙරේ."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:89
msgid "Specify how long, in seconds, REST calls are cached."
msgstr "REST ඇමතුම් හැඹිලිගත කරන කාලය තත්පර වලින් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings-ttl.tpl.php:111
msgid "Specify an HTTP status code and the number of seconds to cache that page, separated by a space."
msgstr "එම පිටුව හැඹිලිගත කිරීම සඳහා HTTP තත්ත්ව කේතය සහ තත්පර ගණන, හිස්තැනකින් වෙන් කර සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:17
msgid "Browser Cache Settings"
msgstr "බ්‍රව්සර් හැඹිලි සැකසුම්"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:25
msgid "OpenLiteSpeed users please check this"
msgstr "OpenLiteSpeed පරිශීලකයින් කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:26
msgid "Setting Up Custom Headers"
msgstr "අභිරුචි ශීර්ෂ පිහිටුවමින් සිටී"

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:41
msgid "Browser caching stores static files locally in the user's browser. Turn on this setting to reduce repeated requests for static files."
msgstr "බ්‍රව්සර් හැචිං මඟින් ස්ථිතික ගොනු පරිශීලකයාගේ බ්‍රව්සරය තුළ දේශීයව ගබඩා කරනු ලැබේ. ස්ථිතික ගොනු සඳහා නැවත නැවත කරන ඉල්ලීම් අඩු කිරීමට මෙම සැකසුම සක්‍රීය කරන්න."

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:46
#, php-format
msgid "You can turn on browser caching in server admin too. %sLearn more about LiteSpeed browser cache settings%s."
msgstr "සේවාදායක පරිපාලක තුළද බ්‍රව්සර් හැඹිලිගත කිරීම (caching) සක්‍රීය කළ හැක. %sLiteSpeed බ්‍රව්සර් හැඹිලි සැකසීම් පිළිබඳව වැඩිදුර දැනගන්න%s."

#: tpl/cache/settings_inc.browser.tpl.php:63
msgid "The amount of time, in seconds, that files will be stored in browser cache before expiring."
msgstr "කල් ඉකුත් වීමට පෙර ගොනු බ්‍රව්සර් හැඹීයේ ගබඩා කර තබන කාලය, තත්පර වලින්."

#. translators: %s: LiteSpeed Web Server version
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:27
#, php-format
msgid "Ignore certain query strings when caching. (LSWS %s required)"
msgstr "කැෂී (caching) කිරීමේදී ඇතැම් විමසුම් නූල් (query strings) නොසළකා හරින්න. (LSWS %s අවශ්‍යයි)"

#. translators: %1$s: Example query string, %2$s: Example wildcard
#: tpl/cache/settings_inc.cache_dropquery.tpl.php:34
#, php-format
msgid "For example, to drop parameters beginning with %1$s, %2$s can be used here."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, %1$s මගින් ආරම්භ වන පරාමිතීන් අතහැර දැමීමට, මෙහි %2$s භාවිත කළ හැක."

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:24
msgid "Serve a separate cache copy for mobile visitors."
msgstr "මොබයිල් අමුත්තන් සඳහා වෙනම හැඹිලි (cache) පිටපතක් ලබා දෙන්න."

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:25
msgid "Learn more about when this is needed"
msgstr "මෙය අවශ්‍ය වන්නේ කිකෙස්ද යන්න පිළිබඳව වැඩිදුර ඉගෙන ගන්න"

#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:47
msgid "Htaccess did not match configuration option."
msgstr "Htaccess වින්‍යාස විකල්පය සමඟ නොගැලපේ."

#. translators: %s: Current mobile agents in htaccess
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:51
#, php-format
msgid "Htaccess rule is: %s"
msgstr "Htaccess රීතිය වන්නේ: %s"

#. translators: %1$s: Cache Mobile label, %2$s: ON status, %3$s: List of Mobile User Agents label
#: tpl/cache/settings_inc.cache_mobile.tpl.php:89
#, php-format
msgid "If %1$s is %2$s, then %3$s must be populated!"
msgstr "%1$s, %2$s නම්, එවිට %3$s පිරවිය යුතුය!"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_cookies.tpl.php:28
msgid "cookies"
msgstr "කුකීස්"

#: tpl/cache/settings_inc.exclude_useragent.tpl.php:28
msgid "user agents"
msgstr "පරිශීලක කාරක"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:26
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive. MUST BE UNIQUE FROM OTHER WEB APPLICATIONS."
msgstr "විකාශනය: අක්ෂරාංක සහ \"_\". හිඩැස් නොතිබිය යුතු අතර ලොකු කුඩා අකුරු සංවේදී වේ. අනෙකුත් වෙබ් යෙදුම්වලින් අනන්‍ය විය යුතුය."

#. translators: %s: Default login cookie name
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:32
#, php-format
msgid "The default login cookie is %s."
msgstr "පෙරනිමි පිවිසුම් කුකී එක %s වේ."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:36
msgid "The server will determine if the user is logged in based on the existence of this cookie."
msgstr "මෙම කුකී එක පැවතීම මත පරිශීලකයා පිවිසී ඇත්දැයි සේවාදායකය විසින් තීරණය කරනු ඇත."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:37
msgid "This setting is useful for those that have multiple web applications for the same domain."
msgstr "මෙම සැකසුම එකම වසම සඳහා බහු වෙබ් යෙදුම් ඇති අය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:38
msgid "If every web application uses the same cookie, the server may confuse whether a user is logged in or not."
msgstr "සෑම වෙබ් යෙදුමක්ම එකම කුකී එක (cookie) භාවිතා කරන්නේ නම්, පරිශීලකයෙකු ලොග් වී ඇද්ද නැද්ද යන්න සම්බන්ධයෙන් සේවාදායකයට (server) ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති විය හැක."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:39
msgid "The cookie set here will be used for this WordPress installation."
msgstr "මෙම WordPress ස්ථාපනය සඳහා මෙහි සකසා ඇති කුකී එක භාවිතා කරනු ලැබේ."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:41
msgid "Example use case:"
msgstr "භාවිත අවස්ථා උදාහරණය:"

#. translators: %s: Example domain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:45
#, php-format
msgid "There is a WordPress installed for %s."
msgstr "%s සඳහා WordPress එකක්ස්ථාපනය කර ඇත."

#. translators: %s: Example subdomain
#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:53
#, php-format
msgid "Then another WordPress is installed (NOT MULTISITE) at %s"
msgstr "ඉන්පසු %s හි තවත් WordPress එකක් (NOT MULTISITE) ස්ථාපනය කරනු ලැබේ"

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:57
msgid "The cache needs to distinguish who is logged into which WordPress site in order to cache correctly."
msgstr "නිවැරදිව හැඹිලිගත කිරීම සඳහා, කුමන WordPress අඩවියකට කවුරුන් ලොග් වී ඇද්ද යන්න හැඹිලිය මඟින් වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:63
msgid "Invalid login cookie. Invalid characters found."
msgstr "වලංගු නොවන පිවිසුම් කුකී එකක්. වලංගු නොවන අක්ෂර හමු විය."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:84
msgid "WARNING: The .htaccess login cookie and Database login cookie do not match."
msgstr "අනතුරු ඇඟවීමයි: .htaccess ලොගින් කුකිය සහ දත්ත සමුදා ලොගින් කුකිය එකිනෙක ගැළපෙන්නේ නැත."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:102
msgid "SYNTAX: alphanumeric and \"_\". No spaces and case sensitive."
msgstr "වාක්‍ය ඛණ්ඩය: අක්ෂර-සංඛ්‍යා සහ \"_\" පමණි. හිස්තැන් නොමැති අතර අකුරු වල කැපිටල්/සිම්පල් භේදය (case sensitive) සැලකේ."

#: tpl/cache/settings_inc.login_cookie.tpl.php:104
msgid "You can list the 3rd party vary cookies here."
msgstr "ඔබට තෙවැනි පාර්ශවයේ vary කුකීස් මෙහි ලැයිස්තුගත කළ හැක."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:15
msgid "Enabled"
msgstr "සක්‍රීය කර ඇත"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:16
msgid "Disabled"
msgstr "අක්‍රිය කර ඇත"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:23
msgid "Not Available"
msgstr "නොමැත"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:25
msgid "Passed"
msgstr "සමත් විය"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:28
msgid "Failed"
msgstr "අසමත් විය"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:33
msgid "Object Cache Settings"
msgstr "ඔබ්ජෙක්ට් හැෂිං සැකසුම්"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:47
msgid "Use external object cache functionality."
msgstr "බාහිර වස්තු හැඹිලි (object cache) ක්‍රියාකාරිත්වය භාවිතා කරන්න."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:52
#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:42
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:153
msgid "Status"
msgstr "තත්ත්වය"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:58
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:66
#, php-format
msgid "%s Extension"
msgstr "%s දිගුවක්"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:71
msgid "Connection Test"
msgstr "සම්බන්ධතා පරීක්ෂාව"

#. translators: %s: Object cache name
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Your %s Hostname or IP address."
msgstr "ඔබගේ %s ධාරක නාමය (Hostname) හෝ IP ලිපිනය."

#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Host field title, %3$s: Example socket path
#. translators: %1$s: Socket name, %2$s: Port field title, %3$s: Port value
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:107
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:146
#, php-format
msgid "If you are using a %1$s socket, %2$s should be set to %3$s"
msgstr "ඔබ %1$s සොකට් එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්, %2$s යන්න %3$s ලෙස සැකසිය යුතුය"

#. translators: %1$s: Object cache name, %2$s: Port number
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:128
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Default port for %1$s is %2$s."
msgstr "%1$s සඳහා පෙරනිමි පෝතකය %2$s වේ."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:164
msgid "Default TTL for cached objects."
msgstr "හැඹi කළ වස්තූන් සඳහා පෙරනිමි TTL අගය."

#. translators: %s: SASL
#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:180
#, php-format
msgid "Only available when %s is installed."
msgstr "%s ස්ථාපනය කර ඇති විට පමණක් ලබා ගත හැක."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:196
msgid "Specify the password used when connecting."
msgstr "සම්බන්ධ වන විට භාවිතා කරන මුරපදය සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:209
msgid "Database to be used"
msgstr "භාවිතා කළ යුතු දත්ත සමුදාය"

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:222
msgid "Groups cached at the network level."
msgstr "ජාල මට්ටමේදී හැඹිලිගත කරන ලද සමූහ."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:249
msgid "Use keep-alive connections to speed up cache operations."
msgstr "කැෂී මෙහෙයුම් වේගවත් කිරීමට keep-alive සම්බන්ධතා භාවිතා කරන්න."

#: tpl/cache/settings_inc.object.tpl.php:262
msgid "Improve wp-admin speed through caching. (May encounter expired data)"
msgstr "කැෂිං කිරීම හරහා wp-admin වේගය වැඩි දියුණු කරන්න. (කල් ඉකුත් වූ දත්ත හමුවිය හැක)"

#: tpl/cache/settings_inc.purge_on_upgrade.tpl.php:25
msgid "When enabled, the cache will automatically purge when any plugin, theme or the WordPress core is upgraded."
msgstr "සක්‍රීය කළ විට, ප්ලගිනක්, තේමාවක් හෝ WordPress කෝර් එක යාවත්කාලීන කළ විට හැඹිලිය ස්වයංක්‍රීයව හිස් කරනු ලැබේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:17
msgid "Cloudflare Settings"
msgstr "Cloudflare සැකසුම්"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:31
#, php-format
msgid "Use %s API functionality."
msgstr "%s API ක්‍රියාකාරීත්වය භාවිතා කරන්න."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:35
msgid "Global API Key / API Token"
msgstr "ගෝලීය API යතුර / API ටෝකනය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:38
#, php-format
msgid "Your API key / token is used to access %s APIs."
msgstr "%s API වෙත ප්‍රවේශ වීම සඳහා ඔබේ API යතුර / ටෝකනය භාවිතා කරයි."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:39
#, php-format
msgid "Get it from %s."
msgstr "%s වෙතින් එය ලබා ගන්න."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:40
msgid "Recommended to generate the token from Cloudflare API token template \"WordPress\"."
msgstr "Cloudflare API token template \"WordPress\" මඟින් ටෝකනය (token) ජනනය කිරීම නිර්දේශ කෙරේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:44
msgid "Email Address"
msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:47
#, php-format
msgid "Your Email address on %s."
msgstr "%s හි ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:48
msgid "Optional when API token used."
msgstr "API ටෝකනයක් භාවිතා කරන විට විකල්ප වේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:52
msgid "Domain"
msgstr "ඩොමේනය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:59
msgid "You can just type part of the domain."
msgstr "ඔබට ඩොමේන් නාමයේ කොටසක් පමණක් ටයිප් කළ හැකිය."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:60
msgid "Once saved, it will be matched with the current list and completed automatically."
msgstr "සුරැකූ පසු, එය වත්මන් ලැයිස්තුව සමඟ ගැලපෙන අතර ස්වයංක්‍රීයව සම්පූර්ණ වේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:74
#, php-format
msgid "Clear %s cache when \"Purge All\" is run."
msgstr "\"Purge All\" ක්‍රියාත්මක කළ විට %s හැඹිලිය (cache) හිස් කරන්න."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:102
msgid "To enable the following functionality, turn ON Cloudflare API in CDN Settings."
msgstr "CDN සැකසීම් තුළ Cloudflare API සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:107
msgid "Cloudflare Domain"
msgstr "Cloudflare ඩොමේන් එකක්"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:108
msgid "Cloudflare Zone"
msgstr "Cloudflare කලාපය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:111
msgid "Development Mode"
msgstr "සංවර්ධන ප්‍රකාරය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:113
msgid "Turn ON"
msgstr "සක්‍රීය කරන්න"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:116
msgid "Turn OFF"
msgstr "ක්‍රියා විරහිත කරන්න"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:119
msgid "Check Status"
msgstr "තත්වය පරීක්ෂා කරන්න"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:129
#, php-format
msgid "Current status is %1$s since %2$s."
msgstr "%2$s සිට වත්මන් තත්ත්වය %1$s වේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:137
#, php-format
msgid "Current status is %s."
msgstr "වත්මන් තත්ත්වය %s වේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Development mode will be automatically turned off in %s."
msgstr "ප්‍රවර්ධන ක්‍රමය %s තුළ ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියා විරහිත වනු ඇත."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:149
msgid "Temporarily bypass Cloudflare cache. This allows changes to the origin server to be seen in realtime."
msgstr "තාවකාලිකව Cloudflare හැඹිලිය මඟ හරින්න. මෙය මූල සේවාදායකයේ සිදුවන වෙනස්කම් තත්‍ය කාලීනව දැකීමට ඉඩ සලසයි."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:151
msgid "Development Mode will be turned off automatically after three hours."
msgstr "සංවර්ධන ප්‍රකාරය පැය තුනකට පසු ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියා විරහිත වේ."

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:152
#, php-format
msgid "%1$sLearn More%2$s"
msgstr "%1$sවැඩිදුර ඉගෙන ගන්න%2$s"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:156
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cloudflare හැඹිලිය"

#: tpl/cdn/cf.tpl.php:162
msgid "Purge Everything"
msgstr "සියල්ල ඉවත් කරන්න"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:15
msgid "Other Static CDN"
msgstr "වෙනත් ස්ථාවර CDN"

#: tpl/cdn/entry.tpl.php:21
msgid "Zinn® Cache Engine CDN"
msgstr "Zinn® හැම්බර් හැඩහුරුකම CDN"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:28
msgid "CDN Settings"
msgstr "CDN සැකසුම්"

#: tpl/cdn/other.tpl.php:44
#, php-format
msgid "Turn this setting %s if you are using a traditional Content Delivery Network (CDN) or a subdomain for static content."
msgstr "ඔබ සාම්ප්‍රදායික අන්තර්ගත බෙදාහැරීමේ ජාලයක් (CDN) හෝ ස්ථිතික අන්තර්ගතය සඳහා උපපරිච්ඡේදයක් (subdomain) භාවිතා කරන්නේ නම් මෙම සැකසුම %s කරන්න."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:52
#, php-format
msgid "NOTE: Cloudflare does not use CDN Mapping. If you are only using Cloudflare, leave this setting %s."
msgstr "සටහන: Cloudflare විසින් CDN Mapping භාවිතා නොකරයි. ඔබ භාවිතා කරන්නේ Cloudflare පමණක් නම්, මෙම සැකසුම %s ලෙස තබන්න."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:80
msgid "To randomize CDN hostname, define multiple hostnames for the same resources."
msgstr "CDN සත්කාරක නාමය (hostname) සසම්භාවීකරණය (randomize) කිරීමට, එකම සම්පත් සඳහා බහු සත්කාරක නාම අර්ථ දක්වන්න."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Serve all image files through the CDN. This will affect all attachments, HTML %1$s tags, and CSS %2$s attributes."
msgstr "සියලුම රූප ගොනු CDN එක හරහා සපයන්න. මෙය සියලුම ඇමුණුම්, HTML %1$s ටැග් සහ CSS %2$s ගුණාංග කෙරෙහි බලපානු ඇත."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:94
msgid "Serve all CSS files through the CDN. This will affect all enqueued WP CSS files."
msgstr "සමස්ත CSS ගොනු CDN හරහා සපයන්න. මෙය පෝලිම්ගත කර ඇති සියලුම WP CSS ගොනු කෙරෙහි බලපානු ඇත."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:97
msgid "Serve all JavaScript files through the CDN. This will affect all enqueued WP JavaScript files."
msgstr "සමස්ත JavaScript ගොනු CDN එක හරහා සපයන්න. මෙය පෝලිම්ගත කර ඇති සියලුම WP JavaScript ගොනු සඳහා බලපානු ඇත."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:100
msgid "Static file type links to be replaced by CDN links."
msgstr "CDN සබැඳි මඟින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතු ස්ථිතික ගොනු වර්ගයේ සබැඳි."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:104
#, php-format
msgid "This will affect all tags containing attributes: %s."
msgstr "මෙය %s ගුණාංග අඩංගු සියලුම ටැග් වලට බලපානු ඇත."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:112
#, php-format
msgid "If you turn any of the above settings OFF, please remove the related file types from the %s box."
msgstr "ඉහත සැකසුම් වලින් කිසිවක් ඔබ ක්‍රියා විරහිත (OFF) කරන්නේ නම්, කරුණාකර අදාළ ගොනු වර්ග %s කොටුවෙන් ඉවත් කරන්න."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:136
msgid "Specify which HTML element attributes will be replaced with CDN Mapping."
msgstr "සීඩීඑන් මැපින් (CDN Mapping) සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතු HTML මූලද්‍රව්‍ය ගුණාංග මොනවාදැයි සඳහන් කරන්න."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:137
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:150
msgid "Only attributes listed here will be replaced."
msgstr "මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති ගුණාංග පමණක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:141
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:151
#, php-format
msgid "Use the format %1$s or %2$s (element is optional)."
msgstr "%1$s හෝ %2$s ආකෘතිය භාවිතා කරන්න (මූලද්‍රව්‍යය විකල්ප වේ)."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:161
#, php-format
msgid "Site URL to be served through the CDN. Beginning with %1$s. For example, %2$s."
msgstr "CDN එක හරහා සේවය කළ යුතු අඩවි URL එක. %1$s සමඟින් ආරම්භ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, %2$s."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:196
msgid "Only files within these directories will be pointed to the CDN."
msgstr "මෙම නාමාවලි තුළ ඇති ගොනු පමණක් CDN වෙත යොමු කරනු ලැබේ."

#: tpl/cdn/other.tpl.php:210
msgid "Paths containing these strings will not be served from the CDN."
msgstr "මෙම අක්ෂර මාලාවන් අඩංගු මාර්ග CDN හරහා සපයනු නොලැබේ."

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:22
msgid "Are you sure to delete all existing blocklist items?"
msgstr "පවතින සියලුම අවහිර ලැයිස්තු අයිතම මකා දැමීමට ඔබට විශ්වාසද?"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:23
msgid "Empty blocklist"
msgstr "අවලංගු කිරීමේ ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:28
#: tpl/crawler/entry.tpl.php:16
msgid "Blocklist"
msgstr "වාරණ ලැයිස්තුව"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:32
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:201
msgid "Total"
msgstr "එක්තුව"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:41
#: tpl/crawler/map.tpl.php:76
#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:209
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:43
#: tpl/crawler/map.tpl.php:78
msgid "Operation"
msgstr "මෙහෙයුම"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:54
msgid "Remove from Blocklist"
msgstr "අවහිර කළ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:69
#, php-format
msgid "API: PHP Constant %s available to disable blocklist."
msgstr "API: බ්ලොක්ලිස්ට් අක්‍රීය කිරීමට PHP නියතය %s ලබා ගත හැක."

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:79
#, php-format
msgid "API: Filter %s available to disable blocklist."
msgstr "API: බ්ලොක්ලිස්ට් අක්‍රීය කිරීමට %s ෆිල්ටරය ලබා ගත හැක."

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:87
msgid "Not blocklisted"
msgstr "අවහිර කර නැත"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:88
#: tpl/crawler/map.tpl.php:103
msgid "Blocklisted due to not cacheable"
msgstr "හැඹිලිගත කළ නොහැකි නිසා අවහිර ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදී"

#: tpl/crawler/blacklist.tpl.php:89
#: tpl/crawler/map.tpl.php:64
#: tpl/crawler/map.tpl.php:104
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:199
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:247
msgid "Blocklisted"
msgstr "අප්‍රසිද්ධ කර ඇත"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:14
msgid "Summary"
msgstr "සාරාංශය"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:15
msgid "Map"
msgstr "සිතියම්ගත කරන්න"

#: tpl/crawler/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Crawler"
msgstr "Zinn® හැදී ක්‍රමලේඛ ක්‍රෝලර් යන්ත්‍රය"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:29
msgid "Clean Crawler Map"
msgstr "ක්ලීන් ක්‍රෝලර් සිතියම"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:32
msgid "Refresh Crawler Map"
msgstr "ක්‍රෝලර් සිතියම නැවුම් කරන්න"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:40
#, php-format
msgid "Generated at %s"
msgstr "%s හිදී ජනනය කරන ලදී"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:48
msgid "Sitemap List"
msgstr "සංචිත සිතියම් ලැයිස්තුව"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:52
msgid "Sitemap Total"
msgstr "සිතියම් මුළු එකතුව"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:58
msgid "URL Search"
msgstr "URL සෙවුම"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:62
#: tpl/crawler/map.tpl.php:101
msgid "Cache Hit"
msgstr "කෑෂ් හිට්"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:63
#: tpl/crawler/map.tpl.php:102
msgid "Cache Miss"
msgstr "කෑෂ් මගහැරීමක්"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:77
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:80
msgid "Crawler Status"
msgstr "ක්‍රෝලර් තත්ත්වය"

#: tpl/crawler/map.tpl.php:89
msgid "Add to Blocklist"
msgstr "අහිතකර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:17
msgid "Crawler General Settings"
msgstr "ක්‍රෝලර් සාමාන්‍ය සැකසුම්"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:31
msgid "This will enable crawler cron."
msgstr "මෙය ක්‍රෝලර් ක්‍රොන් (crawler cron) සක්‍රීය කරනු ඇත."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:45
msgid "Specify how long in seconds before the crawler should initiate crawling the entire sitemap again."
msgstr "ක්‍රෝලරය මුළු සිතියම නැවත ක්‍රෝල් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර ගත විය යුතු කාලය තත්පර වලින් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:59
msgid "The crawler will use your XML sitemap or sitemap index. Enter the full URL to your sitemap here."
msgstr "ක්‍රෝලරය ඔබගේ XML සිතියම හෝ සිතියම් දර්ශකය භාවිතා කරනු ඇත. ඔබගේ සිතියමේ සම්පූර්ණ URL එක මෙහි ඇතුළත් කරන්න."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:73
msgid "The maximum average server load allowed while crawling. The number of crawler threads in use will be actively reduced until average server load falls under this limit. If this cannot be achieved with a single thread, the current crawler run will be terminated."
msgstr "ක්‍රෝල් කිරීමේදී අනුමත උපරිම සාමාන්‍ය සේවාදායක බර. සාමාන්‍ය සේවාදායක බර මෙම සීමාවට වඩා අඩු වන තෙක් භාවිතයේ පවතින ක්‍රෝලර් නූල් ගණන සක්‍රීයව අඩු කරනු ලැබේ. තනි නූලකින් මෙය සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි නම්, වත්මන් ක්‍රෝලර් ධාවනය අවසන් කරනු ලැබේ."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:79
#, php-format
msgid "Server enforced value: %s"
msgstr "සේවාදායකය විසින් බලාත්මක කළ අගය: %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:89
#, php-format
msgid "Server allowed max value: %s"
msgstr "සේවකය විසින් අනුමත කරන ලද උපරිම අගය: %s"

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:109
msgid "To crawl the site as a logged-in user, enter the user ids to be simulated."
msgstr "පුon-line පරිශීලකයකු ලෙස අඩවිය ක්‍රෝල් කිරීමට, අනුකරණය කළ යුතු පරිශීලක හැඳුනුම්පත් (user ids) ඇතුළත් කරන්න."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:116
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:211
#, php-format
msgid "You must set %s before using this feature."
msgstr "මෙම විශේෂාංගය භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබ %s සැකසිය යුතුය."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:123
#: tpl/crawler/settings.tpl.php:144
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:218
msgid "Click here to set."
msgstr "සකස් කිරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:136
#, php-format
msgid "You must set %1$s to %2$s before using this feature."
msgstr "මෙම විශේෂාංගය භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබ %1$s, %2$s ලෙස සැකසිය යුතුය."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:172
msgid "To crawl for a particular cookie, enter the cookie name, and the values you wish to crawl for. Values should be one per line. There will be one crawler created per cookie value, per simulated role."
msgstr "නිශ්චිත කුකී එකක් සඳහා ක්‍රෝල් කිරීමට, කුකී නාමය සහ ඔබට ක්‍රෝල් කිරීමට අවශ්‍ය අගයන් ඇතුළත් කරන්න. අගයන් පේළියකට එක බැගින් විය යුතුය. අනුකරණය කරන ලද එක් භූමිකාවක් සඳහා, එක් කුකී අගයකට එක් ක්‍රෝලර් බැගින් සාදනු ලැබේ."

#: tpl/crawler/settings.tpl.php:177
#, php-format
msgid "Use %1$s in %2$s to indicate this cookie has not been set."
msgstr "මෙම කුකී එක සකසා නොමැති බව දැක්වීමට %2$s තුළ %1$s භාවිත කරන්න."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:28
#, php-format
msgid "You need to set the %s in Settings first before using the crawler"
msgstr "ක්‍රෝලරය භාවිත කිරීමට පෙර ඔබ සැකසුම් (Settings) තුළ මුලින්ම %s සැකසිය යුතුය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:54
msgid "Crawler Cron"
msgstr "ක්‍රෝලර් ක්‍රෝන්"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:61
msgid "The crawler feature is not enabled on the LiteSpeed server. Please consult your server admin or hosting provider."
msgstr "LiteSpeed සේවාදායකය මත crawler විශේෂාංගය සක්‍රීය කර නොමැත. කරුණාකර ඔබගේ සේවාදායක පරිපාලකයා හෝ සත්කාරක සපයන්නා (hosting provider) සමඟ සාකච්ඡා කරන්න."

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:66
#, php-format
msgid "See %sIntroduction for Enabling the Crawler%s for detailed information."
msgstr "විස්තරාත්මක තොරතුරු සඳහා %sCrawler සක්‍රීය කිරීම පිළිබඳ හැඳින්වීම%s බලන්න."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:77
msgid "Current sitemap crawl started at"
msgstr "වත්මන් සිතියම් බඩගෑම ආරම්භ වූයේ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:82
msgid "The next complete sitemap crawl will start at"
msgstr "ම ඊළඟ සම්පූර්ණ අඩවි සිතියම් බඩගෑම (sitemap crawl) ආරම්භ වන්නේ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:90
msgid "Last complete run time for all crawlers"
msgstr "සියලුම ක්‍රෝලර් සඳහා අවසන් සම්පූර්ණ ධාවන කාලය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:91
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:98
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "තත්පර %dි"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:97
msgid "Run time for previous crawler"
msgstr "පෙර ක්‍රෝලර් සඳහා ධාවන කාලය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:104
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:91
msgid "Current crawler started at"
msgstr "වත්මන් ක්‍රෝලරය ආරම්භ කළේ"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:110
msgid "Current server load"
msgstr "වත්මන් සේවාදායක භාරය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:116
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:97
msgid "Last interval"
msgstr "අවසාන පරතරය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:123
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:103
msgid "Ended reason"
msgstr "අවසන් කළ හේතුව"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:130
msgid "Last crawled"
msgstr "අවසාන වතාවට බඩගා ගියේය"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:133
#, php-format
msgid "%d item(s)"
msgstr "භාණ්ඩ %d ක්"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:141
msgid "Reset position"
msgstr "පිහිටුම යළි පිහිටුවන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:142
msgid "Manually run"
msgstr "අතින් ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:151
msgid "Cron Name"
msgstr "ක්‍රෝන් නම"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:152
msgid "Run Frequency"
msgstr "ධාවන වාර ගණන"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:154
msgid "Activate"
msgstr "සක්‍රිය කරන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:155
msgid "Running"
msgstr "ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:184
msgid "Waiting"
msgstr "පොරොත්තු වෙමින්"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:189
msgid "Hit"
msgstr "පහර දෙන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:194
msgid "Miss"
msgstr "මගහැරී ඇත"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:230
msgid "Position: "
msgstr "පිහිටීම:"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:232
msgid "running"
msgstr "ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:244
msgid "Waiting to be Crawled"
msgstr "ක්‍රෝල් (Crawl) කිරීමට නියමිතව ඇත"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:245
msgid "Already Cached"
msgstr "පූර්ව කැෂ් කර ඇත"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:246
msgid "Successfully Crawled"
msgstr "සාර්ථකව සංචරණය කරන ලදී"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:251
msgid "Run frequency is set by the Interval Between Runs setting."
msgstr "ධාවන වාර අතර පරතරය සැකසීම මඟින් ධාවන වාර සංඛ්‍යාතය සකස් කරනු ලැබේ."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:254
msgid "Crawlers cannot run concurrently. If both the cron and a manual run start at similar times, the first to be started will take precedence."
msgstr "ක්‍රෝලර් එකවර ක්‍රියාත්මක විය නොහැක. ක්‍රොන් සහ අතින් සිදු කරන ක්‍රියාත්මක වීමක් එකම අවධියක ආරම්භ වුවහොත්, මුලින්ම ආරම්භ වන එකට ප්‍රමුඛත්වය ලැබෙනු ඇත."

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/crawler/summary.tpl.php:261
#, php-format
msgid "Please see %sHooking WP-Cron Into the System Task Scheduler%s to learn how to create the system cron task."
msgstr "පද්ධති ක්‍රොන් කාර්යයක් සාදා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට කරුණාකර %sHooking WP-Cron Into the System Task Scheduler%s බලන්න."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:272
msgid "Watch Crawler Status"
msgstr "ක්‍රෝලර් තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:278
msgid "Show crawler status"
msgstr "ක්‍රෝලරයේ තත්ත්වය පෙන්වන්න"

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:288
msgid "Start watching..."
msgstr "නරඹන්න ආරම්භ කරන්න..."

#: tpl/crawler/summary.tpl.php:293
msgid "No crawler meta file generated yet"
msgstr "තවම ක්‍රෝලර් මෙටා ගොනුවක් ජනනය කර නැත"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:53
msgid "Cache Status"
msgstr "කැෂී තත්ත්වය"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:54
#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:81
msgid "More"
msgstr "තවත්"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:58
msgid "Public Cache"
msgstr "පොදු හැඹිලිය"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:59
msgid "Private Cache"
msgstr "පෞද්ගලික හැඹිලිය"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:84
msgid "Crawler(s)"
msgstr "ක්‍රෝලර්(වරු)"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:87
msgid "Currently active crawler"
msgstr "වත්මන් ක්‍රියාකාරී ක්‍රෝලරය"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:111
#, php-format
msgid "%1$s %2$d item(s)"
msgstr "%1$s අයිතම %2$d ක්"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:112
msgid "Last crawled:"
msgstr "අවසන් වරට සෙවුම් යන්ත්‍රය මගින් පරීක්ෂා කළේ:"

#: tpl/dash/dashboard.tpl.php:128
msgid "News"
msgstr "පුවත්"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:21
msgid "Network Dashboard"
msgstr "ජාල උපකරණ පුවරුව"

#: tpl/dash/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine Dashboard"
msgstr "Zinn® හැඹුම් එන්ජින් උපකරණ පුවරුව"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:28
#, php-format
msgid "Usage Statistics: %s"
msgstr "භාවිත සංඛ්‍යාලේඛන: %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:38
msgid "CDN Bandwidth"
msgstr "CDN කලාප පළල"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:39
msgid "Low Quality Image Placeholder"
msgstr "අඩු තත්ත්වයේ රූප තාවකාලික යෙදුම"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Fast Queue Usage"
msgstr "වේගවත් පෝලිම් භාවිතය"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:95
msgid "Usage"
msgstr "භාවිතය"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:107
msgid "Pay as You Go"
msgstr "භාවිතා කරන ප්‍රමාණයට ගෙවන්න"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:108
msgid "PAYG Balance"
msgstr "PAYG ශේෂය"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:109
#, php-format
msgid "This Month Usage: %s"
msgstr "ഈ මාසයේ භාවිතය: %s"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:111
msgid "Pay as You Go Usage Statistics"
msgstr "භාවිතා කරන ප්‍රමාණය අනුව ගෙවීමේ භාවිත සංඛ්‍යාලේඛන"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:118
msgid "Total Usage"
msgstr "මුළු භාවිතය"

#: tpl/dash/network_dash.tpl.php:119
msgid "Total images optimized in this month"
msgstr "මෙම මාසය තුළ ප්‍රශස්ත කරන ලද මුළු රූප ප්‍රමාණය"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:19
msgid "DB Optimization Settings"
msgstr "දත්ත සමුදා ප්‍රශස්තකරණ සැකසුම්"

#: tpl/db_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Zinn® Cache Engine Database Optimization"
msgstr "Zinn® හැම්බර් හැඹිලි එන්ජින් දත්ත සමුදා ප්‍රශස්තිකරණය"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:17
msgid "Clean All"
msgstr "සියල්ල ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:21
msgid "Post Revisions"
msgstr "පෝස්ට් සංශෝධන"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:22
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "සියලුම පළ කිරීම් සංශෝධන ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:25
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "අතහැර දැමූ පළකිරීමේ පාර-දත්ත"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:26
msgid "Clean all orphaned post meta records"
msgstr "අනාථ වූ සියලුම පෝස්ට් මෙටා වාර්තා පිරිසිදු කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:29
msgid "Auto Drafts"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය කෙටුම්පත්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:30
msgid "Clean all auto saved drafts"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව සුරකින ලද සියලුම කෙටුම්පත් ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:33
msgid "Trashed Posts"
msgstr "ඉවත් කළ පළ කිරීම්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:34
msgid "Clean all trashed posts and pages"
msgstr "ඉවත් කරන ලද සියලුම සටහන් සහ පිටු ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:37
msgid "Spam Comments"
msgstr "ස්පෑම් අදහස් දැක්වීම්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:38
msgid "Clean all spam comments"
msgstr "සියලුම ස්පෑම් සහතික ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:41
msgid "Trashed Comments"
msgstr "ඉවත් කළ අදහස් දක්වන්නන්ගේ සටහන්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:42
msgid "Clean all trashed comments"
msgstr "ඉවත් කළ සියලුම ප්‍රතිචාර ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:45
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "ට්‍රැක්බැක් / පිංබැක්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:46
msgid "Clean all trackbacks and pingbacks"
msgstr "සියලුම ට්‍රැක්බැක් සහ පිංබැක් මකන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:49
msgid "Expired Transients"
msgstr "කල් ඉකුත් වූ තාවකාලික දත්ත"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:50
msgid "Clean expired transient options"
msgstr "කල් ඉකුත් වූ තාවකාලික විකල්ප ඉවත් කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:53
msgid "All Transients"
msgstr "සියලුම තාවකාලික දත්ත"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:54
msgid "Clean all transient options"
msgstr "තාවකාලික විකල්ප සියල්ල මකන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:57
msgid "Optimize Tables"
msgstr "වගු ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:58
msgid "Optimize all tables in your database"
msgstr "ඔබේ දත්ත සමුදායේ ඇති සියලුම වගු ප්‍රශස්ත කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Clean revisions older than %1$s day(s), excluding %2$s latest revisions"
msgstr "%1$s දවසකට (දවස්වලට) වඩා පැරණි සංස්කරණ ඉවත් කරන්න, නවතම සංස්කරණ %2$s හැර"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:90
msgid "Database Optimizer"
msgstr "දත්ත සමුදා ප්‍රශස්තකාරකය"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:116
msgid "Database Table Engine Converter"
msgstr "දත්ත සමුදා වගු එන්ජින් පරිවර්තකය"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:124
msgid "Table"
msgstr "වගුව"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:125
msgid "Engine"
msgstr "එන්ජිම"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:126
msgid "Tool"
msgstr "මෙවලම"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:141
msgid "Convert to InnoDB"
msgstr "InnoDB වෙත පරිවර්තනය කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:149
msgid "We are good. No table uses MyISAM engine."
msgstr "අපි හොඳින් ඉන්නවා. කිසිදු වගුවක් MyISAM එන්ජිම භාවිතා කරන්නේ නැත."

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:171
msgid "Database Summary"
msgstr "දත්ත සමුදා සාරාංශය"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:175
msgid "Autoload size"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය පැටවීමේ ප්‍රමාණය"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:176
msgid "Autoload entries"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව පූරණය වන ඇතුළත් කිරීම්"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:180
msgid "Autoload top list"
msgstr "ප්‍රධාන ලැයිස්තුව ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:185
msgid "Option Name"
msgstr "විකල්පයේ නම"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:186
msgid "Autoload"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කරන්න"

#: tpl/db_optm/manage.tpl.php:187
msgid "Size"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:32
msgid "Specify the number of most recent revisions to keep when cleaning revisions."
msgstr "සංශෝධන පිරිසිදු කිරීමේදී තබාගත යුතු මෑත කාලීන සංශෝධන ගණන සඳහන් කරන්න."

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:44
msgid "Day(s)"
msgstr "දින"

#: tpl/db_optm/settings.tpl.php:46
msgid "Revisions newer than this many days will be kept when cleaning revisions."
msgstr "සංශෝධන පිරිසිදු කිරීමේදී මෙම දින ගණනට වඩා අලුත් සංශෝධන තබාගනු ලැබේ."

#: tpl/esi_widget_edit.php:52
msgid "Public"
msgstr "ප්‍රසිද්ධ"

#: tpl/esi_widget_edit.php:53
msgid "Private"
msgstr "පුද්ගලික"

#: tpl/esi_widget_edit.php:54
msgid "Disable"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න"

#: tpl/esi_widget_edit.php:71
msgid "Widget Cache TTL"
msgstr "විජට් හැඹිලි TTL"

#: tpl/esi_widget_edit.php:81
msgid "Recommended value: 28800 seconds (8 hours)."
msgstr "सिਫ਼ارish අගය: තත්පර 28800 (පැය 8)."

#: tpl/esi_widget_edit.php:82
msgid "A TTL of 0 indicates do not cache."
msgstr "0 ක TTL එකක් මඟින් කැෂේ (cache) නොකළ යුතු බව පෙන්නුම් කරයි."

#: tpl/general/entry.tpl.php:16
#: tpl/general/entry.tpl.php:21
#: tpl/general/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/general/settings.tpl.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "සාමාන්‍ය සැකසුම්"

#: tpl/general/entry.tpl.php:29
msgid "Zinn® Cache Engine General Settings"
msgstr "Zinn® Cache Engine සාමාන්‍ය සැකසුම්"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:31
msgid "Use Primary Site Configuration"
msgstr "ප්‍රාථමික අඩවි සැකසීම භාවිතා කරන්න"

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:35
msgid "Check this option to use the primary site's configuration for all subsites."
msgstr "සියලුම උප අඩවි සඳහා ප්‍රධාන අඩවියේ වින්‍යාසය භාවිතා කිරීමට මෙම විකල්පය තෝරන්න."

#: tpl/general/network_settings.tpl.php:36
msgid "This will disable the settings page on all subsites."
msgstr "මෙය සියලුම උප අඩවි වල සැකසුම් පිටුව අක්‍රීය කරනු ඇත."

#: tpl/general/settings.tpl.php:48
msgid "This option enables maximum optimization for Guest Mode visitors."
msgstr "මෙම විකල්පය අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාරය (Guest Mode) නරඹන්නන් සඳහා උපරිම ප්‍රශස්තිකරණය සක්‍රීය කරයි."

#: tpl/general/settings.tpl.php:49
msgid "Please read all warnings before enabling this option."
msgstr "මෙම විකල්පය සක්‍රීය කිරීමට පෙර කරුණාකර සියලුම අනතුරු ඇඟවීම් කියවන්න."

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#: tpl/general/settings.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
msgid "Notice"
msgstr "දන්වීමක්"

#: tpl/general/settings.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:44
#, php-format
msgid "%s must be turned ON for this setting to work."
msgstr "මෙම සැකසුම ක්‍රියාත්මක වීමට නම් %s සක්‍රිය (ON) කළ යුතුය."

#: tpl/general/settings.tpl.php:78
#, php-format
msgid "You need to turn %s on to get maximum result."
msgstr "ප්‍රතිඵලය උපරිම කර ගැනීමට ඔබ %s සක්‍රීය කළ යුතුය."

#: tpl/general/settings.tpl.php:85
#, php-format
msgid "You need to turn %s on and finish all WebP generation to get maximum result."
msgstr "උපරිම ප්‍රතිඵලය ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ %s ක්‍රියාත්මක කර සියලුම WebP ජනනය කිරීම සම්පූර්ණ කළ යුතුය."

#: tpl/general/settings.tpl.php:100
msgid "Enter this site's IP address to allow cloud services directly call IP instead of domain name. This eliminates the overhead of DNS and CDN lookups."
msgstr "මෙම අඩවියේ IP ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න, එවිට වලාකුළු සේවා (cloud services) ඩොමේන් නාමය වෙනුවට IP ලිපිනය වෙත සෘජුවම ඇමතුම් ලබා දෙනු ඇත. මෙය DNS සහ CDN සෙවීමේ ප්‍රමාදය ඉවත් කරයි."

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Your server IP"
msgstr "ඔබේ සේවාදායක IP ලිපිනය"

#: tpl/general/settings.tpl.php:101
msgid "Check my public IP from"
msgstr "මගේ ප්‍රසිද්ධ IP ලිපිනය පරීක්ෂා කරන්න"

#: tpl/general/settings.tpl.php:102
msgid "the auto-detected IP may not be accurate if you have an additional outgoing IP set, or you have multiple IPs configured on your server."
msgstr "ඔබ අතිරේක පිටතට යන IP එකක් සකසා ඇත්නම්, හෝ ඔබගේ සේවාදායකයේ IP කිහිපයක් වින්‍යාස කර ඇත්නම් ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගත් IP එක නිවැරදි නොවිය හැක."

#: tpl/general/settings.tpl.php:103
msgid "Please make sure this IP is the correct one for visiting your site."
msgstr "ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිවිසීමට මෙම IP ලිපිනය නිවැරදි එක බව කරුණාකර තහවුරු කර ගන්න."

#: tpl/general/settings.tpl.php:118
msgid "Turn this option ON to show latest news automatically, including hotfixes, new releases, available beta versions, and promotions."
msgstr "නවතම පුවත්, හොට්ෆික්ස්, නව නිකුත් කිරීම්, ලබා ගත හැකි බීටා අනුවාද සහ ප්‍රවර්ධන ඇතුළුව නවතම පුවත් ස්වයංක්‍රීයව පෙන්වීමට මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/general/settings_inc.auto_upgrade.tpl.php:25
msgid "Turn this option ON to have Zinn® Cache Engine updated automatically, whenever a new version is released. If OFF, update manually as usual."
msgstr "නව සංස්කරණයක් නිකුත් වන සෑම අවස්ථාවකම Zinn® Cache Engine ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන කර ගැනීමට මෙම විකල්පය සක්‍රීය (ON) කරන්න. අක්‍රීය කර ඇත්නම් (OFF), සුපුරුදු පරිදි අතින් යාවත්කාලීන කරන්න."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:26
msgid "Guest Mode provides an always cacheable landing page for an automated guest's first time visit, and then attempts to update cache varies via AJAX."
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාරය (Guest Mode) මඟින් ස්වයංක්‍රීය අමුත්තෙකුගේ ප්‍රථම වරට පැමිණීම සඳහා සෑම විටම හැඹිලිගත කළ හැකි (cacheable) ගොඩබැසීමේ පිටුවක් සපයන අතර, පසුව AJAX හරහා හැඹිලිය විවිධ ආකාරයෙන් යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සාහ කරයි."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:27
msgid "This option can help to correct the cache vary for certain advanced mobile or tablet visitors."
msgstr "මෙම විකල්පය මඟින් ඇතැම් උසස් පෙළැන්තියේ ජංගම දුරකථන හෝ ටැබ්ලට් පරිගණක නරඹන්නන් සඳහා වන හැඹිලි විචල්‍යතාව (cache vary) නිවැරදි කිරීමට උදව් විය හැක."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:34
msgid "Guest Mode testing result"
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාර පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:35
msgid "Testing"
msgstr "පරීක්ෂා කරමින්"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:38
msgid "Guest Mode IP/UA sync status"
msgstr "අමුත්තන්ගේ මාදිලියේ IP/UA සමමුහුර්තකරණ තත්වය"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:39
msgid "Syncing"
msgstr "සංක්‍රමණය වෙමින් පවතී"

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:46
msgid "Guest Mode passed testing."
msgstr "අමුත්තන්ගේ මාදිලිය පරීක්ෂාව සමත් විය."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:49
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:52
msgid "Guest Mode failed to test."
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාරය පරීක්ෂා කිරීමට අසමත් විය."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:64
msgid "Synced successfully."
msgstr "සාර්ථකව සමමුහුර්ත කරන ලදී."

#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:66
#: tpl/general/settings_inc.guest.tpl.php:70
msgid "Sync failed."
msgstr "සංක්‍රමණය අසාර්ථක විය."

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:16
msgid "Image Optimization Summary"
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්තකරණ සාරාංශය"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:22
#: tpl/img_optm/network_settings.tpl.php:19
#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:19
msgid "Image Optimization Settings"
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්තකරණ සැකසුම්"

#: tpl/img_optm/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine Image Optimization"
msgstr "Zinn® කැචේ එන්ජින් රූප ප්‍රශස්තිකරණය"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:25
msgid "Request WebP/AVIF versions of original images when doing optimization."
msgstr "ප්‍රශස්තකරණය කිරීමේදී මුල් රූපවල WebP/AVIF අනුවාද ඉල්ලන්න."

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Significantly improve load time by replacing images with their optimized %s versions."
msgstr "ප්‍රතිරෝධක රූප ඒවායේ ප්‍රශස්ත කරන ලද %s අනුවාද මඟින් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් පැටවීමේ කාලය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි දියුණු කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#, php-format
msgid "When switching formats, please %1$s or %2$s to apply this new choice to previously optimized images."
msgstr "ආකෘති මාරු කිරීමේදී, මීට පෙර ප්‍රශස්ත කරන ලද පින්තූර සඳහා මෙම නව තේරීම යෙදීමට කරුණාකර %1$s හෝ %2$s කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:378
msgid "Destroy All Optimization Data"
msgstr "සියලුම ප්‍රශස්තකරණ දත්ත විනාශ කරන්න"

#: tpl/img_optm/settings.media_webp.tpl.php:31
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:368
msgid "Soft Reset Optimization Counter"
msgstr "මෘදු යළි පිහිටුවීම් ප්‍රශස්තිකරණ කවුන්ටරය"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:34
msgid "Automatically request optimization via cron job."
msgstr "ක්‍රෝන් රැකියාවක් හරහා ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රශස්තිකරණය ඉල්ලන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:47
msgid "Optimize images and save backups of the originals in the same folder."
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්ත කර මුල් ඒවායේ උපස්ථ එකම ෆෝල්ඩරයේ සුරකින්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:60
msgid "Automatically remove the original image backups after fetching optimized images."
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ රූප ලබා ගැනීමෙන් පසු මුල් රූප උපස්ථ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:65
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:244
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:308
msgid "This is irreversible."
msgstr "මෙය ආපසු හැරවිය නොහැක."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:66
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:245
msgid "You will be unable to Revert Optimization once the backups are deleted!"
msgstr "උපස්ථිතීන් (backups) මකා දැමූ පසු ඔබට ප්‍රශස්තකරණය පූර්ව තත්වයට පත් කිරීමට (Revert Optimization) නොහැකි වනු ඇත!"

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:80
msgid "Optimize images using lossless compression."
msgstr "පාඩු නොවන සම්පීඩනය භාවිතා කරමින් රූප ප්‍රශස්ත කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:81
msgid "This can improve quality but may result in larger images than lossy compression will."
msgstr "මෙමඟින් ගුණාත්මකභාවය වැඩිදියුණු කළ හැකි නමුත්, හානිකර සම්පීඩනයට (lossy compression) වඩා විශාල ප්‍රතිරෝභ නිර්මාණය වීමට ඉඩ ඇත."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:104
msgid "No sizes found."
msgstr "ප්‍රමාණයන් කිසිවක් හමු නොවීය."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:107
msgid "Choose which image sizes to optimize."
msgstr "ප්‍රශස්ත කළ යුතු රූප ප්‍රමාණයන් තෝරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:120
msgid "Preserve EXIF data (copyright, GPS, comments, keywords, etc) when optimizing."
msgstr "ප්‍රශස්ත කිරීමේදී EXIF දත්ත (ප්‍රකාශන හිමිකම, GPS, අදහස්, මූල පද ආදී) ආරක්ෂා කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:121
msgid "This will increase the size of optimized files."
msgstr "මෙය ප්‍රශස්ත කරන ලද ගොනු වල ප්‍රමාණය වැඩි කරනු ඇත."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:149
msgid "Specify which element attributes will be replaced with WebP/AVIF."
msgstr "WebP/AVIF සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතු මූලද්‍රව්‍ය ගුණාංග (attributes) මොනවාදැයි සඳහන් කරන්න."

#: tpl/img_optm/settings.tpl.php:165
#, php-format
msgid "Enable replacement of WebP/AVIF in %s elements that were generated outside of WordPress logic."
msgstr "WordPress තර්කනයෙන් පිටත ජනනය කරන ලද %s මූලද්‍රව්‍ය තුළ WebP/AVIF ප්‍රතිස්ථාපනය සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
#, php-format
msgid "Current closest Cloud server is %s. Click to redetect."
msgstr "වත්මන් ආසන්නතම වලාකුළු සේවාදායකය %s වේ. නැවත හඳුනා ගැනීමට ක්ලික් කරන්න."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Are you sure you want to redetect the closest cloud server for this service?"
msgstr "මෙම සේවාව සඳහා ආසන්නතම වලාකුළු සේවාදායකය නැවත හඳුනා ගැනීමට ඔබට විශ්වාසද?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:54
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:56
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:111
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:248
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:194
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:59
msgid "Redetect"
msgstr "නැවත හඳුනාගන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:58
msgid "Image optimisation"
msgstr "පින්තූර ප්‍රශස්තකරණය"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:63
#, php-format
msgid "You can request a maximum of %s images at once."
msgstr "आपको එකවර උපරිම %s ප්‍රතිරූප සංඛ්‍යාවක් ඉල්ලා සිටිය හැක."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:68
msgid "To make sure our server can communicate with your server without any issues and everything works fine, for the few first requests the number of image groups allowed in a single request is limited."
msgstr "අපගේ සේවාදායකයට කිසිදු ගැටලුවකින් තොරව ඔබගේ සේවාදායකය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි බව සහ සියල්ල නිසි පරිදි ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගැනීමට, පළමු ඉල්ලීම් කිහිපය සඳහා තනි ඉල්ලීමකදී ඉඩ දෙනු ලබන රූප සමූහ ගණන සීමා කර ඇත."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:69
msgid "Current limit is"
msgstr "වත්මන් සීමාව වන්නේ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:76
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:89
msgid "Send Optimization Request"
msgstr "ප්‍රශස්තකරණ ඉල්ලීමක් යවන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:77
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:156
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:293
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:101
#, php-format
msgid "Available after %d second(s)"
msgstr "තත්පර %d කින් ලබා ගත හැක"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Only press the button if the pull cron job is disabled."
msgstr "cron ජොබ් එක අක්‍රිය කර ඇත්නම් පමණක් බොත්තම ඔබන්න."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:93
msgid "Images will be pulled automatically if the cron job is running."
msgstr "ක්‍රෝන් ජොබ් එක ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී නම්, පින්තූර ස්වයංක්‍රීයව ලබා ගනු ලැබේ."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:102
msgid "Pull Images"
msgstr "පින්තූර අදින්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:108
msgid "Optimization Status"
msgstr "ශ්‍රුතිකරණ තත්ත්වය"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:141
msgid "When the optimisation server finishes, it notifies your site to pull the optimised images."
msgstr "ප්‍රශස්තකරණ සේවාදායකය අවසන් වූ විට, ප්‍රශස්ත කළ පින්තූර ලබා ගන්නා ලෙස එය ඔබගේ වෙබ් අඩවියට දැනුම් දෙයි."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:142
msgid "This process is automatic."
msgstr "මෙම ක්‍රියාවලිය ස්වයංක්‍රීය වේ."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:156
#, php-format
msgid "Last pull initiated by cron at %s."
msgstr "අවසන් වරට %s හි cron මඟින් අලුතින් ලබා ගැනීම ආරම්භ කරන ලදී."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:184
msgid "Storage Optimization"
msgstr "ගබඩා ප්‍රශස්තකරණය"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:188
msgid "A backup of each image is saved before it is optimized."
msgstr "එක් එක් රූපය ප්‍රශස්ත කිරීමට පෙර එහි උපස්ථයක් සුර කරනු ලැබේ."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:194
msgid "Last calculated"
msgstr "අs අවසන් වරට ගණනය කළා"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:198
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:256
msgid "Files"
msgstr "ගොනු"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:208
msgid "Calculate Original Image Storage"
msgstr "මුල් රූප ආචයනය ගණනය කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:217
msgid "Calculate Backups Disk Space"
msgstr "බැකප් තැටි ඉඩ ගණනය කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:224
msgid "Image Thumbnail Group Sizes"
msgstr "රූප කූපිත සමූහ ප්‍රමාණයන්"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:241
msgid "Delete all backups of the original images"
msgstr "මුල් පින්තූරවල සියලුම උපස්ථ ඉවත් කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:253
#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:70
msgid "Last ran"
msgstr "අවසාන වතාවට ධාවනය කළේ"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:259
msgid "Saved"
msgstr "සුරැක ලදී"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:264
msgid "Are you sure you want to remove all image backups?"
msgstr "සියලුම රූප උපස්ථ (image backups) ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:265
msgid "Remove Original Image Backups"
msgstr "මුල් රූප උපස්ථ ඉවත් කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:276
msgid "Image Information"
msgstr "පින්තූර තොරතුරු"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:285
msgid "Image groups total"
msgstr "පින්තූර සමූහ එකතුව"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:289
msgid "Congratulations, all gathered!"
msgstr "සුබ පැතුම්, සියල්ල එකතු කර ඇත!"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:291
msgid "What is a group?"
msgstr "කණ්ඩායමක් යනු කුමක්ද?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:293
msgid "What is an image group?"
msgstr "රූප සමූහයක් යනු කුමක්ද?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:297
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
msgid "Current image post id position"
msgstr "වත්මන් පින්තූර පළ කිරීමේ හැඳුනුම් අංක පිහිටීම"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:298
msgid "Maximum image post id"
msgstr "උපරිම රූප පළ කිරීමේ හැඳුනුම්පත"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:304
msgid "Scan for any new unoptimized image thumbnail sizes and resend necessary image optimization requests."
msgstr "නව ප්‍රශස්ත නොකළ රූප සිඟිති රූ ප්‍රමාණයන් සඳහා ස්කෑන් කර අවශ්‍ය රූප ප්‍රශස්තකරණ ඉල්ලීම් නැවත යවන්න."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:305
msgid "Rescan New Thumbnails"
msgstr "නව සිඟරුත්තු නැවත ස්කෑන් කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:313
msgid "Optimization Summary"
msgstr "ශ්‍රීර්තන සාරාංශය"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:316
msgid "Total Reduction"
msgstr "සස්‍රික අඩු කිරීම"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:319
msgid "Images Pulled"
msgstr "පින්තූර ලබාගෙන ඇත"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:322
msgid "Last Request"
msgstr "අවසාන ඉල්ලීම"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:325
msgid "Last Pulled"
msgstr "අවසන් වරට ලබාගත්තේය"

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:337
#, php-format
msgid "Results can be checked in %sMedia Library%s."
msgstr "ප්රතිඵල %sමාධ්‍ය පුස්තකාලය%s තුළ පරීක්ෂා කළ හැක."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:347
msgid "Optimization Tools"
msgstr "ප්‍රශස්තකරණ මෙවලම්"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:350
msgid "You can quickly switch between using original (unoptimized versions) and optimized image files. It will affect all images on your website, both regular and webp versions if available."
msgstr "ඔබට මුල් (ශෝධනය නොකළ) සහ ශෝධනය කරන ලද රූප ගොනු අතර ඉක්මනින් මාරු විය හැක. එය ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇති සියලුම පින්තූර කෙරෙහි බලපානු ඇත, සාමාන්‍ය සහ තිබේ නම් webp අනුවාද යන දෙකම සඳහා එය අදාළ වේ."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:355
msgid "Use original images (unoptimized) on your site"
msgstr "ඔබේ වෙබ් අඩවියේ මුල් පින්තූර (ප්‍රශස්ත නොකළ) භාවිතා කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:356
msgid "Use Original Files"
msgstr "මුල් ගොනු භාවිතා කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:359
msgid "Switch back to using optimized images on your site"
msgstr "ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ප්‍රශස්ත කළ (optimized) පින්තූර භාවිතා කිරීමට ආපසු යන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:360
msgid "Use Optimized Files"
msgstr "ශ්‍රීටගත කළ ගොනු භාවිතා කරන්න"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:372
#, php-format
msgid "This will reset the %1$s. If you changed WebP/AVIF settings and want to generate %2$s for the previously optimized images, use this action."
msgstr "මෙමඟින් %1$s යළි පිහිටුවනු ඇත. ඔබ WebP/AVIF සැකසුම් වෙනස් කර ඇත්නම් සහ මීට පෙර ප්‍රශස්ත කරන ලද පින්තූර සඳහා %2$s ජනනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මෙම ක්‍රියාව භාවිතා කරන්න."

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:377
msgid "Are you sure to destroy all optimized images?"
msgstr "ශ්‍රීත කළ සියලුම පින්තූර විනාශ කිරීමට ඔබට විශ්වාසද?"

#: tpl/img_optm/summary.tpl.php:382
msgid "Remove all previous image optimization requests/results, revert completed optimizations, and delete all optimization files."
msgstr "පෙර සියලුම රූප ප්‍රශස්තකරණ ඉල්ලීම් / ප්‍රතිඵල ඉවත් කරන්න, සම්පූර්ණ කළ ප්‍රශස්තකරණයන් පෙර තත්ත්වයට පත් කරන්න, සහ සියලුම ප්‍රශස්තකරණ ගොනු මකා දමන්න."

#: tpl/inc/admin_footer.php:16
msgid "Read the upstream Zinn® Cache Engine documentation"
msgstr "Zinn® කැෂේ එන්ජිම පිළිබඳ අප්ස්‍රීම් ලේඛන කියවන්න"

#: tpl/inc/admin_footer.php:19
msgid "Zinn Digital® support"
msgstr "Zinn Digital® සහාය"

#: tpl/inc/admin_footer.php:22
msgid "Zinn® Cache Engine user guide"
msgstr "Zinn® කැචේ එන්ජින් පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය"

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:20
msgid "To use the caching functions you must have a LiteSpeed or OpenLiteSpeed web server with the LSCache module."
msgstr "කෑෂිං (caching) ශ්‍රිත භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබ සතුව LSCache මොඩියුලය සහිත LiteSpeed හෝ OpenLiteSpeed වෙබ් සේවාදායකයක් තිබිය යුතුය."

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:25
msgid "Please enable the LSCache Module at the server level, or ask your hosting provider."
msgstr "කරුණාකර සේවාදායක මට්ටමින් LSCache මොඩියුලය සක්‍රීය කරන්න, නැතහොත් ඔබේ සත්කාරක සපයන්නාගෙන් (hosting provider) විමසන්න."

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:31
msgid "Please enable Zinn® Cache Engine in the plugin settings."
msgstr "කරුණාකර ප්ලගින සැකසුම් තුළ Zinn® Cache Engine සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/inc/check_cache_disabled.php:40
msgid "LSCache caching functions on this page are currently unavailable!"
msgstr "මෙම පිටුවේ LSCache හැඹිලිගත කිරීමේ කාර්යයන් දැනට ලබා ගත නොහැක!"

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:30
msgid "The network admin selected use primary site configs for all subsites."
msgstr "ජාල පරිපාලකවරයා සියලුම උප අඩවි සඳහා ප්‍රාථමික අඩවි වින්‍යාසයන් භාවිතා කිරීම තෝරා ගත්තේය."

#: tpl/inc/check_if_network_disable_all.php:31
msgid "The following options are selected, but are not editable in this settings page."
msgstr "පහත විකල්ප තෝරාගෙන ඇත, නමුත් මෙම සැකසුම් පිටුවෙහි ඒවා සංස්කරණය කළ නොහැක."

#: tpl/inc/in_upgrading.php:15
msgid "LiteSpeed cache plugin upgraded. Please refresh the page to complete the configuration data upgrade."
msgstr "LiteSpeed හැඹිලි ප්ලගිනය යාවත්කාලීන කරන ලදී. වින්‍යාස දත්ත යාවත්කාලීන කිරීම අවසන් කිරීමට කරුණාකර පිටුව නැවුම් කරන්න."

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:16
msgid "Deactivate Zinn® Cache Engine"
msgstr "Zinn® Caching Engine අක්‍රිය කරන්න"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:22
msgid "The deactivation is temporary"
msgstr "අක්‍රිය කිරීම තාවකාලිකයි"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:28
msgid "Site performance is worse"
msgstr "අඩවි ක්‍රියාකාරීත්වය නරක අතට හැරී ඇත"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:33
msgid "Plugin is too complicated"
msgstr "ප්ලගින එක ඉතා සංකීර්ණයි"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:38
msgid "Other"
msgstr "වෙනත්"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:47
msgid "Why are you deactivating the plugin?"
msgstr "ඔබ ප්ලගිනය අක්‍රිය කරන්නේ ඇයි?"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:60
msgid "On uninstall, all plugin settings will be deleted."
msgstr "ස්ථාපනය ඉවත් කිරීමේදී, සියලුම ප්ලගීන් සැකසුම් මකා දමනු ලැබේ."

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:68
#, php-format
msgid "If you have used Image Optimization, please %sDestroy All Optimization Data%s first. NOTE: this does not remove your optimized images."
msgstr "ඔබ රූප ප්‍රශස්තකරණය (Image Optimization) භාවිතා කර ඇත්නම්, කරුණාකර පළමුව %sසියලුම ප්‍රශස්තකරණ දත්ත විනාශ කරන්න%s. සටහන: මෙය ඔබගේ ප්‍රශස්ත කළ රූප ඉවත් නොකරයි."

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:76
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "ප්ලගිනය අක්‍රීය කරන්න"

#: tpl/inc/modal.deactivation.php:77
msgid "Close popup"
msgstr "පොප්අප් එක වසන්න"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:26
msgid "Zinn® Cache Engine plugin is installed!"
msgstr "Zinn® Cache Engine ප්ලගිනය ස්ථාපනය කර ඇත!"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:27
msgid "This message indicates that the plugin was installed by the server admin."
msgstr "මෙම පණිවිඩයෙන් දැක්වෙන්නේ ප්ලගීනය සේවාදායක පරිපාලක විසින් ස්ථාපනය කර ඇති බවයි."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:28
msgid "The Zinn® Cache Engine plugin is used to cache pages - a simple way to improve the performance of the site."
msgstr "Zinn® Cache Engine ප්ලගිනය පිටු හැඹිලිගත කිරීමට (cache) භාවිතා කරයි - අඩවියේ කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා සරල ක්‍රමයකි."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:29
msgid "However, there is no way of knowing all the possible customizations that were implemented."
msgstr "කෙසේ වෙතත්, ක්‍රියාත්මක කරන ලද සියලුම ممکن අභිරුචිකරණයන් දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නොමැත."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:30
msgid "For that reason, please test the site to make sure everything still functions properly."
msgstr "එම හේතුව නිසා, සියල්ල තවමත් නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා කරුණාකර අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:31
msgid "Examples of test cases include:"
msgstr "පරීක්ෂණ අවස්ථා සඳහා උදාහරණ වන්නේ:"

#: tpl/inc/show_display_installed.php:32
msgid "Visit the site while logged out."
msgstr "පද්ධතියෙන් ඉවත් වී (logged out) අඩවියට පිවිසෙන්න."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:33
msgid "Create a post, make sure the front page is accurate."
msgstr "සටහනක් සාදන්න, මුල් පිටුව නිවැරදි බව තහවුරු කර ගන්න."

#. translators: %s: Link tags
#: tpl/inc/show_display_installed.php:37
#, php-format
msgid "If there are any questions, the team is always happy to answer any questions on the %ssupport forum%s."
msgstr "කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, %sසහාය සංසදය%s හරහා ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට කණ්ඩායම සැමවිටම සූදානම්."

#: tpl/inc/show_display_installed.php:41
msgid "If you would rather not move at litespeed, you can deactivate this plugin."
msgstr "ලයිට්ස්පීඩ් (litespeed) වෙත මාරු වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත්නම්, ඔබට මෙම ප්ලගීනය අක්‍රිය කළ හැක."

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:16
msgid "NOTICE: Database login cookie did not match your login cookie."
msgstr "දැනුම්දීම: දත්ත සමුදායේ පිවිසුම් කුකී (cookie) ඔබේ පිවිසුම් කුකී සමඟ නොගැලපේ."

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:18
msgid "If the login cookie was recently changed in the settings, please log out and back in."
msgstr "ප්‍රවේශ කුකිය (login cookie) මෑතකදී සැකසුම් තුළ වෙනස් කර ඇත්නම්, කරුණාකර ඉවත් වී නැවත පුරන්න."

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:21
#, php-format
msgid "If not, please verify the setting in the %sAdvanced tab%s."
msgstr "එසේ නොවේ නම්, කරුණාකර %sAdvanced ටැබය%s හි සැකසුම සත්‍යාපනය කරන්න."

#: tpl/inc/show_error_cookie.php:27
msgid "If using OpenLiteSpeed, the server must be restarted once for the changes to take effect."
msgstr "OpenLiteSpeed භාවිතා කරන්නේ නම්, වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා සේවාදායකය වරක් ප්‍රතිරාරම්භ කළ යුතුය."

#: tpl/inc/show_rule_conflict.php:16
#, php-format
msgid "Unexpected cache rule %2$s found in %1$s file. This rule may cause visitors to see old versions of pages due to the browser caching HTML pages. If you are sure that HTML pages are not being browser cached, this message can be dismissed. (%3$sLearn More%4$s)"
msgstr "%1$s ගොනුවේ අනපේක්ෂිත හැඹිලි රීතියක් (%2$s) හමු විය. බ්‍රව්සරය HTML පිටු හැඹිලිගත කිරීම නිසා මෙම රීතිය හේතුවෙන් අමුත්තන්ට පිටු වල පැරණි අනුවාද පෙනෙන්නට පුළුවන. HTML පිටු බ්‍රව්සරය මගින් හැඹිලිගත නොවන බවට ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, මෙම පණිවිඩය ඉවත් කළ හැක. (%3$sතවත් දැන ගන්න%4$s)"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:16
msgid "OptimaX Summary"
msgstr "OptimaX සාරාංශය"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:17
#: tpl/optimax/entry.tpl.php:22
#: tpl/optimax/settings.tpl.php:19
msgid "OptimaX Settings"
msgstr "OptimaX සැකසුම්"

#: tpl/optimax/entry.tpl.php:30
msgid "Zinn® Cache Engine OptimaX"
msgstr "Zinn® Cache Engine OptimaX"

#: tpl/optimax/settings.tpl.php:34
msgid "Turn on OptimaX. This will automatically request your pages OptimaX result via cron job."
msgstr "OptimaX සක්‍රීය කරන්න. මෙය ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රොන් රැකියාවක් (cron job) හරහා ඔබේ පිටුවල OptimaX ප්‍රතිඵලය ඉල්ලා සිටී."

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:16
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:31
msgid "CSS Settings"
msgstr "CSS සැකසුම්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:17
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:17
msgid "JS Settings"
msgstr "JS සැකසුම්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:18
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:17
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML සැකසුම්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:19
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:26
msgid "Media Settings"
msgstr "මාධ්‍ය සැකසුම්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:20
msgid "VPI"
msgstr "VPI"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:21
#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:17
msgid "Media Excludes"
msgstr "මාධ්‍ය බැහැර කිරීම්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:22
msgid "Localization"
msgstr "දේශීයකරණය"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:23
#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:24
msgid "Tuning"
msgstr "සුසර කරමින්"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:31
msgid "Zinn® Cache Engine Page Optimization"
msgstr "Zinn® හැගුම් එන්ජින් පිටු ප්‍රශස්තකරණය"

#: tpl/page_optm/entry.tpl.php:43
msgid "Please test thoroughly when enabling any option in this list. After changing Minify/Combine settings, please do a Purge All action."
msgstr "මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති ඕනෑම විකල්පයක් සක්‍රීය කිරීමේදී කරුණාකර හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න. Minify/Combine සැකසීම් වෙනස් කිරීමෙන් පසු, කරුණාකර සියල්ල මකා දැමීමේ (Purge All) ක්‍රියාවක් සිදු කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:46
msgid "Minify CSS files and inline CSS code."
msgstr "CSS ගොනු කුඩා කරන්න (minify) සහ inline CSS කේත එක් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:60
msgid "Combine CSS files and inline CSS code."
msgstr "CSS ගොනු සහ අන්තර්ගත CSS කේතය (inline CSS) එකතු කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:61
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:48
msgid "How to Fix Problems Caused by CSS/JS Optimization."
msgstr "CSS/JS ප්‍රශස්තිකරණය මඟින් ඇති වන ගැටලු විසඳන ආකාරය."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:82
msgid "Generate unique CSS through an online generation service."
msgstr "මාර්ගගත උත්පාදන සේවාවක් හරහා අනන්‍ය CSS උත්පාදනය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:83
msgid "This will drop the unused CSS on each page from the combined file."
msgstr "මෙමඟින් එක් එක් පිටුවේ භාවිතා නොකරන ලද CSS ඒකාබද්ධ කළ ගොනුවෙන් ඉවත් කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:85
msgid "Automatic generation of unique CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "cron මත පදනම් වූ පෝලිමක් හරහා අනන්‍ය CSS ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වීම පසුබිමින් සිදුවේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:87
#, php-format
msgid "Filter %s available for UCSS per page type generation."
msgstr "පිටු වර්ගයේ උත්පාදනය සඳහා UCSS සඳහා ලබා ගත හැකි පෙරහන %s."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:93
#, php-format
msgid "This option is bypassed because %1$s option is %2$s."
msgstr "%1$s විකල්පය %2$s වන බැවින් මෙම විකල්පය මඟ හරිනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:102
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:239
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:188
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:53
msgid "Last generated"
msgstr "අවසානයට ජනනය කළේ"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:105
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:242
msgid "Last requested cost"
msgstr "අවසාන ඉල්ලා සිටි පිරිවැය"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:117
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:254
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:65
#, php-format
msgid "URL list in %s queue waiting for cron"
msgstr "cron සඳහා පොරොත්තු ලේඛනයේ ඇති %s පෝලිමේ URL ලැයිස්තුව"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:118
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:255
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:201
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:66
msgid "Clear"
msgstr "මකන්න"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:155
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:160
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:292
#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:297
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:100
#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:105
#, php-format
msgid "Run %s Queue Manually"
msgstr "%s පෝලිම අතින් ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Inline UCSS to reduce the extra CSS file loading. This option will not be automatically turned on for %1$s pages. To use it on %1$s pages, please set it to ON."
msgstr "අමතර CSS ගොනු බාගත කිරීම අවම කර ගැනීම සඳහා UCSS පේළිගත කරන්න (Inline). මෙම විකල්පය %1$s පිටු සඳහා ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක නොවේ. එය %1$s පිටු මත භාවිතා කිරීම සඳහා, කරුණාකර එය ක්‍රියාත්මක (ON) තත්ත්වයට සකසන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:181
#, php-format
msgid "This option will automatically bypass %s option."
msgstr "මෙම විකල්පය මගින් %s විකල්පය ස්වයංක්‍රීයව මඟහැරෙනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:195
#, php-format
msgid "Include external CSS and inline CSS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of CSS, which should minimize potential errors caused by CSS Combine."
msgstr "%1$s ද සක්‍රීය කර ඇති විට, ඒකාබද්ධ කළ ගොනුවට බාහිර CSS සහ inline CSS ඇතුළත් කරන්න. මෙම විකල්පය CSS Combine මගින් සිදුවිය හැකි දෝෂ අවම කළ යුතු CSS හි ප්‍රමුඛතාවල පැවැත්ම තහවුරු කිරීමට උපකාරී වේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:215
msgid "Optimize CSS delivery."
msgstr "CSS බෙදාහැරීම ප්‍රශස්ත කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:216
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:175
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:81
msgid "This can improve your speed score in services like Pingdom, GTmetrix and PageSpeed."
msgstr "මෙය මඟින් Pingdom, GTmetrix සහ PageSpeed වැනි සේවාවන්හි ඔබගේ වේග ලකුණු (speed score) වැඩිදියුණු කරගත හැක."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:217
msgid "Generate critical CSS through an online generation service and load the remaining CSS asynchronously."
msgstr "සබැඳි ජනන සේවාවක් හරහා තීරණාත්මක CSS ජනනය කර ඉතිරි CSS අසමකාලිකව පූරණය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:219
msgid "Automatic generation of critical CSS is in the background via a cron-based queue."
msgstr "විවේචනාත්මක CSS ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කිරීම cron මත පදනම් වූ පෝලිමක් හරහා පසුබිමෙන් සිදු වේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:220
#, php-format
msgid "When this option is turned %s, it will also load Google Fonts asynchronously."
msgstr "ഈ විකල්පය %s කර ඇති විට, එය Google Fonts අසමමුහුර්තව (asynchronously) පූරණය කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:224
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in HTML code will be excluded."
msgstr "HTML කේතයේ %s ගුණාංගය සහිත මූලද්‍රව්‍ය ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:230
#, php-format
msgid "This option is bypassed due to %s option."
msgstr "%s විකල්පය නිසා මෙම විකල්පය මඟහරවා ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:314
msgid "Disable this option to generate CCSS per Post Type instead of per page. This can save significant CCSS quota, however it may result in incorrect CSS styling if your site uses a page builder."
msgstr "පිටුවක් වෙනුවට තැන්පත් වර්ගය අනුව CCSS ජනනය කිරීමට මෙම විකල්පය අක්‍රීය කරන්න. මෙය සැලකිය යුතු CCSS කෝටාවක් ඉතිරි කර ගත හැකි නමුත්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය පිටු සාදන්නෙකු භාවිතා කරන්නේ නම් වැරදි CSS හැඩගැන්වීම් ඇති විය හැක."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:327
msgid "This will inline the asynchronous CSS library to avoid render blocking."
msgstr "මෙය විදැහුම්කරණය අවහිර වීම වැළැක්වීම සඳහා අසමමුහුර්ත CSS පුස්තකාලය ඉන්ලයින් කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:338
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමි"

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:340
#, php-format
msgid "Set this to append %1$s to all %2$s rules before caching CSS to specify how fonts should be displayed while being downloaded."
msgstr "CSS හැඹිලිගත කිරීමට පෙර අකුරු බාගත වන අතරතුර ඒවා පෙන්විය යුතු ආකාරය නියම කිරීම සඳහා, සියලුම %2$s නීති වෙත %1$s එකතු කිරීමට මෙය සකසන්න."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
#, php-format
msgid "%s is recommended."
msgstr "%s නිර්දේශ කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_css.tpl.php:341
msgid "Swap"
msgstr "මාරු කරන්න"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:31
msgid "Minify HTML content."
msgstr "HTML අන්තර්ගතය කුඩා කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:44
msgid "Prefetching DNS can reduce latency for visitors."
msgstr "DNS පෙර ලබාගැනීමෙන් (Prefetching) නරඹන්නන් සඳහා ප්‍රමාදය (latency) අඩු කරගත හැක."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:45
#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:76
msgid "For example"
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:60
msgid "Automatically enable DNS prefetching for all URLs in the document, including images, CSS, JavaScript, and so forth."
msgstr "ලේඛනයේ ඇති සියලුම URL සඳහා DNS පූර්ව ලබා ගැනීම (DNS prefetching) ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රීය කරන්න, පින්තූර, CSS, JavaScript සහ යනාදිය ඇතුළුව."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:61
msgid "This can improve the page loading speed."
msgstr "මෙය පිටු පූරණ වේගය වැඩිදියුණු කළ හැක."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:75
msgid "Preconnecting speeds up future loads from a given origin."
msgstr "පූර්ව සම්බන්ධතාවය (Preconnecting) මඟින් නිශ්චිත මූලාශ්‍රයකින් අනාගතයේ සිදු වන බාගත කිරීම් වේගවත් කරයි."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:91
msgid "Delay rendering off-screen HTML elements by its selector."
msgstr "එහි තේරුම්කාරකය (selector) මඟින් තිරයෙන් පිටත ඇති HTML මූලද්‍රව්‍ය විදැහුම්කරණය (rendering) ප්‍රමාද කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:106
msgid "When minifying HTML do not discard comments that match a specified pattern."
msgstr "HTML කුඩා කරන විට (minifying) නිශ්චිත රටාවකට ගැළපෙන විවරණ (comments) ඉවත් නොකරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:108
#, php-format
msgid "If comment to be kept is like: %1$s write: %2$s"
msgstr "තබා ගැනීමට නියමිත අදහම %1$s වැනි නම්, %2$s ලෙස ලියන්න:"

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:123
msgid "Remove query strings from internal static resources."
msgstr "අභ්‍යන්තර ස්ථාවර සම්පත්වලින් විමසුම් නූල් (query strings) ඉවත් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:127
msgid "Google reCAPTCHA will be bypassed automatically."
msgstr "Google reCAPTCHA ස්වයංක්‍රීයව මඟ හරිනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:132
#, php-format
msgid "Append query string %s to the resources to bypass this action."
msgstr "මෙම ක්‍රියාව මඟ හැරීම සඳහා සම්පත් වෙත %s විමසුම් නූල එක් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:146
msgid "Use Web Font Loader library to load Google Fonts asynchronously while leaving other CSS intact."
msgstr "අපේන් CSS වෙනස් නොකර තබා ගනිමින් Google Fonts අසමකාලිකව (asynchronously) ඩාවුන්ලෝඩ් කරගැනීම සඳහා Web Font Loader පුස්තකාලය භාවිත කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:147
msgid "This will also add a preconnect to Google Fonts to establish a connection earlier."
msgstr "මෙය මඟින් මුල් අවස්ථාවේදීම සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීම සඳහා Google වෙත preconnect එකක් ද එකතු කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:161
msgid "Prevent Google Fonts from loading on all pages."
msgstr "සියලුම පිටුවල Google Fonts පූරණය වීම වළක්වන්න."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:174
msgid "Stop loading WordPress.org emoji. Browser default emoji will be displayed instead."
msgstr "WordPress.org ඉමොජි පූරණය වීම නවත්වන්න. ඒ වෙනුවට බ්‍රව්සරයේ පෙරනිමි ඉමොජි පෙන්වනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_html.tpl.php:188
#, php-format
msgid "This option will remove all %s tags from HTML."
msgstr "මෙම විකල්පය මඟින් HTML වෙතින් සියලුම %s ටැග් ඉවත් කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:33
msgid "Minify JS files and inline JS codes."
msgstr "JS ගොනු කුඩා කර (minify කර) JS කේත අන්තර්ගත කරන්න (inline කරන්න)."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:47
msgid "Combine all local JS files into a single file."
msgstr "දේශීය JS ගොනු සියල්ල තනි ගොනුකට එකතු කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:51
#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:85
msgid "This option may result in a JS error or layout issue on frontend pages with certain themes/plugins."
msgstr "මෙම විකල්පය ඇතැම් තේමා / ප්ලගින සහිත මුහුණත පිටු (frontend pages) මත JS දෝෂයක් හෝ පිරිසැලසුම් ගැටලුවක් ඇති කළ හැකිය."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:52
msgid "JS error can be found from the developer console of browser by right clicking and choosing Inspect."
msgstr "දක්ෂතා දැක්වීමේ මෙනුවෙන් 'Inspect' තෝරා ගැනීම මඟින් බ්‍රව්සරයේ සංවර්ධක කොන්සෝලය (developer console) තුළ JS දෝෂය සොයාගත හැක."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:66
#, php-format
msgid "Include external JS and inline JS in combined file when %1$s is also enabled. This option helps maintain the priorities of JS execution, which should minimize potential errors caused by JS Combine."
msgstr "%1$s ද සක්‍රීය කර ඇති විට, ඒකාබද්ධ කළ ගොනුවට බාහිර JS සහ සබැඳි (inline) JS ඇතුළත් කරන්න. මෙම විකල්පය JS Combine මගින් ඇතිවිය හැකි දෝෂ අවම කිරීමට උපකාරී වන, JS ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ප්‍රමුඛතා පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වේ."

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Deferred"
msgstr "කල් දමන ලදී"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:77
msgid "Delayed"
msgstr "ප්‍රමාද කර ඇත"

#: tpl/page_optm/settings_js.tpl.php:79
msgid "Deferring until page is parsed or delaying till interaction can help reduce resource contention and improve performance causing a lower FID (Core Web Vitals metric)."
msgstr "පිටුව විග්‍රහ කරන තෙක් කල් දැමීම හෝ අන්තර්ක්‍රියා වන තෙක් ප්‍රමාද කිරීම මඟින් සම්පත් මත ඇති වන තරඟකාරීත්වය අඩු කිරීමට සහ කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වන අතර, එමඟින් අඩු FID අගයක් (Core Web Vitals මිනුම) ඇති කරයි."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:26
#, php-format
msgid "Failed to create Avatar table. Please follow <a %s>Table Creation guidance from LiteSpeed Wiki</a> to finish setup."
msgstr "Avatar වගුව සෑදීම අසමත් විය. සැකසීම අවසන් කිරීමට කරුණාකර <a %s>LiteSpeed Wiki හි වගු නිර්මාණය කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය</a> අනුගමනය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:36
msgid "Localization Settings"
msgstr "දේශීයකරණ සැකසුම්"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:49
msgid "Store Gravatar locally."
msgstr "ග්‍රාවටාර් (Gravatar) දේශීයව ගබඩා කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:50
msgid "Accelerates the speed by caching Gravatar (Globally Recognized Avatars)."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatars) කැෂිං කිරීම මඟින් වේගය වැඩි කරයි."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:63
msgid "Refresh Gravatar cache by cron."
msgstr "ක්‍රොන් හරහා Gravatar හැඹිළිය නැවුම් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:76
msgid "Avatar list in queue waiting for update"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා පෝලිමේ ඇති අවතාර ලැයිස්තුව"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:81
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:218
msgid "Run Queue Manually"
msgstr "පෝලිම අතින් ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:98
msgid "Specify how long, in seconds, Gravatar files are cached."
msgstr "Gravatar ගොනු හැඹිලිගත කරන කාලය තත්පර වලින් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:113
msgid "Localize external resources."
msgstr "බාහිර සම්පත් දේශීයකරණය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:117
#, php-format
msgid "Please thoroughly test all items in %s to ensure they function as expected."
msgstr "කරුණාකර අපේක්ෂිත පරිදි ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගැනීම සඳහා %s හි ඇති සියලුම අයිතම හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:139
msgid "Resources listed here will be copied and replaced with local URLs."
msgstr "මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති සම්පත් පිටපත් කර දේශීය URL මඟින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:140
msgid "HTTPS sources only."
msgstr "HTTPS මූලාශ්‍ර පමණි."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:144
#, php-format
msgid "Comments are supported. Start a line with a %s to turn it into a comment line."
msgstr "පරිශීලක අදහස් සඳහා සහය දක්වයි. පේළියක් අදහස් දැක්වීමේ පේළියක් බවට පත් කිරීමට %s කින් එය ආරම්භ කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:146
msgid "Example"
msgstr "උදාහරණය"

#: tpl/page_optm/settings_localization.tpl.php:150
msgid "Please thoroughly test each JS file you add to ensure it functions as expected."
msgstr "අපේක්ෂිත පරිදි ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගැනීමට ඔබ එකතු කරන සෑම JS ගොනුවක්ම කරුණාකර සපූර්ණ ලෙස පරීක්ෂා කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:40
msgid "Load images only when they enter the viewport."
msgstr "රූප දර්ශන පථයට ඇතුළු වන විට පමණක් ඒවා පූරණය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:41
#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:235
msgid "This can improve page loading time by reducing initial HTTP requests."
msgstr "ආරම්භක HTTP ඉල්ලීම් අඩු කිරීමෙන් මෙය පිටු පූරණ වේගය වැඩි දියුණු කළ හැක."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:45
msgid "Adding Style to Your Lazy-Loaded Images"
msgstr "ස්වයං-පූරණය (Lazy-Load) කරන ලද ඔබේ රූපවලට විලාසිතා එක් කිරීම"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:59
msgid "Specify a base64 image to be used as a simple placeholder while images finish loading."
msgstr "පින්තූර පූරණය වී අවසන් වන තෙක් සරල ආදේශකයක් (placeholder) ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා base64 රූපයක් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:60
#, php-format
msgid "This can be predefined in %2$s as well using constant %1$s, with this setting taking priority."
msgstr "මෙම සැකසුමට ප්‍රමුඛතාව ලබා දෙමින්, %1$s නියතය භාවිතා කරමින් මෙය %2$s හි ද පෙරනිමියෙන් සැකසිය හැක."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:61
#, php-format
msgid "By default a gray image placeholder %s will be used."
msgstr "පෙරනිමියෙන් අළු පැහැති රූප ස්ථාන දායකයක් %s භාවිතා කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:62
#, php-format
msgid "For example, %s can be used for a transparent placeholder."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, %s විනිවිද පෙනෙන හිස්තැනක් (placeholder) සඳහා භාවිත කළ හැක."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:76
msgid "Responsive image placeholders can help to reduce layout reshuffle when images are loaded."
msgstr "රූප පූරණය වන විට, ප්‍රතිචාරාත්මක රූප තැන්පතු භාවිතයෙන් පිරිසැලසුම වෙනස් වීම අවම කර ගැනීමට උපකාරී වේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:77
msgid "This will generate the placeholder with same dimensions as the image if it has the width and height attributes."
msgstr "මෙමඟින් රූපයට පළල සහ උස ගුණාංග තිබේ නම්, රූපයේ මානයන්ම සහිත ස්ථාන දරනය (placeholder) ජනනය කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:90
msgid "Specify an SVG to be used as a placeholder when generating locally."
msgstr "ප්‍රාදේශීයව ජනනය කිරීමේදී ස්ථාන හිමියක් (placeholder) ලෙස භාවිතා කිරීමට SVG එකක් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:91
msgid "It will be converted to a base64 SVG placeholder on-the-fly."
msgstr "එය ක්ෂණිකව base64 SVG දේශපාලකයක් (placeholder) බවට පරිවර්තනය කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:92
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the corresponding image properties."
msgstr "%s විචල්‍යයන් අනුරූප රූප ගුණාංග සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:93
#, php-format
msgid "Variables %s will be replaced with the configured background color."
msgstr "%s විචල්‍යය වින්‍යාස කර ඇති පසුබිම් වර්ණය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය වේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:107
msgid "Specify the responsive placeholder SVG color."
msgstr "ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකි ප්ලේස්හෝල්ඩර් SVG වර්ණය සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:122
msgid "Generate Low Quality Image Placeholders through an online generation service, for responsive image previews while loading."
msgstr "පූරණය වීමේදී ප්‍රතිචාරාත්මක රූප පෙරදසුන් සඳහා මාර්ගගත උත්පාදන සේවාවක් හරහා අඩු තත්ත්වයේ රූප ස්ථාන දළ සටහන් ජනනය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:123
msgid "Keep this off to use plain color placeholders."
msgstr "සාමාන්‍ය වර්ණ ස්ථාන දායකයන් (placeholders) භාවිතා කිරීමට මෙය ක්‍රියා විරහිත කර තබන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:137
msgid "Specify the quality when generating LQIP."
msgstr "LQIP සෑදීමේදී ගුණාත්මකභාවය සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:138
msgid "Larger number will generate higher resolution quality placeholder, but will result in larger files which will increase page size and consume more points."
msgstr "විශාල අංකයක් මඟින් ඉහළ විභේදනයක ගුණාත්මක භාවයකින් යුත් ස්ථාන දර්ශකයක් ජනනය කරනු ඇත, නමුත් එය පිටු ප්‍රමාණය වැඩි කරන සහ වැඩි ලකුණු ප්‍රමාණයක් පරිභෝජනය කරන විශාල ගොනු නිර්මාණය වීමට හේතු වේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:141
#, php-format
msgid "Changes to this setting do not apply to already-generated LQIPs. To regenerate existing LQIPs, please %s first from the admin bar menu."
msgstr "ഈ සැකසුමේ වෙනස්කම් දැනටමත් ජනනය කර ඇති LQIP සඳහා අදාළ නොවේ. පවතින LQIP නැවත ජනනය කිරීමට, කරුණාකර පළමුව පරිපාලක තීරු මෙනුවෙන් %s කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:154
msgid "pixels"
msgstr "පික්සල්"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:156
msgid "LQIP requests will not be sent for images where both width and height are smaller than these dimensions."
msgstr "මෙම මානයන්ට වඩා පළල සහ උස යන දෙකම කුඩා වන රූප සඳහා LQIP ඉල්ලීම් යවනු නොලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:172
msgid "Automatically generate LQIP in the background via a cron-based queue."
msgstr "cron මත පදනම් වූ පෝලිමක් හරහා පසුබිමෙන් ස්වයංක්‍රීයව LQIP ජනනය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:175
#, php-format
msgid "If set to %1$s, before the placeholder is localized, the %2$s configuration will be used."
msgstr "%1$s ලෙස සකසා ඇත්නම්, ස්ථාන දායකයා ස්ථානීයකරණය කිරීමට පෙර, %2$s වින්‍යාසය භාවිතා කරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:180
#, php-format
msgid "If set to %s this is done in the foreground, which may slow down page load."
msgstr "%s ලෙස සකසා ඇත්නම් මෙය ඉදිරිපසින් සිදු කෙරෙන අතර, එය පිටු පූරණය වීම මන්දගාමී කළ හැක."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:200
msgid "Size list in queue waiting for cron"
msgstr "ක්‍රෝන් (cron) සඳහා රැඳී සිටින පෝලිමේ ප්‍රමාණ ලැයිස්තුව"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:234
msgid "Load iframes only when they enter the viewport."
msgstr "iframe එකක් දර්ශන පථයට (viewport) ඇතුළු වූ විට පමණක් එය ලෝඩ් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:248
msgid "Set an explicit width and height on image elements to reduce layout shifts and improve CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "ලේක්අවුට් වෙනස්වීම් (layout shifts) අවම කිරීමට සහ CLS (Core Web Vitals මෙට්‍රික් එකක්) වැඩි දියුණු කිරීමට රූප මූලද්‍රව්‍ය මත පැහැදිලි පළලක් සහ උසක් සකසන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:259
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass remote image dimension check when %2$s is ON."
msgstr "%2$s සක්‍රිය කර ඇති විට දුරස්ථ රූප මාන පරීක්ෂාව මඟහැරීමට %1$s භාවිතා කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:274
msgid "The image compression quality setting of WordPress out of 100."
msgstr "100 න් WordPress හි රූප සම්පීඩන ගුණත්ව සැකසුම."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:289
msgid "Automatically replace large images with scaled versions."
msgstr "විශාල පින්තූර ස්වයංක්‍රීයව පරිමාණය කරන ලද අනුවාද සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:290
msgid "Scaled size threshold"
msgstr "පරිමාණ ප්‍රමාණය සීමාව"

#: tpl/page_optm/settings_media.tpl.php:296
#, php-format
msgid "Filter %s available to change threshold."
msgstr "සීමාව වෙනස් කිරීමට %s ෆිල්ටරය ලබා ගත හැක."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:31
msgid "Listed images will not be lazy loaded."
msgstr "ලැයිස්තුගත කළ පින්තූර ලේසි ලෝඩ් (lazy load) නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:34
msgid "Useful for above-the-fold images causing CLS (a Core Web Vitals metric)."
msgstr "CLS (Core Web Vitals මෙට්‍රික් එකක්) ඇති කරන ඉහළ මට්ටමේ පින්තූර සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:38
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:91
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:112
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:37
#, php-format
msgid "Elements with attribute %s in html code will be excluded."
msgstr "html කේතයේ %s ගුණාංගය සහිත මූලද්‍රව්‍ය බැහැර කරනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:60
msgid "Images containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "මෙම පන්ති නාම අඩංගු රූප කම්මැලියෙන් පූරණය (lazy loaded) නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:75
msgid "Images having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "මෙම මාපිය ප්‍රභේද නාම (parent class names) ඇති පින්තූර ලේසි-ලෝඩ් (lazy loaded) නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:89
msgid "Iframes containing these class names will not be lazy loaded."
msgstr "මෙම පන්ති නාම අඩංගු Iframes කම්මැලි ලෙස පූරණය නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:104
msgid "Iframes having these parent class names will not be lazy loaded."
msgstr "මෙම මව් පන්ති නාමයන් සහිත Iframes කම්මැලි ලෙස පූරණය නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:118
msgid "Prevent any lazy load of listed pages."
msgstr "ලැයිස්තුගත කළ පිටු කිසිවක් කම්මැලි ලෙස පූරණය වීම (lazy load) වළක්වන්න."

#: tpl/page_optm/settings_media_exc.tpl.php:132
msgid "These images will not generate LQIP."
msgstr "මෙම පින්තූර සඳහා LQIP ජනනය නොවනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:29
msgid "Tuning Settings"
msgstr "සැකසුම් මඟපෙන්වීම"

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:43
msgid "Listed JS files or inline JS code will be delayed."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති JS ගොනු හෝ ඉන්ලයින් JS කේතය ප්‍රමාද කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:63
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be minified or combined."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති JS ගොනු හෝ ඉන්ලයින් JS කේත කුඩා කිරීම හෝ එකතු කිරීම සිදු නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:71
#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:92
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings."
msgstr "පෙර නිර්වචනය කරන ලද ලැයිස්තුව ඉහත සැකසුම් සමඟ ද ඒකාබද්ධ කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:85
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be deferred or delayed."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති JS ගොනු හෝ ඉන්ලයින් JS කේත කල් දැමීමක් හෝ ප්‍රමාද කිරීමක් සිදු නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:106
#, php-format
msgid "Listed JS files or inline JS code will not be optimized by %s."
msgstr "%s මඟින් ලැයිස්තුගත කරන ලද JS ගොනු හෝ ඉන්ලයින් JS කේත ප්‍රශස්ත නොකරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:126
msgid "Prevent any optimization of listed pages."
msgstr "සැකැසුම් ලැයිස්තුගත කර ඇති පිටු කිසිදු ප්‍රශස්තකරණයකින් වළක්වන්න."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:144
msgid "Only optimize pages for guest (not logged in) visitors. If turned this OFF, CSS/JS/CCSS files will be doubled by each user group."
msgstr "අමුත්තන් (ප්‍රවේශ වී නොමැති) සඳහා පමණක් පිටු ප්‍රශස්ත කරන්න. මෙය අක්‍රිය කළහොත්, එක් එක් පරිශීලක කණ්ඩායම සඳහා CSS/JS/CCSS ගොනු දෙගුණ වේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning.tpl.php:156
msgid "Selected roles will be excluded from all optimizations."
msgstr "තෝරාගත් භූමිකා සියලුම ප්‍රශස්තිකරණයන්ගෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:17
msgid "Tuning CSS Settings"
msgstr "CSS සැකසුම් සුසර කිරීම"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:31
msgid "Listed CSS files or inline CSS code will not be minified or combined."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති CSS ගොනු හෝ ඉන්ලයින් CSS කේත කුඩා කිරීම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීම සිදු නොකෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:38
msgid "Predefined list will also be combined with the above settings"
msgstr "පෙර නිර්වචනය කළ ලැයිස්තුවද ඉහත සැකසුම් සමඟ ඒකාබද්ධ කෙරේ"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:52
msgid "Listed CSS files will be excluded from UCSS and saved to inline."
msgstr "ලැයිස්තුගත CSS ගොනු UCSS වෙතින් ඉවත් කර ඉන්ලයින් (inline) වෙත සුරකිනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:67
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in UCSS."
msgstr "UCSS වෙත හැම විටම ඇතුළත් කළ යුතු CSS වර්ණක (selectors) ලැයිස්තුගත කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:69
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:144
msgid "Learn more"
msgstr "තවදුරටත් දැනගන්න"

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:70
#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:145
#, php-format
msgid "Wildcard %s supported."
msgstr "වල්කාඩ් %s සඳහා සහය දක්වයි."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:74
msgid "The selector must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "තේරකය (selector) CSS හි තිබිය යුතුය. HTML හි ඇති මාපිය පංති (parent classes) සක්‍රීය නොවනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:92
msgid "Listed URI will not generate UCSS."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති URI එක UCSS උත්පාදනය නොකරනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:99
#, php-format
msgid "Use %1$s to generate one single UCSS for the pages which page type is %2$s while other page types still per URL."
msgstr "පිටු වර්ගය %2$s වන පිටු සඳහා තනි UCSS එකක් ජනනය කිරීමට %1$s භාවිතා කරන්න, අනෙකුත් පිටු වර්ග තවමත් URL එක බැගින් පවතියි."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:100
#, php-format
msgid "Use %1$s to bypass UCSS for the pages which page type is %2$s."
msgstr "%1$s භාවිතා කරන්න පිටු වර්ගය %2$s වන පිටු සඳහා UCSS මඟහැර යාමට."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:113
msgid "List post types where each item of that type should have its own CCSS generated."
msgstr "එs එක් එක් අයිතමයට තමන්ගේම CCSS ජනනය කළ යුතු තැපැල් වර්ග ලැයිස්තුගත කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:114
#, php-format
msgid "For example, if every Page on the site has different formatting, enter %s in the box. Separate critical CSS files will be stored for every Page on the site."
msgstr "උදාහරණයක් ලෙස, අඩවියේ සෑම පිටුවකටම වෙනස් හැඩතල ගැන්වීමක් තිබේ නම්, කොටුව තුළ %s ඇතුළත් කරන්න. අඩවියේ සෑම පිටුවක් සඳහාම වෙනම තීරණාත්මක CSS ගොනු ගබඩා කරනු ලැබේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:128
msgid "Separate critical CSS files will be generated for paths containing these strings."
msgstr "මෙම ස්ට්‍රිං අඩංගු මාර්ග සඳහා වෙනම විචාරණ CSS ගොනු ජනනය කෙරේ."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:142
msgid "List the CSS selectors whose styles should always be included in CCSS."
msgstr "CCSS වෙත සැමවිටම ඇතුළත් කළ යුතු විලාසයන් සහිත CSS තේරුම්කාර (selectors) ලැයිස්තුගත කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:149
msgid "Selectors must exist in the CSS. Parent classes in the HTML will not work."
msgstr "CSS එකෙහි සැකසුම් (selectors) පැවතිය යුතුය. HTML හි මව් පන්ති (parent classes) ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත."

#: tpl/page_optm/settings_tuning_css.tpl.php:167
#, php-format
msgid "Specify critical CSS rules for above-the-fold content when enabling %s."
msgstr "%s සක්‍රීය කරන විට ඉහළ අන්තර්ගතය සඳහා තීරණාත්මක CSS නීති සඳහන් කරන්න."

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:37
msgid "When you use Lazy Load, it will delay the loading of all images on a page."
msgstr "ලේසි ලෝඩ් (Lazy Load) භාවිත කරන විට, එය පිටුවක ඇති සියලුම පින්තූර පූරණය වීම ප්‍රමාද කරයි."

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:38
msgid "The Viewport Images service detects which images appear above the fold, and excludes them from lazy load."
msgstr "Viewport Images සේවාව මඟින් ෆෝල්ඩ් එකට ඉහළින් දිස්වන පින්තූර හඳුනාගෙන, කම්මැලි පූරණයෙන් (lazy load) ඒවා බැහැර කරයි."

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:39
msgid "This enables the page's initial screenful of imagery to be fully displayed without delay."
msgstr "මෙය මඟින් පිටුවේ ආරම්භක තිරයේ ඇති රූප කොටස ප්‍රමාදයකින් තොරව සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වීමට හැකි වේ."

#: tpl/page_optm/settings_vpi.tpl.php:122
msgid "Enable Viewport Images auto generation cron."
msgstr "වීව්පෝට් රූප ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කිරීමේ ක්‍රොන් (cron) සක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/presets/entry.tpl.php:16
msgid "Standard Presets"
msgstr "සම සම්මත පෙරසැකසුම්"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:17
#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:20
msgid "Import / Export"
msgstr "ආනයනය / අපනයනය"

#: tpl/presets/entry.tpl.php:23
msgid "Zinn® Cache Engine Configuration Presets"
msgstr "Zinn® හැඹි එන්ජින් වින්‍යාස පෙරසැකසුම්"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:17
msgid "Essentials"
msgstr "අත්‍යවශ්‍ය දේ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:19
msgid "Default Cache"
msgstr "පෙරනිමි හැඹිලිය"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:20
msgid "Higher TTL"
msgstr "වැඩි TTL"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:24
msgid "This no-risk preset is appropriate for all websites. Good for new users, simple websites, or cache-oriented development."
msgstr "ഈ අවදානම් රහිත පෙරසැකසුම සියලුම වෙබ් අඩවි සඳහා සුදුසු වේ. නව පරිශීලකයින්ට, සරල වෙබ් අඩවි සඳහා හෝ හැඹිලි-පාදක සංවර්ධනය සඳහා හොඳය."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:25
msgid "Only basic caching features are enabled. Every option in this preset works without any online service."
msgstr "මූලික හැඹිලිගත කිරීමේ විශේෂාංග පමණක් සක්‍රීය කර ඇත. මෙම පෙරසැකසුමේ ඇති සෑම විකල්පයක්ම කිසිදු සබැඳි සේවාවකින් තොරව ක්‍රියාත්මක වේ."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:29
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:117
msgid "Basic"
msgstr "මූලික"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:31
msgid "Everything in Essentials, Plus"
msgstr "Essentials හි ඇති සියල්ල, Plus සමඟ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:33
msgid "Mobile Cache"
msgstr "ජංගම මතක තැන්පතුව (Mobile Cache)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:36
msgid "This low-risk preset introduces basic optimizations for speed and user experience. Appropriate for enthusiastic beginners."
msgstr "මෙම අඩු අවදානම් සහිත පෙර සැකසුම මඟින් වේගය සහ පරිශීලක අත්දැකීම් සඳහා මූලික ප්‍රශස්තකරණයන් හඳුන්වා දෙයි. උද්‍යෝගිමත් ආරම්භකයින් සඳහා සුදුසු වේ."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:37
msgid "Includes optimizations known to improve site score in page speed measurement tools. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "පිටු වේග මිනුම් මෙවලම්වල අඩවි ලකුණු වැඩිදියුණු කිරීමට දන්නා ප්‍රශස්තිකරණයන් ඇතුළත් වේ. ඒවායින් සමහරකට මෙම ප්ලගිනයට ඇතුළත් කර නොමැති සබැඳි උත්පාදන සේවාවක් අවශ්‍ය වන අතර, ඒවාට කිසිදු බලපෑමක් නැත."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:41
msgid "Advanced (Recommended)"
msgstr "උසස් (නිර්දේශිත)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:43
msgid "Everything in Basic, Plus"
msgstr "Basic හි ඇති සියල්ල, Plus සමඟ"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:44
msgid "Guest Mode and Guest Optimization"
msgstr "අමුත්තන්ගේ ප්‍රකාරය සහ අමුත්තන් ප්‍රශස්තකරණය"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:45
msgid "CSS, JS and HTML Minification"
msgstr "CSS, JS සහ HTML කුඩා කිරීම"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:47
msgid "JS Defer for both external and inline JS"
msgstr "බාහිර සහ අභ්‍යන්තර JS දෙකම සඳහා JS Defer"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:48
msgid "DNS Prefetch for static files"
msgstr "ස්ථාවර ගොනු සඳහා DNS Prefetch"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:50
msgid "Remove Query Strings from Static Files"
msgstr "ස්ථාවර ගොනු වලින් විමසුම් තන්තු ඉවත් කරන්න"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:55
msgid "This preset is good for most websites, and is unlikely to cause conflicts. Any CSS or JS conflicts may be resolved with Page Optimization > Tuning tools."
msgstr "මෙම පෙර සැකසුම බොහෝ වෙබ් අඩවි සඳහා සුදුසු වන අතර ගැටුම් ඇතිවීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය. ඕනෑම CSS හෝ JS ගැටුමක් Page Optimization > Tuning මෙවලම් මඟින් විසඳා ගත හැක."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:56
#: tpl/presets/standard.tpl.php:70
msgid "Includes many optimizations known to improve page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "පිටු වේග ලකුණු වැඩිදියුණු කිරීමට දන්නා බොහෝ ප්‍රශස්තිකරණයන් මෙයට ඇතුළත් වේ. මෙයින් සමහරකට මෙම ප්ලගිනය සමඟ ඇතුළත් කර නොමැති සබැඳි උත්පාදන සේවාවක් අවශ්‍ය වන අතර, ඒවායේ කිසිදු බලපෑමක් සිදු නොවේ."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:60
msgid "Aggressive"
msgstr "ආක්‍රමණශීලී"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:62
msgid "Everything in Advanced, Plus"
msgstr "Advanced, Plus හි ඇති සියල්ල"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:63
msgid "CSS & JS Combine"
msgstr "CSS සහ JS ඒකාබද්ධ කරන්න"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:64
msgid "Asynchronous CSS Loading with Critical CSS"
msgstr "විවේචනාත්මක CSS සමඟ අසමමුහුර්ත CSS ප්‍රවේශය (Asynchronous CSS Loading)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:65
msgid "Removed Unused CSS for Users"
msgstr "පරිශීලකයන් සඳහා භාවිත නොකරන ලද CSS ඉවත් කරන ලදී"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:66
msgid "Lazy Load for Iframes"
msgstr "අයිෆ්‍රේම් සඳහා ලේසි ලෝඩ් (Lazy Load)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:69
msgid "This preset might work out of the box for some websites, but be sure to test! Some CSS or JS exclusions may be necessary in Page Optimization > Tuning."
msgstr "මෙම පෙර සැකසුම සමහර වෙබ් අඩවි සඳහා වහාම ක්‍රියාත්මක විය හැකි නමුත්, පරීක්ෂා කර බැලීමට වග බලා ගන්න! පිටු ප්‍රශස්තිකරණය > සුසර කිරීම යටතේ සමහර CSS හෝ JS බැහැර කිරීම් අවශ්‍ය විය හැක."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:74
msgid "Extreme"
msgstr "අන්ත (Extreme)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:76
msgid "Everything in Aggressive, Plus"
msgstr "ආක්‍රමණශීලී සැලසුමේ සියල්ලට අමතරව, Plus සැලසුම"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:77
msgid "Lazy Load for Images"
msgstr "පින්තූර සඳහා ලේසි ලෝඩ් (Lazy Load)"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:78
msgid "Viewport Image Generation"
msgstr "දෘශ්‍යමාන කලාප රූප උත්පාදනය"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:79
msgid "JS Delayed"
msgstr "JS ප්‍රමාද කර ඇත"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:80
msgid "Inline JS added to Combine"
msgstr "සංයුක්ත කිරීමට එකතු කරන ලද අභ්‍යන්තර JS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:81
msgid "Inline CSS added to Combine"
msgstr "සංයෝජනයට එකතු කරන ලද ඉන්ලයින් CSS"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:84
msgid "This preset almost certainly will require testing and exclusions for some CSS, JS and Lazy Loaded images. Pay special attention to logos, or HTML-based slider images."
msgstr "මෙම පෙර සැකසීමට බොහෝ විට CSS, JS සහ Lazy Loaded රූප කිහිපයක් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම් සහ ව්යතිරේක (exclusions) අවශ්‍ය වේ. ලාංඡන (logos) හෝ HTML පදනම් කරගත් ස්ලයිඩර් රූප කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:85
msgid "Enables the maximum level of optimizations for improved page speed scores. Some of them need an online generation service, which is not included in this plugin, and those have no effect."
msgstr "පිටු වේග ලකුණු වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා උපරිම මට්ටමේ ප්‍රශස්තිකරණයන් සක්‍රීය කරයි. මෙහි සමහර ඒවා සඳහා මෙම ප්ලගිනයට ඇතුළත් කර නොමැති මාර්ගගත උත්පාදන සේවාවක් අවශ්‍ය වන අතර, ඒවායේ බලපෑමක් නොමැත."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:92
msgid "Zinn® Cache Engine Standard Presets"
msgstr "Zinn® කැචේ එන්ජින් සම්මත පෙරසිටවුම්"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:96
msgid "Use an official LiteSpeed-designed Preset to configure your site in one click. Try no-risk caching essentials, extreme optimization, or something in between."
msgstr "ඔබගේ වෙබ් අඩවිය එක ක්ලික් කිරීමකින් වින්‍යාස කිරීමට නිල LiteSpeed විසින් නිර්මාණය කරන ලද පෙර සැකසුමක් භාවිත කරන්න. අවදානම් රහිත හැඹිලිගත කිරීමේ අත්‍යවශ්‍ය දෑ, අධික ප්‍රශස්තකරණය හෝ ඒ අතර ඇති වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න."

#: tpl/presets/standard.tpl.php:121
msgid "Who should use this preset?"
msgstr "මෙම පෙර සැකසුම (preset) භාවිතා කළ යුත්තේ කා සඳහාද?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:131
#, php-format
msgid "This will back up your current settings and replace them with the %1$s preset settings. Do you want to continue?"
msgstr "මෙමඟින් ඔබගේ වත්මන් සැකසුම් උපස්ථ කර ඒවා %1$s පෙරසැකසුම් සැකසුම් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත. ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:133
msgid "Apply Preset"
msgstr "පෙරසට් එක යොදන්න"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:152
msgid "unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:163
msgid "History"
msgstr "ඉතිහාසය"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:173
#, php-format
msgid "Error: Failed to apply the settings %1$s"
msgstr "දෝෂය: %1$s සැකසුම් යෙදීමට අපොහොසත් විය"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:175
#, php-format
msgid "Restored backup settings %1$s"
msgstr "නැවත පිහිටුවන ලද උපස්ථ සැකසීම් %1$s"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:178
#, php-format
msgid "Applied the %1$s preset %2$s"
msgstr "%1$s පෙරසැකසුම %2$s යොදන ලදී"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:189
#, php-format
msgid "Backup created %1$s before applying the %2$s preset"
msgstr "%2$s පෙරසිටුව යෙදීමට පෙර %1$s ක සංචිත පිටපතක් සාදන ලදී"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:193
#, php-format
msgid "This will restore the backup settings created %1$s before applying the %2$s preset. Any changes made since then will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "මෙය %2$s පෙරසිටුවීම යෙදීමට පෙර %1$s සෑදූ උපස්ථ සැකසුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත. ඉන් පසු සිදු කරන ලද ඕනෑම වෙනස්කමක් අහිමි වනු ඇත. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?"

#: tpl/presets/standard.tpl.php:195
msgid "Restore Settings"
msgstr "සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:41
msgid "Zinn® Cache Engine View .htaccess"
msgstr "Zinn® හැඟිම් එන්ජිම .htaccess දසුන"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:46
msgid ".htaccess Path"
msgstr ".htaccess මාර්ගය"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:53
msgid "Frontend .htaccess Path"
msgstr "Frontend .htaccess මාර්ගය"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:76
msgid "Default path is"
msgstr "පෙරනිමි මාර්ගය වන්නේ"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:62
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:80
#, php-format
msgid "PHP Constant %s is supported."
msgstr "PHP නියන්ත්‍රය %s සහය දක්වයි."

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:63
#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:81
#, php-format
msgid "You can use this code %1$s in %2$s to specify the htaccess file path."
msgstr "htaccess ගොනු මාර්ගය දැක්වීම සඳහා ඔබට %2$s තුළ මෙම %1$s කේතය භාවිතා කළ හැක."

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:71
msgid "Backend .htaccess Path"
msgstr "පසුපස අඩවි .htaccess මාර්ගය"

#: tpl/toolbox/edit_htaccess.tpl.php:91
#, php-format
msgid "Current %s Contents"
msgstr "වත්මන් %s අන්තර්ගතය"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:24
msgid "View .htaccess"
msgstr ".htaccess බලන්න"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:28
msgid "Heartbeat"
msgstr "හෘද ස්පන්දනය"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:32
#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:55
msgid "Debug Settings"
msgstr "නිදොස්කරණ සැකසුම්"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:33
msgid "Log View"
msgstr "ලොග් දසුන"

#: tpl/toolbox/entry.tpl.php:39
msgid "Zinn® Cache Engine Toolbox"
msgstr "Zinn® Cache Engine Toolbox"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:19
msgid "Heartbeat Control"
msgstr "හෘද ස්පන්දන පාලනය"

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:26
msgid "Disable WordPress interval heartbeat to reduce server load."
msgstr "සේවක භාරය (server load) අඩු කිරීම සඳහා WordPress අන්තරාල හෘද ස්පන්දනය (interval heartbeat) අක්‍රීය කරන්න."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:28
msgid "Disabling this may cause WordPress tasks triggered by AJAX to stop working."
msgstr "මෙය අක්‍රීය කිරීම නිසා AJAX මඟින් ක්‍රියාත්මක වන WordPress කාර්යයන් ක්‍රියා කිරීම නතර විය හැක."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:43
msgid "Turn ON to control heartbeat on frontend."
msgstr "frontend එකේ heartbeat පාලනය කිරීමට ක්‍රියාත්මක කරන්න."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:56
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:86
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:116
#, php-format
msgid "Specify the %s heartbeat interval in seconds."
msgstr "%s හෘද ස්පන්දන පරතරය තත්පර වලින් සඳහන් කරන්න."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:57
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:87
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:117
#, php-format
msgid "WordPress valid interval is %s seconds."
msgstr "WordPress වල වලංගු කාල පරතරය තත්පර %s කි."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:58
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:88
#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:118
#, php-format
msgid "Set to %1$s to forbid heartbeat on %2$s."
msgstr "%2$s මත හෘද ස්පන්දනය තහනම් කිරීමට %1$s ලෙස සකසන්න."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:73
msgid "Turn ON to control heartbeat on backend."
msgstr "පසුපෙළේ හෘත්ස්පන්දනය පාලනය කිරීමට ක්‍රියාත්මක කරන්න."

#: tpl/toolbox/heartbeat.tpl.php:103
msgid "Turn ON to control heartbeat in backend editor."
msgstr "පසුපස සංස්කාරකයේ (backend editor) හාට්බීට් (heartbeat) පාලනය කිරීමට ක්‍රියාත්මක කරන්න."

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:19
msgid "Export Settings"
msgstr "සැකසුම් අපනයනය කරන්න"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:25
msgid "Export"
msgstr "අපනයනය කරන්න"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:31
msgid "Last exported"
msgstr "අවසන් වරට අපනයනය කළේය"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:36
msgid "This will export all current Zinn® Cache Engine settings and save them as a file."
msgstr "මෙමඟින් Zinn® Cache Engine හි වත්මන් සියලු සැකසුම් අපනයනය කර ගොනුවක් ලෙස සුරකිනු ඇත."

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:40
msgid "Import Settings"
msgstr "සැකසුම් ආනයනය කරන්න"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:48
msgid "Import"
msgstr "ආයාත කරන්න"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:54
msgid "Last imported"
msgstr "අවසන් වරට ආනයනය කළේය"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:59
msgid "This will import settings from a file and override all current Zinn® Cache Engine settings."
msgstr "මෙය ගොනුවකින් සැකසුම් ආනයනය කර සියලුම වත්මන් Zinn® Cache Engine සැකසුම් අභිබවා යනු ඇත."

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:63
msgid "Reset All Settings"
msgstr "සියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:67
msgid "This will reset all settings to default settings."
msgstr "මෙය සියලුම සැකසුම් පෙරනිමි සැකසුම් වෙත නැවත සකසනු ඇත."

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:70
msgid "Are you sure you want to reset all settings back to the default settings?"
msgstr "සියලුම සැකසුම් පෙරනිමි සැකසුම් වෙත නැවත සැකසීමට ඔබට විශ්වාසද?"

#: tpl/toolbox/import_export.tpl.php:71
msgid "Reset Settings"
msgstr "සංස්කරණ යළි පිහිටුවන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:23
msgid "Purge Log"
msgstr "ලොගය ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:28
msgid "Crawler Log"
msgstr "ක්‍රෝලර් ලොගය"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:35
msgid "LiteSpeed Logs"
msgstr "LiteSpeed ලොග් ගොනු"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:46
#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:78
msgid "Clear Logs"
msgstr "ලොග් ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:64
msgid "Click to copy"
msgstr "පිටපත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:65
msgid "Copy Log"
msgstr "ලොගය පිටපත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:67
msgid "Click to download"
msgstr "බාගත කිරීමට ක්ලික් කරන්න"

#: tpl/toolbox/log_viewer.tpl.php:68
msgid "Download"
msgstr "බාගත කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:17
msgid "Purge Front Page"
msgstr "මුල් පිටුව මකන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:18
msgid "This will Purge Front Page only"
msgstr "මෙමඟින් මුල් පිටුව පමණක් ඉවත් කරනු ලැබේ"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:23
msgid "Purge Pages"
msgstr "පිටු ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:24
msgid "This will Purge Pages only"
msgstr "මෙය පිටු පමණක් මකනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:32
#, php-format
msgid "Purge %s Error"
msgstr "%s දෝෂය ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:33
#, php-format
msgid "Purge %s error pages"
msgstr "%s දෝෂ පිටු ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:41
msgid "Purge the LiteSpeed cache entries created by this plugin"
msgstr "මෙම ප්ලගිනය මඟින් සාදන ලද LiteSpeed හැඹිලි (cache) ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:48
msgid "This will purge all minified/combined CSS/JS entries only"
msgstr "මෙමඟින් සියලුම කුඩා කළ/සංයුක්ත CSS/JS ඇතුළත් කිරීම් පමණක් ඉවත් කරනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:56
msgid "Purge all the object caches"
msgstr "සියලුම වස්තු හැඹිලි (object caches) ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:65
msgid "Reset the entire opcode cache"
msgstr "සම්පූර්ණ ඔප්රෝඩ් හැඹුම (opcode cache) යළි පිහිටුවන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:73
msgid "Critical CSS"
msgstr "විචාරවත් CSS"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:74
msgid "This will delete all generated critical CSS files"
msgstr "ජනනය කරන ලද සියලුම තීරණාත්මක CSS ගොනු මෙය මඟින් මකා දැමෙනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:82
msgid "Unique CSS"
msgstr "අද්විතීය CSS"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:83
msgid "This will delete all generated unique CSS files"
msgstr "මෙය ජනනය කරන ලද සියලුම අනන්‍ය CSS ගොනු මකා දමනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:92
msgid "This will delete all localized resources"
msgstr "මෙය මඟින් ස්ථානගත කළ සියලුම සම්පත් මකා දමනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:101
msgid "This will delete all generated image LQIP placeholder files"
msgstr "මෙය ජනනය කරන ලද සියලුම රූප LQIP ස්ථානරඳවක (placeholder) ගොනු මකා දමනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:110
msgid "This will delete all generated Viewport Images"
msgstr "මෙය ජනනය කරන ලද සියලුම දසුන් ප්‍රතිරූප (Viewport Images) මකනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:119
msgid "This will delete all cached Gravatar files"
msgstr "මෙය මඟින් හැඹිලිගත කරන ලද සියලුම Gravatar ගොනු මකා දමනු ඇත"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:127
msgid "Purge the cache entries created by this plugin except for Critical CSS & Unique CSS & LQIP caches"
msgstr "Critical CSS, Unique CSS සහ LQIP හැර මෙම ප්ලගීන මඟින් සාදන ලද හැම් ලේඛන හැඹී (cache entries) ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:136
msgid "Empty Entire Cache"
msgstr "සම්පූර්ණ හැඹිලියම හිස් කරන්න"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "Clears all cache entries related to this site, including other web applications."
msgstr "මෙම වෙබ් අඩවියට අදාළ සියලුම හැඹිලි ඇතුළත් කිරීම් (cache entries), අනෙකුත් වෙබ් යෙදුම් ද ඇතුළුව, මකයි."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:137
msgid "This action should only be used if things are cached incorrectly."
msgstr "මෙම ක්‍රියාමාර්ගය භාවිතා කළ යුත්තේ දත්ත වැරදි ලෙස හැඹිලිගත වී ඇත්නම් පමණි."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This will clear EVERYTHING inside the cache."
msgstr "මෙය හැඹිලිය තුළ ඇති සියල්ල මකා දමනු ඇත."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "This may cause heavy load on the server."
msgstr "මෙය සේවාදායකය මත අධික බරක් ඇති කළ හැක."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:141
msgid "If only the WordPress site should be purged, use Purge All."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් (WordPress) අඩවිය පමණක් ඉවත් කළ යුතු නම්, Purge All භාවිතා කරන්න."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:185
msgid "Purge By..."
msgstr "මඟින් ඉවත් කරන්න..."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:188
msgid "Select below for \"Purge by\" options."
msgstr "\"Purge by\" විකල්ප සඳහා පහතින් තෝරන්න."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:197
msgid "Category"
msgstr "ප්‍රවර්ගය"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:201
msgid "Post ID"
msgstr "පෝස්ට් හැඳුනුම්පත (ID)"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:205
msgid "Tag"
msgstr "ටැගය"

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:214
#, php-format
msgid "Purge pages by category name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "පන්ති නාමය අනුව පිටු ඉවත් කරන්න - උදාහරණයක් ලෙස %1$s URL එක සඳහා %2$s භාවිතා කළ යුතුය."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:217
msgid "Purge pages by post ID."
msgstr "පෝස්ට් හැඳුනුම්පත (ID) අනුව පිටු ඉවත් කරන්න."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:220
#, php-format
msgid "Purge pages by tag name - e.g. %2$s should be used for the URL %1$s."
msgstr "ටැග් නම අනුව පිටු ඉවත් කරන්න - උදා. %1$s URL එක සඳහා %2$s භාවිතා කළ යුතුය."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:223
msgid "Purge pages by relative or full URL."
msgstr "අපේක්ෂිත හෝ සම්පූර්ණ URL එක මඟින් පිටු ඉවත් කරන්න."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:224
#, php-format
msgid "e.g. Use %1$s or %2$s."
msgstr "උදා. %1$s හෝ %2$s භාවිතා කරන්න."

#: tpl/toolbox/purge.tpl.php:234
msgid "Purge List"
msgstr "මකා දැමීමේ ලැයිස්තුව"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:19
msgid "Debug Helpers"
msgstr "දෝෂහරණ සහායකයන්"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:23
msgid "View Site Before Optimization"
msgstr "ප්‍රශස්තකරණයට පෙර අඩවිය බලන්න"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:27
msgid "View Site Before Cache"
msgstr "හැඹිලිගත කිරීමට පෙර අඩවිය බලන්න"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:37
msgid "Disable All Features for 24 Hours"
msgstr "පැය 24ක් සඳහා සියලුම විශේෂාංග අක්‍රීය කරන්න"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:44
msgid "Remove `Disable All Feature` Flag Now"
msgstr "දැන් `Disable All Feature` Flag එක ඉවත් කරන්න"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:48
#, php-format
msgid "Zinn® Cache Engine is temporarily disabled until: %s."
msgstr "Zinn® Cache Engine තාවකාලිකව අක්‍රිය කර ඇත: %s දක්වා."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:69
msgid "This will disable LSCache and all optimization features for debug purpose."
msgstr "නිදොස්කරණ අරමුණු සඳහා මෙය මඟින් LSCache සහ සියලුම ප්‍රශස්තිකරණ විශේෂාංග අක්‍රීය කරනු ඇත."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:80
msgid "Admin IP Only"
msgstr "පරිපාලක IP පමණි"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:82
#, php-format
msgid "Outputs to a series of files in the %s directory."
msgstr "%s නාමාවලියෙහි ඇති ගොනු පෙළකට ප්‍රතිදානය කරයි."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:83
msgid "To prevent filling up the disk, this setting should be OFF when everything is working."
msgstr "තැටිය පිරී යාම වැළැක්වීම සඳහා, සියල්ල නිසි පරිදි ක්‍රියාත්මක වන විට මෙම සැකසීම අක්‍රිය (OFF) කළ යුතුය."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:84
msgid "The Admin IP option will only output log messages on requests from admin IPs listed below."
msgstr "පරිපාලක IP (Admin IP) විකල්පය මඟින් ලොග් පණිවිඩ නිකුත් කරනු ලබන්නේ පහත ලැයිස්තුගත කර ඇති පරිපාලක IP වලින් එන ඉල්ලීම් සඳහා පමණි."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:97
msgid "Allows listed IPs (one per line) to perform certain actions from their browsers."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති IP ලිපිනවලට (පේළියකට එක බැගින්) ඔවුන්ගේ බ්‍රව්සර වලින් ඇතැම් ක්‍රියාකාරකම් සිදු කිරීමට ඉඩ දෙයි."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:98
msgid "Your IP"
msgstr "ඔබේ IP ලිපිනය"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:104
msgid "More information about the available commands can be found here."
msgstr "පවතින විධාන පිළිබඳ වැඩි විස්තර මෙතැනින් සොයාගත හැක."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:119
msgid "Advanced level will log more details."
msgstr "උසස් මට්ටම මඟින් වැඩි විස්තර ලොග් කරනු ඇත."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:130
msgid "MB"
msgstr "මෙගාබයිට්"

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:132
msgid "Specify the maximum size of the log file."
msgstr "ලොග් ගොනුවේ උපරිම ප්‍රමාණය සඳහන් කරන්න."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:147
msgid "Shorten query strings in the debug log to improve readability."
msgstr "කියවීමේ හැකියාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ඩීබග් ලොගයේ විමසුම් නූල් කෙටි කරන්න."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:160
msgid "Only log listed pages."
msgstr "ලැයිස්තුගත පිටු පමණක් ලොග් කරන්න."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:174
msgid "Prevent any debug log of listed pages."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති පිටු වල ඕනෑම දෝෂහරණ ලොගයක් වළක්වන්න."

#: tpl/toolbox/settings-debug.tpl.php:188
msgid "Prevent writing log entries that include listed strings."
msgstr "ලැයිස්තුගත කර ඇති ස්ට්‍රින් ඇතුළත් ලොග් සටහන් ලිවීම වළක්වන්න."

#: zinn/class-updater.php:230
msgid "See the Zinn Digital® release notes."
msgstr "Zinn Digital® නිකුතු සටහන් බලන්න."

#: zinn/class-updater.php:285
msgid "The downloaded update failed its integrity check and was not installed."
msgstr "බාගත කරන ලද යාවත්කාලීනය අඛණ්ඩතා පරීක්ෂාවෙන් අසමත් වූ අතර ස්ථාපනය කර නැත."

#. translators: %s: the Zinn Digital trade mark, which is not translated.
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:241
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:299
#, php-format
msgid "%s — guides and services"
msgstr "%s — මාර්ගෝපදේශ සහ සේවා"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:256
msgid "User guides"
msgstr "පරිශීලක මාර්ගෝපදේශ"

#. translators: %s: this plugin's name, e.g. "Zinn® Cache".
#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:306
#, php-format
msgid "Read the %s user guide"
msgstr "%s පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය කියවන්න"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:314
msgid "Hide this"
msgstr "මෙය සඟවන්න"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:374
msgid "Zinn® hosting for WordPress"
msgstr "WordPress සඳහා Zinn® හෝස්ටිං"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:375
msgid "LiteSpeed, daily backups, free migration and a control panel built for people who run more than one site."
msgstr "LiteSpeed, දෛනික උපස්ථ, නොමිලේ සංක්‍රමණය සහ අඩවි එකකට වඩා පවත්වාගෙන යන පුද්ගලයින් සඳහා සකස් කරන ලද පාලක පුවරුවක්."

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:381
msgid "The Zinn® marketplace"
msgstr "Zinn® වෙළඳපොළ"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:382
msgid "Buy and sell established sites, domains and link placements, with the money held safely until both sides are happy."
msgstr "දෙපාර්ශ්වයම සතුටට පත් වන තුරු මුදල් ආරක්‍ෂිතව තබා ගනිමින්, ස්ථාපිත වෙබ් අඩවි, ඩොමේන් සහ ලින්ක් තැන්පත් කිරීම් මිලදී ගන්න සහ විකුණන්න."

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:429
msgid "Zinn Hub® — hire people who do this for a living"
msgstr "Zinn Hub® — මේ සඳහා වෘත්තීය වශයෙන් සේවය කරන පුද්ගලයින් කුලියට ගන්න"

#: zinn/class-zinn-cache-pro-promo.php:430
msgid "Our global freelance marketplace: browse over 10,000 ready-made services from writers, designers, developers and SEOs, or post a project and let them bid."
msgstr "අපගේ ගෝලීය නිදහස් සේවක (freelance) වෙළඳපොළ: ලේඛකයින්, නිර්මාණකරුවන්, මෘදුකාංග සංවර්ධකයින් සහ SEO විශේෂඥයින්ගෙන් සමන්විත 10,000 කට අධික සූදානම් කළ සේවාවන් පරීක්ෂා කරන්න, නැතහොත් ව්‍යාපෘතියක් පල කර ඔවුන්ට ලංසු තැබීමට ඉඩ දෙන්න."
